On her way to a study group meeting, Liz accidentally dropped her laptop on the street, seriously damaging it.
스터디 그룹 모임에 가는 길에, Liz는 실수로 그녀의 노트북을 길에 떨어트려 그것을 심각하게 손상시켰다.
Although it still turns on, the screen is cracked, and some keys are not working.
그것은 여전히 켜지기는 하지만, 화면은 금이 갔고, 몇몇 키들은 작동하지 않는다.
She can have it repaired, but she is hesitating to do so.
그녀는 그것을 수리할 수 있지만, 그렇게 하기를 망설이고 있다.
Sometimes repairs are expensive, and they often take a long time.
때때로 수리 작업은 돈이 많이 들고, 보통 오랜 시간이 걸린다.
Besides, the laptop is about five years old.
게다가 그 노트북은 5년 정도 되었다.
In this case, getting rid of the old one and purchasing a new one might seem like a more reasonable option.
이 경우에 오래된 노트북은 버리고 새로운 것을 구입하는 것이 더 합리적인 선택처럼 보일 수 있다.
In reality, however, it may not be the best thing to do.
하지만 실제로는 그것이 최선이 아닐 수 있다.
If Liz throws her laptop in the trash, she will be contributing to a serious problem: e-waste.
만약 Liz가 그녀의 노트북을 쓰레기통에 버린다면, 그녀는 전자 쓰레기라는 심각한 문제에 기여하게 될 것이다.
What exactly is e-waste?
전자 쓰레기란 정확히 무엇인가?
The term refers to discarded electronic devices and electrical appliances.
이 용어는 버려진 전자 장치와 전기 기기를 나타낸다.
Due to toxic materials contained in these products, such as lead, e-waste is a serious health and environmental hazard.
이 제품들에 포함된 납과 같은 유독성 물질 때문에 전자 쓰레기는 심각한 건강 및 환경 위험 요소이다.
To make matters worse, the amount of e-waste produced each year is increasing at an alarming rate.
설상가상으로, 매년 생산되는 전자 쓰레기의 양은 걱정스러운 속도로 증가하고 있다.
In 2021, a total of 57.4 million metric tons of e-waste was generated worldwide, which was a 37% increase from 2014, the year when data about e-waste was first collected.
2021년에 전 세계적으로 총 5,740만 메트릭톤의 전자 쓰레기가 발생했는데, 이는 전자 쓰레기에 대한 자료가 처음으로 수집된 해인 2014년에 비해 37% 증가한 것이다.
Experts predict that by 2030, the amount of e-waste generated annually will have doubled in just 16 years.
전문가들은 2030년에는 매년 발생하는 전자 쓰레기의 양이 단 16년 만에 두 배가 될 것으로 예측한다.
For this reason, efforts are being made to address this problem, most of which are focused on making products easier to repair.
이러한 이유로 이 문제를 다루기 위해 노력이 이루어지고 있는데, 이 중 대부분은 제품들을 수리하기 더 쉽게 만드는 것에 중점을 두고 있다.
Let’s take a look at some practical approaches from around the world.
전 세계의 현실성 있는 접근법을 몇 가지 살펴보자.
Right-to-Repair Movement: Empowering Consumers
수리할 권리 운동: 소비자들에게 권한 부여하기
One reason many people dispose of their damaged devices is that they are too difficult to repair.
많은 사람이 그들의 고장 난 장치들을 버리는 한 가지 이유는 그것들이 수리하기 너무 어렵기 때문이다.
For example, a device may be difficult to disassemble, or its manufacturer may require that it be brought to an official service center to be fixed.
예를 들어, 어떤 장치는 분해하기 어려울 수 있고, 또는 그것의 제조사가 그것을 고치려면 공식 수리소로 가져올 것을 요구할 수도 있다.
Many companies do not allow their customers to take their damaged items to third-party repair shops.
많은 회사는 그들의 고객들이 고장 난 물건들을 제삼자의 수리점으로 가지고 가는 것을 허용하지 않는다.
What is more, some products are intentionally designed to be difficult to repair.
게다가, 몇몇 제품은 의도적으로 수리하기 어렵게 만들어진다.
It is common for consumers to be unable to acquire the instructions for how to fix their items or the parts needed to complete repairs.
소비자들이 그들의 물건을 고치는 방법에 대한 설명이나 수리를 완료하기 위해 필요한 부품들을 얻지 못하는 것은 흔하다.
The right-to-repair movement is trying to solve these problems by promoting legislation that states the following: If you own a product, you have the right to fix it yourself or bring it to a technician of your choice.
수리할 권리 운동은 다음 내용을 명시하는 법률 제정을 추진함으로써 이러한 문제들을 해결하려고 하고 있는데, 그것은 만약 당신이 어떤 제품을 소유하고 있다면, 당신은 그것을 직접 고치거나 당신이 선택한 기술자에게 가지고 갈 권리가 있다는 내용이다.
To protect the rights of consumers, the right-to-repair movement demands four things.
소비자의 권리를 보호하기 위해, 수리할 권리 운동은 네 가지를 요구한다.
First, companies must make information about their products available to everyone.
첫 번째로, 회사들은 그들의 제품에 대한 정보를 모두가 이용할 수 있게 해야 한다.
Second, third parties, including individuals, should be able to obtain the parts and tools required to make repairs.
두 번째로, 개인을 포함한 제삼자가 수리를 하기 위해 필요한 부품들과 도구들을 구할 수 있어야 한다.
Third, the practice of preventing consumers from installing custom software on their own devices should be prohibited by law.
세 번째로, 소비자들이 맞춤형 소프트웨어를 자신의 장치에 설치하지 못하게 하는 행위는 법으로 금지되어야 한다.
Finally, it demands that manufacturers design devices in a way that makes repairs as easy as possible.
마지막으로, 그것은 제조사들에게 수리를 최대한 쉽게 만드는 방식으로 장치를 설계할 것을 요구한다.
Advocates of the movement say that if all these goals are accomplished, far less e-waste will be generated.
이 운동의 지지자들은 만약 이 모든 목표가 이루어진다면, 훨씬 적은 전자 쓰레기가 발생할 것이라고 말한다.
Thanks to their efforts, more than 40 states in the U.S. have begun working on right-to-repair legislation.
그들의 노력 덕분에 미국 40개 이상의 주에서 수리할 권리 법률 제정을 위해 노력하기 시작했다.
This movement is gaining a growing influence in Europe as well, with more and more countries joining the cause.
이 운동은 점점 더 많은 국가들이 그 대의에 동참하면서 유럽에서도 영향력이 커지고 있다.
Repairability Index: Information at a Glance
수리 가능성 지수: 한눈에 보는 정보
In January 2021, the French government passed a bill that requires that every manufacturer include a “repairability index” on five categories of electronic devices and electrical appliances: smartphones, laptops, washing machines, televisions, and lawn mowers.
2021년 1월, 프랑스 정부는 모든 제조사가 스마트폰, 노트북, 세탁기, 텔레비전, 그리고 잔디 깎는 기계라는 다섯 가지 종류의 전자 장치와 전자 기기에 '수리 가능성 지수'를 포함시킬 것을 요구하는 법안을 통과시켰다.
Using a score ranging from 0 to 10, as well as a color-coded system, the index lets consumers see how easily the product can be repaired before they purchase it.
그 지수는 색상으로 표시되는 시스템뿐만 아니라 0에서 10 사이의 점수도 사용하여 소비자들이 제품을 구입하기 전에 그것이 얼마나 쉽게 수리될 수 있는지 알 수 있게 해준다.
The index takes into account several elements, including the availability of repair information, the ease of disassembly, and the price of spare parts.
그 지수는 수리 정보의 이용 가능성, 분해의 용이성, 그리고 여분 부품의 가격을 포함하여 몇 가지 요소를 고려한다.
A low number on a bright red label means that repairing the product will be difficult, whereas a high number on a green label indicates that the product is easy to repair.
초록색 라벨의 높은 숫자는 그 제품이 수리하기 쉽다는 것을 나타내는 데에 반하여, 밝은 빨간색 라벨의 낮은 숫자는 그 제품을 수리하는 것이 어려울 것이라는 것을 의미한다.
The index was designed to have two positive effects.
그 지수는 두 가지의 긍정적인 효과를 가지도록 만들어졌다.
Firstly, it allows consumers to make informed decisions when purchasing new devices and appliances.
첫 번째로, 그것은 소비자들이 새로운 장치와 기기를 구입할 때 정보에 근거한 결정을 내릴 수 있도록 한다.
Secondly, it encourages manufacturers to make their products easier to repair.
두 번째로, 그것은 제조사들이 자신의 제품을 수리하기 더 쉽게 만들도록 장려한다.
As a result, with fewer electronic and electrical items ending up in its landfills, France can expect to make a transition to a more sustainable society in the near future.
결과적으로, 더 적은 전자 및 전기 제품들이 쓰레기 매립지에 이르게 되면서, 프랑스는 가까운 미래에 더 지속 가능한 사회로 변화할 것을 기대할 수 있다.
The impact of the index, however, is likely to spread far beyond France.
하지만 그 지수의 영향은 프랑스를 넘어 더 멀리 퍼질 가능성이 있다.
We live in a global economy, and any company that wants to sell its appliances on the French market will need to label its products according to the repairability index.
우리는 세계 경제 속에 살고 있으며, 프랑스 시장에서 기기를 판매하고 싶은 모든 회사는 그들의 제품에 수리 가능성 지수에 따라 라벨을 붙여야 할 것이다.
If the index is successful, we can anticipate seeing more countries around the world following France’s innovative lead.
만약 이 지수가 성공적이라면, 우리는 전 세계의 더 많은 나라들이 프랑스의 혁신적인 선례를 따르는 것을 보길 기대할 수 있다.
Repair Cafes: It takes a Community
수리 카페: 온 지역 사회가 나서야 한다
When consumers are given the right tools and materials, along with some helpful advice, they can repair much of the damage that occurs to electronic products by themselves.
소비자들에게 유용한 조언과 함께 알맞은 도구와 재료가 주어지면, 그들은 전자 제품에 발생하는 대부분의 손상을 직접 수리할 수 있다.
That is why Repair Cafes were started.
그것이 수리 카페가 시작된 이유이다.
They are free meeting places where people can gather together and fix their broken devices.
그곳은 사람들이 함께 모여 자신들의 고장 난 장치들을 고칠 수 있는 자유로운 만남의 장소이다.
The cafes are staffed by volunteer experts who can give technical advice and teach people how to fix things.
그 카페들은 기술적인 조언을 줄 수 있고, 사람들에게 물건을 고치는 방법을 가르쳐 줄 수 있는 자원봉사자 전문가들을 직원으로 두고 있다.
The first Repair Cafe was opened in the Netherlands in the city of Amsterdam in 2009.
가장 첫 번째 수리 카페는 네덜란드의 도시 암스테르담에서 2009년에 열렸다.
It was such a success that the idea soon spread to neighboring countries.
그것은 너무 성공적이어서 그 아이디어가 곧 이웃 나라들로 확산되었다.
Before long, there were Repair Cafes in over 30 countries around the world.
얼마 후, 전 세계 30개국 이상에 수리 카페가 생겼다.
Along with preventing damaged items from becoming e-waste, these cafes also encourage people to share their invaluable skills and knowledge about the repair and maintenance of electronics.
고장 난 물건들이 전자 쓰레기가 되는 것을 막는 것과 더불어, 이 카페들은 또한 사람들이 전자 제품의 수리와 보수 관리에 대한 매우 유용한 기술들과 지식을 공유할 수 있도록 장려한다.
They continue to grow in popularity, with more and more people signing up to volunteer.
점점 더 많은 사람들이 자원봉사를 하기 위해 신청하면서, 이 카페들은 계속해서 인기를 얻고 있다.
By providing spaces where people can learn, Repair Cafes enable individuals to maintain their devices and extend their life spans.
사람들이 배울 수 있는 공간을 제공함으로써, 수리 카페들은 개인이 자신들의 장치를 유지하고 그것들의 수명을 연장할 수 있게 한다.
Furthermore, they foster a sustainable perspective that can have a huge positive impact on our future.
게다가 그것들은 우리의 미래에 막대한 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 지속 가능한 관점을 조성한다.
Do you remember Liz, the girl who dropped her laptop?
노트북을 떨어트렸던 소녀 Liz를 기억하는가?
Imagine she lived in a world where repairing damaged devices and appliances was simply part of everyday life.
그녀가 손상된 장치와 기기를 수리하는 것이 그저 일상의 한 부분인 세상에 살고 있었다고 상상해 보라.
If that were the case, her options wouldn’t be limited to paying for expensive repairs or throwing away her laptop and buying a new one.
만약 그랬다면, 그녀의 선택지는 비싼 수리를 위해 비용을 지불하거나 노트북을 버리고 새것을 사는 것으로 제한되지는 않았을 것이다.
She would be able to order the necessary parts online and replace them herself.
그녀는 인터넷에서 필요한 부품들을 주문하고, 그것들을 직접 교체할 수 있었을 것이다.
Alternatively, she could bring her damaged device to the nearest Repair Cafe to get advice on how to fix it.
그렇지 않으면, 그녀는 그것을 고치는 방법에 대한 조언을 얻기 위해 고장 난 장치를 가장 가까운 수리 카페에 가지고 갈 수도 있었을 것이다.
Repairing it probably wouldn’t be very hard, as she likely would have purchased a laptop with a high repairability score.
그녀는 높은 수리 가능성 점수를 가진 노트북을 구매했을 것이기 때문에, 그것을 수리하는 것은 아마 아주 어렵지는 않았을 것이다.
In fact, this sustainable world is a future we can all enjoy if we work toward it together.
사실, 이 지속 가능한 세상은 우리가 그것을 향해 함께 노력한다면 우리 모두가 누릴 수 있는 미래이다.
Even more importantly, it is a future in which people will generate far less e-waste, making our planet a cleaner, healthier place for everyone.
훨씬 더 중요한 것은 그것은 사람들이 훨씬 적은 전자 쓰레기를 발생시킬 미래이며, 이는 우리의 지구를 모두를 위한 더 깨끗하고 건강한 곳으로 만들 것이라는 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
