“My aunt will be down soon, Mr. Nuttel,” said the very confident 15-year-old girl.
“이모가 곧 내려오실 거예요, Nuttel 씨,” 매우 자신감 넘치는 열다섯 살의 소녀가 말했다.
“In the meanwhile, you must put up with me.”
“그동안 저를 참고 견디셔야겠네요.”
Framton Nuttel tried to say something that would flatter the niece without making it seem like he was focusing on her rather than her aunt, who had yet to come down.
Framton Nuttel은 이모보다 조카에게 집중하는 것처럼 보이지 않으면서도, 조카를 추켜세울만한 뭔 가를 말하려고 노력했고, 이모는 아직 내려오지 않았다.
He doubted whether these formal visits to the homes of total strangers would do much to help cure his nervousness.
그는 완전히 낯선 사람의 집에 공식적으로 방문하는 것이 그의 신경과민증을 치료하는 데 큰 도움이 될지 확신하지 못했다.
“I know how it will be,” his sister had said when he was preparing to move to this rural area.
“나는 어떻게 될지 알아,” 그가 이 시골 지역으로 이사할 준비를 하고 있었을 때 그의 누나가 말했다.
“You will hide yourself down there and not speak to anyone.
“넌 거기서 몸을 숨기고 아무에게도 말하지 않을 거야.
Then your nervousness will be worse than ever.
그러면 네 신경과민증은 그 어느 때보다 더 심해지겠지.
I will tell all the people I know there that you’re coming.
그곳에서 내가 아는 모든 사람들에게 네가 간다고 말할 거야.
Some of them, as far as I can remember, were quite nice.”
내가 기억하는 한 그 들 중 몇몇은 꽤 친절했거든.”
Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the woman he was now visiting, belonged in the “nice” category.
Framton은 그가 지금 방문하고 있는 Sappleton 부인이 ‘친절한’ 범주에 속하는지 궁금했다.
“Do you know many of the people around here?” asked the niece when she decided that they had stayed silent for long enough.
“이 주변의 사람들을 많이 아세요?” 조카가 그들이 충분히 오랫동안 침묵하고 있었다고 판단했을 때 물었다.
“Hardly anyone,” said Framton.
“거의 몰라,” Framton이 말했다.
“My sister stayed here four years ago, and she gave me the names of some of the people she wants me to meet.”
“누나가 4년 전에 여기 살았는데, 내가 만났으면 하는 몇몇 사람들의 이름을 알려주긴 했어.”
He made the last statement in a tone of distinct regret.
그는 뚜렷한 후회가 묻어나는 어조로 마지막 말을 했다.
“Then you know practically nothing about my aunt?” asked the confident young lady.
“그러면 제 이모에 대해서 사실상 아무것도 모르시는 거네요?” 자신감 넘치는 소녀가 물었다.
“Only her name and address,” admitted Framton.
“오직 이름과 주소만 알지,” Framton이 인정했다.
He was wondering whether Mrs. Sappleton was married or widowed.
그는 Sappleton 부인이 기혼인지 또는 과부인지 궁금해하고 있었다.
Something undefinable about the room suggested that a man lived there.
그 방에서 표현할 수 없는 무언가가 거기에 남자가 산다는 것을 암시했다.
“A great tragedy happened just three years ago,” said the girl.
“불과 3년 전에 엄청난 비극이 일어났어요,” 소녀가 말했다.
“It was after your sister left.”
“아저씨의 누나가 떠난 후였어요.”
“A tragedy?” asked Framton.
“비극?” Framton이 물었다.
Somehow, tragedies seemed out of place in such a calm and peaceful countryside.
왠지 이 고요하고 평화로운 시골에 비극은 어울리지 않는 것 같았다.
“You may wonder why we have left that window wide open on an October afternoon,” said the niece, pointing to a French window that opened onto a lawn.
“저희가 10월의 오후에 왜 저 유리문을 활짝 열어놓았는지 궁금해지실지도 모르겠네요.” 조카가 잔디밭 쪽으로 열린 유리문을 가리키며 말했다.
“Well, it is quite warm for this time of the year,” said Framton.
“글쎄, 이 시기치고 꽤 따뜻하긴 하구나,” Framton이 말했다.
“But does that window have anything to do with the tragedy?”
“하지만 저 유리문이 그 비극과 관련이 있니?”
“Three years ago today, her husband and her two younger brothers went off on a hunting trip through that window.
“3년 전 오늘, 이모의 남편과 두 남동생이 저 유리문을 통해 사냥 여행을 떠났어요.
They never came back.
그들은 다시 돌아오지 못했어요.
While crossing the woods to their favorite hunting spot, they fell into a swamp.
숲을 가로질러 가장 좋아하는 사냥터로 가던 중, 그들은 늪에 빠졌어요.
It had been very wet and muddy that summer, you know.
아시다시피 그해 여름은 매우 습하고 진창이었어요.
Places that had been safe in other years suddenly became dangerous.
다른 해에는 안전했던 장소가 갑자기 위험해졌어요.
Their bodies were never found.
그들의 시신은 결국 발견되지 않았어요.
That was the worst part of this story.”
그게 이 이야기의 최악인 부분이죠.”
Here the girl’s voice lost its confident tone and began to tremble.
여기서 소녀의 목소리는 자신감 넘치는 어조를 잃고 떨리기 시작했다.
“My poor aunt still thinks that they will come back someday, along with the little brown dog that was lost with them, walking in through that window just as they used to do.
“우리 불쌍한 이모는 여전히 그들이 언젠가 그들과 같이 사라진 작은 갈색 강아지와 함께 예전에 그랬던 것처럼 저 유리문을 통해 걸어 들어오며 돌아올 것이라고 생각하세요.
That is why the window is kept open every day until sunset.
그게 매일 해질녘까지 유리문이 열려져 있는 이유 예요.
My aunt often told me how they left.
이모는 자주 제게 그들이 어떻게 떠났는지 말해주셨어요.
Her husband had his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, was singing ‘Bertie, why do you bound?’ as he always did to tease her, because she said it got on her nerves.
그녀의 남편은 그의 흰색 방수 코트 를 팔에 걸치고 있었고, 그녀의 막내 남동생 Ronnie는 그녀를 놀리기 위해 늘 하던 대로 ‘Bertie, why do you bound?’를 부르고 있었는데, 그건 그녀가 그 노래가 신경에 거슬린다고 말했기 때문이죠.
Sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window—”
가끔 이렇게 고요하고 조용한 저녁이면, 저는 그들이 모두 저 유리문으로 걸어 들어올 것만 같은 으스스한 느낌이 들어요—”
She stopped speaking suddenly and shook a little.
그녀는 갑자기 말을 멈추고 살짝 떨었다.
Framton was relieved when the aunt rushed into the room and apologized for being late.
이모가 방으로 급하게 달려와 늦은 것에 대해 사과했을 때 Framton은 안도했다.
“I hope Vera has been amusing you,” she said.
“Vera가 당신을 즐겁게 해주고 있었길 바라요,” 그녀가 말했다.
“She has been very interesting,” said Framton.
“그녀는 매우 재미있었어요,” Framton이 말했다.
“I hope you don’t mind the open window,” said Mrs. Sappleton.
“열린 유리문은 신경 쓰지 마시길 바라요,” Sappleton 부인이 말했다.
“My husband and brothers will soon be back from hunting, and they always come in this way.
“제 남편과 동생들이 곧 사냥에서 돌아오는데, 그들은 항상 여기를 통해 들어와요.
They’ve been out in the forest today, so they’ll make a mess of my poor carpets.
오늘 종일 숲에 있었으니, 그들은 제 불쌍한 카펫을 엉망으로 만들 거예요.
Men always do that sort of thing, don’t they?”
남자들은 항상 그런 짓을 하잖아요, 그렇죠?”
She talked cheerfully about hunting and the lack of birds in the area.
그녀는 사냥과 그 지역에 새가 부족하다는 것에 대해 쾌활하게 이야기했다.
To Framton, it was dreadful to listen to her.
Framton에게 그녀의 이야기를 듣는 것은 끔찍한 일이었다.
He made a partially successful effort to change the subject to a less upsetting topic.
그는 주제를 덜 속상한 주제로 바꾸려는, 부분적으로 성공적인 노력을 했다.
He was conscious that Mrs. Sappleton was giving him only a small part of her attention.
그는 Sappleton 부인이 자신에게 아주 작은 관심만을 기울이고 있다는 것을 알고 있었다.
Her eyes were constantly moving past him to the open window and the lawn beyond.
그녀의 시선은 거듭해서 그를 지나 열려있는 유리문과 그 너머에 있는 잔디밭을 향해 움직이고 있었다.
It was an unfortunate coincidence that he had visited her on such a tragic anniversary.
그가 그런 비극적인 기일에 그녀를 방문했다는 것은 불행한 우연의 일치였다.
“My doctors ordered me to rest and to avoid both excitement and physical exercise,” said Framton, who mistakenly believed that strangers were interested in his illnesses, as well as their causes and cures.
“제 의사들은 제가 휴식을 취하고 흥분과 운동을 자제할 것을 지시했어요,”라고 Framton이 말했는 데, 그는 낯선 사람들이 자신의 병에 더하여 그 원인과 치료법에 대해서도 관심 있어 한다고 잘못 생각했다.
“However, they are not so much in agreement on what exactly my diet should be,” he continued.
“하지만, 제 식단이 정확히 어떻게 되어야 하는지에 대해서는 의견이 별로 잘 맞진 않았어요,” 그는 말을 이어갔다.
“No?” asked Mrs. Sappleton, barely holding back a yawn at the last moment.
“그렇지 않았다고요?” Sappleton 부인이 마지막 순간에 하품을 간신히 참으며 물었다.
Then she suddenly smiled and sat up straight—but it was not because of what Framton was saying.
그리고 그녀는 갑자기 웃으며 허리를 펴고 앉았다—그러나 그것은 Framton이 이야기하던 것 때문은 아니었다.
“Here they are at last!” she cried in delight.
“마침내 그들이 왔어요!” 그녀가 기쁘게 외쳤다.
“Just in time for tea.
“차 마실 시간에 딱 맞춰 왔네요.
But they look as if they were in the mud up to their eyes!”
그렇지만 마치 눈까지 진흙 속에 빠진 것처럼 보여요!”
Framton trembled slightly and turned towards the niece with a look that expressed sympathy for her aunt’s condition.
Framton은 살짝 떨고는, 이모의 상태에 대해 동정을 표하는 표정으로 조카를 향해 고개를 돌렸다.
The girl was staring out through the open window with horror in her eyes.
소녀는 공포에 질린 눈으로 유리문 밖을 바라보고 있었다.
Suddenly feeling fear in his stomach, Framton turned around in his seat and looked in the same direction.
갑자기 두려움을 느끼면서, Framton은 앉 은 채로 돌아서 같은 방향을 바라보았다.
In the evening darkness, three figures were walking across the lawn towards the window.
저녁 어둠 속에서, 세 사람의 형체가 잔디밭을 지나 유리문을 향해 걸어오고 있었다.
They all carried guns under their arms, and one of them had a white coat over his shoulders.
그들은 모두 겨드랑이에 총을 끼고 있었고, 그중 한 사람은 어깨에 흰 코트를 걸치고 있었다.
A tired brown dog walked at their feet.
지친 갈색 강아지가 그들의 발치에서 걸었다.
They silently neared the house, and then a young voice began to sing in the dark, “Bertie, why do you bound?”
그들은 조용히 집으로 가까이 다가왔고, 어둠 속에서 젊은 목소리가 “Bertie, why do you bound?”라고 노래 부르기 시작했다.
Framton grabbed wildly for his umbrella and hat.
Framton은 그의 우산과 모자를 거칠게 잡아챘다.
He barely noticed the driveway and the front gate as he ran away from the house.
그는 집에서 달아나면서 진입로와 대문도 거의 의식하지 못했다.
A man riding his bike along the road had to ride into a bush to avoid crashing into him.
길에서 자전거를 타고 가던 한 남자는 그와 부딪히는 것을 피하기 위해 덤불 속으로 자전거를 몰아야 했다.
“Here we are, my dear,” said the man with the white coat, coming in through the open window.
“우리 왔소, 여보.” 흰 코트를 입은 남자가 열린 유리문으로 들어오며 말했다.
“Our clothes got a bit muddy, but they’re mostly dry now.
“우리 옷에 진흙이 조금 묻긴 했는데, 이제 거의 말랐소.
Who was that who just ran out of the room as we arrived?”
우리가 도착했을 때 방에서 뛰어나간 저 사람은 누구였소?”
“An unusual man named Mr. Nuttel,” said Mrs. Sappleton.
“Nuttel 씨라는 특이한 남자예요,” Sappleton 부인이 말했다.
“He talked only about his illnesses and dashed off without saying goodbye or apologizing when you arrived.
“그는 자기 병에 대해서만 이야기하다가, 당신이 도착했을 때 작별 인사나 사과도 없이 급히 떠났어요.
It was like he had seen a ghost.”
마치 유령을 보기라도 한 것처럼요.”
“I think it was the dog,” said the niece calmly.
“제가 생각했을 땐 개 때문인 것 같아요,” 조카가 차분하게 말했다.
“He told me he was scared of dogs.
“그가 개를 무서워한다고 제게 말했거든요.
He was once hunted into a cemetery somewhere along the banks of the Ganges by a pack of wild dogs and had to spend the night in a newly dug grave with the creatures barking furiously just above him.
한번은 들개 떼에게 쫓겨 갠지스강둑 따라 어딘가에 있는 묘지로 들어가서, 바로 위에서 맹렬하게 짖는 개들과 함께 새로 파놓은 무덤 속에서 밤을 지새워야 했다고 해요.
That would be enough to make anyone lose their nerve.”
누구라도 겁먹게 하기 충분한 상황이죠.”
Coming up with elaborate tales on short notice was her speciality.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
