When Yusra Mardini was a young girl growing up in Damascus, Syria, her life centered around swimming.
Yusra Mardini가 시리아의 다마스쿠스에서 자라는 어린 소녀였을 때, 그녀의 삶은 수영을 중심으로 돌아갔다.
Her father was a former professional swimmer, and she started learning how to swim from a young age.
그녀의 아버지는 전직 프로 수영 선수였고, 그래서 그녀는 어릴 때부터 수영하는 방법을 배우기 시작했다.
When she was nine years old, she was already faster than many older swimmers.
그녀는 아홉 살이었을 때 이미 나이가 더 많은 다른 수영 선수들보다 더 빨랐다.
It was clear that she had a special talent, and she fell in love with the sport.
그녀에게 특별한 재능이 있는 것이 분명했고, 그녀는 그 스포츠와 사랑에 빠졌다.
She enjoyed watching Olympic swimming events with her father, which led her to dream about competing in the Olympics.
그녀는 자신의 아버지와 함께 올림픽 수영 경기를 보는 것을 즐겼고, 이는 그녀가 올림픽에 참가하는 것을 꿈꾸게 했다.
She got the chance to represent Syria in an international swimming championship, and it seemed like her Olympic dream might someday come true.
그녀는 국제 수영 선수권 대회에서 시리아를 대표할 기회를 얻었고, 올림픽에 대한 그녀의 꿈이 언젠가 실현될 것처럼 보였다.
However, Yusra had no idea that her life would soon be turned upside down by the horrors of the Syrian civil war, which had broken out in 2011.
하지만 Yusra는 시리아 내전의 공포로 인해 그녀의 삶이 곧 뒤집어질 것이라고 전혀 생각하지 못했는데, 그것(시리아 내전)은 2011년에 발발했다.
Over the next few years, normal activities like going to school became risky.
이후 몇 년 간, 학교에 가는 것과 같은 평범한 활동이 위험해졌다.
Through all of this chaos, she clung to her dream and kept swimming.
이 모든 혼란 속에서도 그녀는 자신의 꿈에 매달렸고, 계속 수영을 했다.
However, even this became dangerous.
그렇지만 이것조차도 위험해졌다.
One fateful day, a bomb fell in the pool where she was training.
어느 운명적인 날, 그녀가 훈련하고 있던 수영장에 폭탄이 떨어졌다.
Although it did not explode, this incident was horrifying enough to be a wake-up call for Yusra and her sister Sara.
비록 그것이 폭발하지는 않았지만, 이 사건은 Yusra와 그녀의 언니 Sara의 정신을 차리게 하는 신호가 될 만큼 충분히 무서운 일이었다.
They realized that they could no longer stay in their home country, and they made up their minds to flee Syria and go to Germany to avoid the war.
그들은 더 이상 조국에 머물 수 없다는 것을 깨달았고, 전쟁을 피해 시리아에서 달아나 독일로 가기로 결심했다.
If they reached Europe, the rest of the family would follow.
그들이 유럽에 도착하면, 나머지 가족도 뒤따라오기로 했다.
The decision was not an easy one, but Yusra knew that it was her only option if she wanted to pursue her dream and live without fear.
그것은 쉽지 않은 결정이었지만, Yusra는 자신의 꿈을 추구하고 두려움 없이 살고 싶다면 그것이 유일한 선택지라는 것을 알고 있었다.
In August, 2015, the sisters began their dangerous journey by making their way to their first destination, Türkiye.
2015년 8월, 자매는 그들의 첫 번째 목적지인 튀르키예로 향하면서 그들의 위험한 여정을 시작했다.
There, along with 18 other people, including children and babies, they boarded a tiny boat designed for seven passengers.
그곳에서 그들은 어린이들과 아기들을 포함한 18명의 다른 사람들과 함께 7명의 승객이 탑승할 수 있도록 만들어진 작은 보트에 탔다.
They were heading across the sea towards Greece when disaster struck.
재앙이 닥쳤을 때, 그들은 그리스를 향해 바다를 건너는 중이었다.
The boat’s engine failed in the middle of the open sea, and the weather rapidly grew worse.
보트의 엔진이 망망대해 한가운데서 멈췄고, 날씨가 급격히 나빠졌다.
The heavy boat began to sink, and the panicked, desperate passengers had no choice but to throw their possessions into the sea.
무거운 보트는 가라앉기 시작했고, 겁에 질린 필사적인 승객들은 자신의 소지품을 바다로 던질 수밖에 없었다.
Yusra felt heartbroken as she watched people’s treasured belongings disappear under the waves.
Yusra는 사람들의 소중한 소지품들이 물결 아래로 사라지는 것을 보며 비통함을 느꼈다.
However, she had no time to reflect.
하지만, 그녀는 깊이 생각할 시간이 없었다.
She had to take action immediately in order to save herself and the other passengers.
그녀는 자신과 다른 승객들을 구하기 위해 즉시 조치를 취해야 했다.
She jumped into the water along with Sara and two others, and the four of them guided the drifting boat.
그녀는 Sara와 다른 두 명과 함께 물속으로 뛰어들었고, 넷은 표류하는 보트를 이끌었다.
They swam for three and a half hours until they arrived safely with all the other passengers on the shore of a Greek island.
그들은 다른 모든 승객과 함께 그리스 섬 해안에 안전하게 도착할 때까지 세 시간 반 동안 헤엄쳤다.
Next, Yusra and Sara had to travel through Macedonia, Serbia, Hungary, and Austria.
이후에 Yusra와 Sara는 마케도니아, 세르비아, 헝가리, 그리고 오스트리아를 거쳐 이동해야 했다.
They walked great distances, and even though they caught rides in small cars and crowded buses from time to time, they had to cross every border on foot.
그들은 어마어마한 거리를 걸었고, 가끔 작은 차나 붐비는 버스를 타기도 했지만, 모든 국경을 걸어서 건너야 했다.
No matter how exhausted they were, they kept moving.
아무리 지쳐도 그들은 계속 움직였다.
At the end of this overwhelming 25-day journey, they finally made it to Germany and settled at a refugee center in Berlin.
25일간의 엄청난 여정 끝에, 그들은 마침내 독일에 도착하여 베를린의 한 난민 센터에 정착했다.
Despite all the hardships and adversities she underwent, Yusra’s passion for swimming never left her.
그녀가 겪은 모든 어려움과 역경에도 불구하고, Yusra의 수영에 대한 열정은 그녀를 떠나지 않았다.
In fact, it was the only thing she could do to feel at home in this foreign land.
사실, 그것은 그녀가 이국땅에서 편안함을 느끼기 위해 할 수 있는 유일한 일이었다.
She decided to take up training again, and she started looking for a coach in Berlin who could help her reach her full potential.
그녀는 다시 훈련을 시작하기로 결심했고, 베를린에서 자신의 최대 잠재력에 도달할 수 있도록 도와 줄 코치를 찾기 시작했다.
She eventually met Sven Spannekrebs at a swimming club near the refugee center and asked if he could be her coach.
그녀는 결국 난민 센터 근처의 수영 클럽에서 Sven Spannekrebs를 만났고, 그에게 그녀의 코치가 되어줄 수 있는지 물어봤다.
When he saw her swim, he immediately recognized her outstanding talent and agreed to do so.
그녀가 수영하는 모습을 봤을 때, 그는 즉시 그녀의 뛰어난 재능을 알아봤고 그렇게 하기로 승낙했다.
Sven helped Yusra stay focused and persistent in her efforts to pursue excellence.
Sven은 Yusra가 탁월함을 추구하고자 하는 그녀의 노력에 집중하고 끈질기게 노력할 수 있도록 도왔다.
Following his instructions, Yusra trained hard day and night, hoping her efforts would pay off one day.
Yusra는 자신의 노력이 언젠가 성과를 내길 바라며 그의 가르침에 따라 밤낮으로 열심히 훈련했다.
Yusra soon received a chance to make her dream a reality when she was invited to join the first ever refugee team at the 2016 Summer Olympic Games in Rio de Janeiro.
Yusra는 곧 2016 리우데자네이루 하계 올림픽에서 사상 최초의 난민 올림픽 선수단에 합류할 것을 요청 받아 그녀의 꿈을 실현할 수 있는 기회를 얻었다.
Although it seemed like a great opportunity, Yusra was hesitant.
그것은 좋은 기회처럼 보였지만, Yusra는 망설였다.
If she joined the refugee team, she thought, people might view her with pity instead of seeing her as a serious athlete.
그녀가 난민 올림픽 선수단에 합류하면, 사람들이 그녀를 진지한 운동선수로 보는 대신 연민을 가지고 바라볼 수도 있다고 생각했다.
She almost turned down the invitation, but she decided to accept it after she realized that she could inspire hope in millions of other refugees facing similar challenges.
그녀는 초대를 거절할 뻔했지만, 비슷한 어려움에 처한 수 백만 명의 다른 난민들에게 희망을 심어줄 수 있다는 사실을 깨달은 후에 그것을 수락하기로 결정했다.
At the Games, Yusra competed in both the 100-meter butterfly and the 100-meter freestyle events.
올림픽 경기에서 Yusra는 접영 100m와 자유형 100m에 모두 출전했다.
When she stepped onto the starting blocks, she was determined to pour everything she had into the competition.
출발대에 섰을 때, 그녀는 가지고 있는 모든 것을 경기에 쏟아붓기로 굳게 결심했다.
She came in 41st out of 45 competitors in the butterfly event and 45th out of 46 in the freestyle event.
그녀는 접영에서는 45명 중 41위, 자유형에서는 46명 중 45위를 기록했다.
Even though she left the Olympics without a medal, she was proud to have made history alongside her teammates.
비록 메달을 따지 못한 채로 올림픽을 떠났지만, 그녀는 팀 동료들과 함께 새로운 역사를 만들었다는 것에 자부심을 느꼈다.
The time on the scoreboard did not matter.
점수판에 있는 기록은 중요하지 않았다.
In one interview, when a reporter asked if she could make a statement, she remarked,
한 인터뷰에서 기자가 한마디 해줄 수 있냐고 요청했을 때 그녀는 말했다.
“I want everyone to stay strong for their goals in life,
“저는 모두가 자기 인생의 목표를 위하여 굳세게 버텨내길 바랍니다.
because if you have your goals in front of your eyes, you will do everything you can;
왜냐하면 여러분의 눈앞에 목표가 있으면, 여러분이 할 수 있는 모든 것을 할 것이기 때문입니다.
and I think even if I fail, I will try again.
그리고 설령 제가 실패하더라도, 저는 다시 도전할 거라고 생각해요.
... I want to show everybody that it’s hard to arrive at your dreams, but it’s not impossible.
... 저는 꿈에 도달하는 것은 어렵지만 불가능하지 않다는 것을 모두에게 보여주고 싶습니다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
