Humanitas is a yellow brick house located in the city of Deventer, the Netherlands.
Humanitas는 네덜란드의 데벤터르시에 위치한 노란 벽돌집이다.
It is a care center that houses more than 160 elderly residents who require assistance.
그것은 도움이 필요한 160명 이상의 노인 거주자들을 수용하고 있는 요양 시설이다.
Along with its supportive environment, Humanitas offers something unusual: young neighbors.
Humanitas는 그곳의 지원적인 환경과 함께, 젊은 이웃이라는 특이한 요소를 제공한다.
At Humanitas, elderly residents share their living space with university students.
Humanitas에서 노인 거주자들은 그들의 생활 공간을 대학생들과 공유한다.
This unique “intergenerational living” project began in 2012, after budget cuts reduced the amount of money care homes in the Netherlands received.
이 독특한 ‘세대 간 생활’ 프로젝트는 네덜란드의 요양원이 받았던 돈이 예산 삭감으로 줄어든 후였던 2012년에 시작되었다.
This funding reduction led to the loss of many essential elderly care programs, including social, educational, and counseling services.
이 자금 삭감은 사회, 교육, 그리고 상담 서비스를 포함한 여러 가지 필수적인 노인 돌봄 프로그램의 손실로 이어졌다.
Humanitas needed to seek an affordable solution to fill the gap left by the removal of these services.
Humanitas는 이 서비스들이 사라지면서 남은 공백을 메우기 위해 적당한 해결책을 찾아야 했다.
Since the building had numerous empty rooms available, the director decided to offer local university students free accommodations in return for spending time with the elderly residents.
그 건물에는 사용 가능한 빈방이 많았기 때문에, 시설장은 지역 대학생들에게 노인 거주자들과 함께 시간을 보내는 것의 대가로 무료 거처를 제공하기로 결정했다.
Many students were struggling to afford the area’s high rents, so the proposal was a true win-win situation.
많은 학생들이 그 지역의 높은 임대료를 감당하기 어려워하고 있었고, 그래서 그 제안은 진정으로 모두에게 유리한 상황이었다.
Now, let’s hear more about this intriguing place from two of the residents.
이제 두 명의 주민으로부터 이 흥미진진한 공간에 대해 더 들어보자.
More Than a Free Place to Stay
무료로 머무를 수 있는 곳, 그 이상
Hi! My name is Jacob Jansen, and I’ve been living at Humanitas for over two years.
안녕하세요! 제 이름은 Jacob Jansen이고, 2년 넘게 Humanitas에서 살고 있어요.
I’ve really enjoyed my time here.
저는 이곳에서 정말 즐겁게 지내고 있어요.
As a live-in student, I’m required to spend at least 30 hours per month with my elderly neighbors in exchange for free accommodations.
입주 학생으로서, 저는 무료 거처에 대한 대가로 한 달에 최소 30시간을 노인 이웃들과 함께 보내야 하죠.
In reality, however, we spend a lot more time together than that.
하지만 실제로 우린 그것보다 훨씬 더 많은 시간을 함께 보내요.
Sometimes I teach them things, such as how to use social media, and other times I just hang out with them.
전 때로는 그분들에게 소셜 미디어를 사용하는 법과 같은 것들을 가르쳐주고, 다른 때에는 그저 함께 시간을 보내요.
We have meals together, play games, and go shopping.
우리는 밥을 같이 먹고, 게임도 하고, 쇼핑을 가기도 하죠.
Humanitas doesn’t feel like a care home to me.
Humanitas는 제게 요양원처럼 느껴지지 않아요.
Instead, I consider it a community that I am a part of.
대신, 저는 그곳을 제가 속한 공동체라고 생각해요.
Every time I come home, I tell my neighbors about my day.
집에 올 때마다, 저는 이웃들에게 저의 하루에 대해 이야기하죠.
When I have a problem, they always have useful advice to share.
제가 고민이 있을 때, 그분들은 항상 공유해 줄 수 있는 유용한 조언이 있어요.
With so much experience gathered over a lifetime, they possess knowledge that I have yet to acquire.
평생 동안 쌓은 많은 경험과 함께, 그분들은 제가 아직 얻지 못한 지식을 가지고 있어요.
They also teach me lots of little but important things, often without realizing it.
또한 그분들은 모르는 사이에 사소하지만 중요한 것들을 제게 많이 가르쳐 줘요.
For example, I’ve learned the value of having a casual chat over a cup of coffee from them.
예를 들어, 저는 그분들에게서 커피 한 잔과 함께 가볍게 이야기를 나누는 것의 가치를 배웠어요.
It’s a really great way to take a break from rushing around all the time.
그건 항상 분주하게 돌아다니던 것에서 벗어나 잠시 휴식을 취할 수 있는 정말 좋은 방법이에요.
I used to feel sorry for the elderly because I focused only on the things they can’t do.
저는 어르신들이 할 수 없는 일들에만 초점을 맞추었기 때문에, 그분들에 대해 안타까움을 느끼곤 했어요.
When I look at them now, however, I see all the things they can do.
하지만 이제 그분들을 볼 때, 그분들이 할 수 있는 모든 것들이 보여요.
Obviously, Humanitas provides me with much more than a free place to stay.
확실히 Humanitas는 제게 무료로 머물 수 있는 공간 이상의 많은 것을 제공해 줘요.
I’ve made deep, meaningful friendships that I’ll never forget here.
여기서 절대로 잊지 못할 깊고 의미 있는 우정을 쌓았죠.
I intend to stay at Humanitas for at least one more year.
저는 Humanitas에서 적어도 1년은 더 지내려고 해요.
Living here has changed my life in ways I never thought possible, and I’m really grateful for this transformative experience.
여기서 사는 것은 제가 가능하다고 생각하지 못했던 방식으로 제 삶을 변화시켰고, 이러한 변화의 경험에 정말 감사함을 느껴요.
I have learned so much from my neighbors already, but I’m sure there is still a lot more that they can teach me.
제 이웃들에게 이미 많은 것을 배웠지만, 그분들이 제게 가르쳐 줄 수 있는 것이 아직 훨씬 더 많다고 확신해요.
A Breath of Fresh Air
신선한 공기의 숨결
My name is Helena Smit, and I am 93 years old.
제 이름은 Helena Smit이고, 93살이에요.
I have been living at Humanitas for the past 15 years, so I remember when we were first informed that we would have young people as neighbors.
저는 지난 15년간 Humanitas에서 살아왔기에, 젊은이들이 이웃으로 온다는 것을 처음 알게 되었을 때를 기억해요.
Believe me, not everyone was happy about it!
정말로, 모든 사람들이 다 그것을 반기지는 않았어요!
But that quickly changed once they moved in.
하지만 그들이 입주하자마자, 그것은 빠르게 바뀌었죠.
The students here are energetic, friendly, and caring.
이곳의 학생들은 활기차고, 친절하고, 배려심이 많아요.
They make us laugh and create a joyful mood.
그들은 우리를 웃게 하고 즐거운 분위기를 만들죠.
Humanitas was already a decent place to live before the students arrived, but it has become a lot more fun since they moved in.
Humanitas는 학생들이 오기 전에도 이미 살기 괜찮은 곳이었지만, 그들이 입주하고 나서 훨씬 더 즐거워졌어요.
Recently, the students held a pajama party and invited us to join them.
최근에 학생들은 잠옷 파티를 열었고, 그들과 함께 하자고 우리를 초대했어요.
They taught us how to play some new games, and we all had a great time.
그들은 우리에게 새로운 게임을 하는 방법도 가르쳐주었고, 우린 모두 즐거운 시간을 보냈죠.
It was like we were in our 20s again.
마치 우리가 다시 20대로 돌아간 기분이었어요.
I sometimes hear loud music from my young next-door neighbor’s apartment, but that is okay.
가끔은 옆집 젊은 이웃의 아파트에서 큰 음악 소리가 들리긴 하지만, 괜찮아요.
It’s a small matter compared to what they’ve brought to our lives.
그것은 그들이 우리 인생에 가져다준 것에 비해서는 사소한 문제거든요.
I’m grateful every day that they have become part of our community.
그들이 우리 공동체의 일원이 된 것에 저는 매일 감사해요.
Speaking of my young neighbor, she has been here for more than two years now.
제 젊은 이웃에 대해 이야기하자면, 그녀는 이제 여기서 2년 넘게 지내왔어요.
Last year, she went through a difficult time of grief after she lost her father, so I did what came naturally.
그녀는 작년에 아버지를 여의고 나서 힘든 슬픔의 시간을 겪었고, 저는 자연스럽게 하게 되는 일을 했어요.
I stayed with her, held her hands when she cried, and listened to what she said.
저는 그녀와 함께 있어 주었고, 그녀가 울 때 손을 잡아주었고, 그녀가 말하는 것을 들어주었죠.
She later told me that I was a great comfort during that difficult time, which made me feel very good.
나중에 그녀는 그 힘든 시기에 제가 큰 위로가 되었다고 말해주었는데, 그 사실이 저를 매우 기분 좋게 해주었어요.
It always feels nice to be reminded that I’m still capable of doing things for others.
제가 아직 다른 사람을 위해 무언가 할 수 있다는 것이 생각날 땐 항상 기분이 좋아요.
I am nearly 100 years old, and I have bad knees.
저는 거의 100살이고, 무릎이 좋지 않아요.
I understand that my knees aren’t going to get any better.
저의 무릎이 더는 좋아지지 않을 거라는 것을 잘 알죠.
There is nothing much the doctors can do about the pain.
이 통증에 관해서 의사가 해줄 수 있는 것이 별로 없어요.
But having young, vibrant people around helps me forget about the pain and enjoy my life!
하지만 젊고 활기찬 사람들을 곁에 두는 것은 이 통증을 잊고 제 삶을 즐길 수 있게 도와준답니다!
There are currently six students living at Humanitas, with a long waiting list of others hoping to be offered a spot.
현재 Humanitas에 살고 있는 여섯 명의 학생들이 있고, 한 자리를 얻길 원하는 다른 학생들의 긴 대기 목록도 있다.
Humanitas is a great example of how people of different ages can help each other and share their lives with one another.
Humanitas는 어떻게 다른 나이대의 사람들이 서로 도우며 삶을 공유할 수 있는지의 좋은 예이다.
The older residents gain a more youthful perspective on life, while the younger residents receive valuable life lessons.
학생 거주자들은 소중한 인생 교훈을 얻는 반면, 노인 거주자들은 삶에 대한 더 젊은 관점을 얻는다.
More and more care homes around Europe are now trying intergenerational living, bringing the young and old together in harmony.
유럽 전역의 점점 더 많은 요양원들이 젊은 사람들과 노인들을 조화롭게 결속시키면서 세대 간 생활을 시도하고 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
