Choosing a career is one of the biggest life decisions young people face.
직업을 선택하는 것은 젊은 사람들이 직면하는 인생의 가장 큰 결정 중 하나이다.
Mapping out the right career path can be demanding.
올바른 진로를 계획하는 것은 어려울 수 있다.
While some teenagers have a clear vision of their career goals, others struggle to define them.
어떤 10대들은 직업 목표에 대해 뚜렷한 비전이 있는 반면, 다른 청소년들은 직업 목표를 정하는 것을 어려워한다.
This is where role models can be useful.
이럴 때 롤모델이 도움이 될 수 있다.
They help young people start to plan their careers by providing them with guidance and the sense of purpose they need to succeed.
그들은 청소년들에게 지도와 성공하는 데 필요한 목적의식을 제공함으로써 그들이 진로 계획을 시작하도록 도와준다.
We asked our teenage readers about their role models and the qualities they admire most in them.
우리는 10대 독자들에게 그들의 롤모델과 롤모델에게서 가장 존경하는 자질에 대해 물어보았다.
After you read each student’s story, you will get a better idea of the profound impact role models can have when it comes to shaping career goals.
각 학생의 이야기를 읽고 나면, 직업 목표를 세우는 데 있어서 롤모델이 미칠 수 있는 엄청난 영향에 대해 더 잘 이해하게 될 것이다.
(Minji) My role model is Jacques Cousteau, a French ocean explorer, inventor, and filmmaker.
(민지) 내 롤모델은 프랑스 해양 탐험가, 발명가, 영화 제작자인 Jacques Cousteau다.
He dedicated his life to exploring and documenting the wonders of the underwater world.
그는 수중 세계의 경이로움을 탐험하고 기록하는 데 그의 삶을 바쳤다.
As a young man, he dreamed of becoming a pilot, but then he broke both of his arms in a terrible car accident.
젊었을 때 그는 조종사가 되기를 꿈꿨지만, 끔찍한 교통사고로 두 팔이 모두 부러졌다.
As part of his physical therapy, Cousteau began swimming.
Cousteau는 물리 치료의 일환으로 수영을 시작했다.
He became intrigued by the mysteries of the ocean, and he wanted to explore further.
그는 해양의 신비로움에 호기심을 가지게 되었고, 더 깊이 탐험하고 싶어 했다.
However, the diving equipment available at that time was insufficient.
하지만 그 당시에 사용할 수 있었던 잠수 장비는 부적합했다.
Instead of giving up, Cousteau decided to create his own equipment.
Cousteau는 포기하는 대신 자신만의 장비를 만들기로 결심했다.
After a long series of failed attempts, he finally succeeded in developing a portable breathing device, which he called the “Aqua-Lung.”
오랜 실패 끝에 그는 마침내 휴대용 호흡 기계를 개발하는 데 성공했고, 이 장비를 ‘Aqua-Lung’이라고 불렀다.
Cousteau shared his underwater experiences with the world in a compelling documentary film released in 1956.
Cousteau는 1956년 개봉한 흥미로운 다큐멘터리 영화로 그의 수중 세계 경험을 세상과 공유했다.
It transformed people’s perceptions of the ocean and promoted the need for marine conservation.
이 영화는 바다에 대한 사람들의 인식을 바꾸었고, 해양 보존에 대한 필요성을 널리 알렸다.
Cousteau’s curiosity drove him to constantly challenge himself in new areas, and his passion enabled him to make the impossible a reality.
Cousteau의 호기심은 그를 새로운 분야에 끊임없이 도전하게 했고, 그의 열정은 불가능한 것을 현실로 만들게 했다.
Cousteau’s life story inspired me to push the boundaries of what I can do.
Cousteau의 인생 이야기는 내가 할 수 있는 것의 한계를 뛰어넘도록 격려했다.
Because of him, I am not afraid to try different things in life.
Cousteau 덕분에 나는 인생에서 다양한 것들에 도전하는 것이 두렵지 않다.
I will keep exploring until I find what suits me best.
나에게 가장 잘 맞는 것을 찾을 때까지 나는 계속 탐구할 것이다.
(Sunho) When people ask me about my role model, I always say that it is Joan Procter.
(선호) 사람들이 내 롤모델에 대해 물어보면 나는 항상 Joan Procter라고 말한다.
You may not have heard of her, but she was a notable zoologist who specialized in reptiles in the early 20th century.
그녀에 대해 들어보지 못했을지도 모르지만, 그녀는 20세기 초반에 파충류를 전문으로 다룬 저명한 동물학자였다.
She taught me that devotion to a particular field is important for shaping one’s career.
그녀는 내게 특정 분야에 전념하는 것은 한 사람의 경력을 형성하는 데 중요하다는 것을 가르쳐 주었다.
During her childhood, Procter immersed herself in the exploration of nature and animals.
Procter는 어린 시절에 자연과 동물을 탐험하는 것에 몰두했다.
Although her father hated reptiles, she kept lizards, snakes, and even a baby crocodile as pets.
비록 그녀의 아버지가 파충류를 싫어했지만, 그녀는 도마뱀, 뱀, 심지어 새끼 악어도 반려동물로 키웠다.
They were special companions that she loved and took care of.
그들은 그녀가 사랑하고 돌봐주었던 특별한 친구들이었다.
She was a brilliant student, but health problems prevented her from attending university.
그녀는 뛰어난 학생이었지만, 건강 문제로 대학에 진학하지 못했다.
However, her passion for zoology was so strong that it kept her moving forward, and she continued her studies on her own.
하지만, 동물학에 대한 그녀의 열정은 아주 강해서 그녀를 계속 앞으로 나아가게 했고, 그녀는 혼자 힘으로 공부를 계속했다.
Procter accumulated extensive knowledge of zoology.
Procter는 동물학에 대한 광범위한 지식을 쌓았다.
She began exchanging letters with George Boulenger, a prominent expert on reptiles, in order to share ideas.
그녀는 유명한 파충류 전문가였던 George Boulenger와 의견을 나누기 위해 편지를 주고받기 시작했다.
He was so impressed that he hired her as his assistant at the British Museum.
그는 그녀에게 아주 깊은 인상을 받아서 그녀를 British Museum에서 자신의 조수로 채용했다.
A few years later, she became the first female curator of reptiles at the London Zoo.
몇 년 후, 그녀는 London Zoo의 첫 번째 여성 파충류 큐레이터가 되었다.
There, she actively contributed to the design of the Reptile House by incorporating new technology that allowed for better care and breeding of wild animals.
그곳에서 그녀는 야생 동물을 더 잘 돌보고 번식시킬 수 있게 하는 새로운 기술을 포함시킴으로써 Reptile House의 설계에 적극적으로 기여했다.
Like her, I want to dedicate myself to a field that I have a passion for.
나도 그녀처럼 내가 열정을 가지고 있는 분야에 전념하고 싶다.
For this reason, I will take my time to think deeply about where my true interests lie.
이러한 이유로, 나는 내 진정한 관심이 어디에 있는지 깊이 생각해 보기 위해 시간을 가질 것이다.
If I am fortunate, one of my passions might someday lead to a rewarding career.
운이 좋다면 언젠가 내 열정 중 하나가 보람 있는 직업으로 이어질 것이다.
(Yubin) As someone who loves animation, my role model has always been Kim Sang-jin.
(유빈) 애니메이션을 좋아하는 사람으로서, 내 롤모델은 항상 김상진이었다.
He was the first Korean animator to work for Walt Disney Animation Studios.
그는 Walt Disney 애니메이션 스튜디오에서 일한 최초의 한국인 애니메이터였다.
Beyond the fact that he worked for a world-famous company, I admire him for pursuing his dream despite the difficulties he faced.
나는 그가 세계적으로 유명한 회사에서 일했다는 사실을 넘어, 그가 마주했던 어려움에도 불구하고 자신의 꿈을 추구했다는 점에서 그를 존경한다.
From a young age, Kim was enthusiastic about drawing.
그는 어렸을 때부터 그림 그리는 것에 열정적이었다.
However, his dream of studying art in college was disrupted when he was diagnosed with color vision deficiency during high school.
하지만 고등학교 때 색약 진단을 받으면서 대학에서 미술을 공부하고자 했던 그의 꿈에 지장이 갔다.
Surprisingly, he didn’t allow this misfortune to discourage him.
놀랍게도 그는 이 불행으로 좌절하지 않았다.
Instead, he simply viewed his condition as a minor issue that could happen to anyone.
대신에, 그는 자신의 상태를 단지 누구에게나 일어날 수 있는 사소한 문제로 여겼다.
Although he graduated with a degree in economics, he searched for a job related to art that wouldn’t involve working with colors.
그는 경제학 학위를 받고 졸업했지만, 색을 다루지 않으면서 미술과 관련된 직업을 찾았다.
He found out that some animators work only in pencil, so he sent his portfolio to all the animation studios in Korea.
그는 몇몇 애니메이터들이 오직 연필만으로 작업한다는 것을 알아냈고, 한국에 있는 모든 애니메이션 스튜디오에 자신의 포트폴리오를 보냈다.
One of them gave him an opportunity, and he was finally able to start his career.
그중 한 곳에서 그에게 기회를 주었고, 그는 마침내 그의 커리어를 시작할 수 있었다.
It was his hard work and talent that eventually led him to a position at Disney at the age of 37.
그가 37세에 결국 Disney에서 일할 수 있게 했던 것은 그의 노력과 재능이었다.
I give him a lot of credit for his persistence and his attitude toward the challenges in his life.
나는 그의 끈기와 인생에서의 어려움을 대하는 태도를 높이 평가한다.
I’ll never give up on my dreams.
나도 절대 내 꿈을 포기하지 않을 것이다.
If I encounter difficulties, I will simply find another way to pursue them, just as he did.
만약 어려움을 맞닥뜨리게 된다면, 그가 그랬던 것처럼 그저 꿈을 추구하는 다른 방법을 찾을 것이다.
These stories shared by our readers emphasize the importance of role models in guiding teenagers toward their career goals.
독자들이 공유한 이야기들은 청소년들을 직업 목표로 인도하는 데 있어서 롤모델의 중요성을 강조한다.
Role models, regardless of their field, inspire us because they possess qualities like persistence, commitment, and optimism.
분야에 상관없이 롤모델은 끈기, 헌신, 낙관주의와 같은 자질을 가지고 있어서 우리에게 영감을 준다.
If you haven’t found a role model yet, perhaps it’s time to start searching for one.
아직 롤모델을 찾지 못했다면 어쩌면 이제 롤모델을 찾기 시작할 때일지도 모른다.
Try to find someone who can encourage you to take the first step in your career exploration.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
