클래스카드 | 중3 영어 YBM 박준언 본문

They gave their lives for the independence of Korea.

그들은 한국의 독립을 위해 목숨을 바쳤다.

I have been to the Independence Hall of Korea in Cheonan.

나는 천안에 있는 독립기념관에 가본 적이 있다.

Last week my history club went to Hyochang Park.

지난주에 우리 역사 동아리는 효창 공원에 갔다.

We visited the Kim Koo Museum inside the park.

우리는 공원 안에 있는 김구 박물관을 방문했다.

At the entrance of the museum, we saw a white statue of Kim Koo.

박물관 입구에서 우리는 김구 선생의 흰색 동상을 보았다.

Kim Koo is a great national hero who spent most of his life fighting for the independence of Korea from Japanese rule.

김구는 자신의 인생 대부분을 일본 지배로부터 한국의 독립을 위해 싸우면서 보낸 위대한 국가적 영웅이다.

In the 1900s, he helped educate young people by building schools.

1900년대에 그는 학교를 세워서 젊은이들을 교육시키려고 노력하였다.

In 1919, when the independence movement had spread throughout the country, he moved to Shanghai, China.

1919년에 독립운동이 온 나라에 퍼졌을 때, 그는 중국 상하이로 옮겨 갔다.

There he joined the Government of the Republic of Korea and later became its president.

그곳에서 그는 대한민국 임시정부에 가입하였고 후에 임시정부의 주석이 되었다.

The exhibition hall in the museum shows a lot of things about Kim Koo’s life.

박물관 내의 전시관은 김구의 생애에 대해 많은 것을 보여 준다.

While looking around the hall, we stopped at a photo of the Korean Patriotic Organization’s members.

전시관을 둘러보던 중 우리는 한인 애국단 멤버의 사진 앞에서 멈췄다.

Kim Koo formed the secret organization in 1931 to fight against Japan.

김구가 일본에 맞서 싸우기 위해서 1931년에 그 비밀 조직을 만들었다.

Lee Bongchang and Yun Bonggil belonged to the group.

이봉창과 윤봉길도 그 조직 소속이었다.

At one place in the hall, we saw two watches under a photo of Kim Koo and Yun Bonggil.

전시관 안의 한 장소에서, 우리는 김구와 윤봉길의 사진 아래에 있는 두 개의 시계를 보았다.

In 1932, Kim Koo made a plan to kill Japanese generals in a park in Shanghai.

1932년에 김구는 상하이의 한 공원에서 일본 장군들을 죽일 계획을 세웠다.

As the leader of the Korean Patriotic Organization, he directed Yun to carry out the mission.

한인 애국단의 지도자로서 그는 윤봉길에게 그 임무를 수행토록 지시했다.

When Yun left for the mission, he told Kim, “Sir, you are wearing a very old watch.

윤봉길이 임무 수행을 위해 떠날 때, 그는 김구에게 말했다. “선생님, 선생님께서는 매우 낡은 시계를 차고 계시네요."

Mine is new, but I won’t need it anymore.

제 시계는 새것인데, 저는 더 이상 그것이 필요하지 않습니다.

Please take my watch, and let me have yours.

부디 제 시계를 가지시고 제가 선생님의 것을 갖게 해 주세요.

Kim Koo always carried Yun’s watch in his jacket so that he would not forget Yun’s sacrifice.

김구는 윤봉길의 희생을 잊지 않기 위해서 그의 재킷 안에 윤봉길의 시계를 항상 가지고 다녔다.

After completing the tour of the museum, we moved to the tombs of the three heroes, Lee Bongchang, Yun Bonggil, and Baek Jeonggi.

박물관 관람을 끝낸 후에, 우리는 이봉창, 윤봉길, 그리고 백정기 세 영웅의 묘로 이동하였다.

Their bodies had been in Japan, but after Korea’s independence Kim Koo brought them to Hyochang Park.

그들의 시신은 일본에 있었지만, 독립 이후에 김구는 그들을 효창 공원으로 모셔 왔다.

By doing so, he showed his deep love and respect for the sacrifice of the three heroes.

그렇게 함으로써, 그는 세 영웅의 희생에 대한 그의 깊은 사랑과 존경을 보여 주었다.

As I left Hyochang Park, I thought about Kim Koo’s words in My Wish that I had read in the exhibition hall.

효창 공원을 떠나면서, 나는 전시관에서 읽었던 「나의 소원」에 나온 김구의 말을 생각했다.

It was written in Baekbeomilji.

그것은 『백범일지』에 쓰여 있었다.

If God asks me what my wish is, I would say clearly, “It is Korea’s Independence.”

만약 신께서 소원이 무엇이냐고 내게 물으시면, 나는 명백하게 “그것은 한국의 독립이오.”라고 말할 것이다.

If he asks me what my second wish is, I would say, “It is the independence of my country.”

만약에 신께서 나에게 두 번째 소원이 무엇이냐고 물으시면, 나는 “그것은 내 조국의 독립이오.”라고 말할 것이다.

If he asks me what my third wish is, I would say loudly, “It is the complete independence of my country.”

만약 신께서 세 번째 소원이 무엇이냐고 물으시면, 나는 크게 “그것은 내 조국의 완전한 독립이오."라고 말할 것이다.

That is my answer.

그것이 나의 답이오.

Rugby is a popular sport in New Zealand.

럭비는 뉴질랜드에서 인기 있는 스포츠이다.

New Zealand is in the southern part of the world.

뉴질랜드는 세계의 남쪽에 있다.

The Maori people are the native people of New Zealand and have their culture.

마오리족은 뉴질랜드의 원주민이며 그들의 문화를 가지고 있다.

New Zealand is a place of natural beauty.

뉴질랜드는 자연의 아름다움을 가진 곳이다.

It has many beautiful lakes and waterfalls.

그곳에는 많은 아름다운 호수와 폭포가 있다.

New Zealand has two main islands, the South Island and the North Island.

뉴질랜드에는 남섬과 북섬, 두 개의 본섬이 있다.

In the South Island, there are mountains that are covered with snow all year round.

남섬에는 일 년 내내 눈으로 뒤덮인 산들이 있다.

You will be amazed by the fantastic views.

당신은 그 아름다운 풍경에 놀랄 것이다.

In the North Island, there are many hot springs, lakes, and areas with green grass.

북섬에는 많은 온천과 호수, 초원 지역이 있다.

Because of its natural beauty, many famous movies have been made in New Zealand.

뉴질랜드 자연의 아름다움 때문에 많은 유명한 영화들이 뉴질랜드에서 촬영되었다.

If you visit New Zealand, you will surely appreciate its nature.

만약 뉴질랜드를 방문한다면, 당신은 분명 뉴질랜드 자연의 진가를 알게 될 것이다.

When you hear the word kiwi, what comes to your mind?

당신은 키위라는 단어를 들었을 때 무엇이 떠오르는가?

Maybe a fruit, but, in New Zealand the word kiwi has a couple of meanings.

아마도 과일이겠지만 뉴질랜드에서 키위라는 단어는 몇 가지 뜻을 가지고 있다.

First, kiwi is the name of a delicious, green fruit.

먼저 키위는 맛있는 녹색 과일의 이름이다.

A lot of kiwi fruit is grown there, so New Zealand is known as the land of kiwi fruit.

많은 키위가 그곳에서 자라기 때문에 뉴질랜드는 키위의 나라로 알려져 있다.

Kiwi is also the name of one of New Zealand’s native birds.

키위는 뉴질랜드 토종 새의 이름이기도 하다.

The kiwi is special to New Zealanders because it is the symbol of the nation.

키위는 뉴질랜드의 상징이기 때문에 뉴질랜드인들에게 특별하다.

Also, kiwi is a nickname for people from New Zealand.

또한, 키위는 뉴질랜드 출신 사람에 대한 별칭이기도 하다.

Today, New Zealanders are sometimes called Kiwis throughout the world.

오늘날 뉴질랜드인들은 전 세계적으로 키위라고 불리기도 한다.

Now, you know that kiwi is the name of a fruit, a bird, and also a people.

이제, 당신은 키위가 과일과 새, 그리고 국민의 명칭이라는 것을 알았다.

Next time, don’t become confused when someone uses the word kiwi, which has several meanings.

다음에는 누군가 여러 가지 의미를 지닌 '키위'라는 단어를 사용할 때 혼동하지 마라.

Now, let's talk about the Maori.

이제 마오리인에 대해 이야기해 보자.

They are the native people of New Zealand.

마오리인은 뉴질랜드의 원주민이다.

They went to live on the islands long before Europeans arrived.

그들은 유럽인들이 도착하기 오래전에 섬에 와서 살았다.

The Maori culture is an important part of today’s New Zealand society.

마오리 문화는 오늘날 뉴질랜드 사회의 중요한 부분이다.

The Maori language is taught at some schools and there are Maori language radio and TV stations.

몇몇 학교에서 마오리어를 가르치고 있으며, 마오리어의 라디오와 TV 방송국이 있다.

There are Maori villages in many parts of the country.

나라의 여러 곳에 마오리 마을이 있다.

You can visit Maori villages and experience Maori culture.

당신은 마오리 마을을 방문해 마오리 문화를 경험할 수 있다.

If you say “kia ora” to the villagers, they will be glad to hear it.

당신이 마을 사람들에게 “kia ora”라고 말한다면 그들은 그것을 듣고 좋아할 것이다.

It means “hi” in English.

그것은 영어로 “안녕하세요”를 의미한다.

Have you ever watched the haka?

당신은 하카를 본 적이 있는가?

The haka may look scary because haka dancers shout and move their bodies wildly.

하카를 추는 사람들이 소리를 지르고 몸을 격렬하게 움직이기 때문에 하카가 무섭게 보일지도 모른다.

The Maori people, who you’ve already heard about, started doing the haka as a war dance.

당신이 이미 들은 적 있겠지만, 마오리인들은 전쟁 춤으로 하카를 추기 시작했다.

Today, however, New Zealanders do the haka at sport matches, weddings, or other important events.

그러나 오늘날 사람들은 운동 경기나 결혼식, 다른 중요한 행사에서 하카를 춘다.

For example, New Zealand’s national rugby team members do the haka before every match.

예를 들어, 뉴질랜드의 럭비 국가 대표 팀 선수들은 모든 경기 전에 하카를 춘다.

It is famous all over the world.

그것은 전 세계적으로 유명하다.

If you see the haka, you will probably agree that the rival team must be scared.

당신이 하카를 본다면, 상대 팀이 겁을 먹을 것이라는 것에 아마 동의할 것이다.

Like the kiwi bird, the haka is a national symbol.

키위 새와 마찬가지로, 하카는 국가적인 상징이다.