리딩튜터 주니어4 S06.1,S06.2

Have you ever taken a personality test?

당신은 성격 검사를 받아본 적이 있는가?

Even though the information it provides could be true for lots of people, you might feel like it describes you personally.

비록 그것이 제공하는 정보가 많은 사람들에게 사실일 수 있지만, 당신은 그것이 당신을 개인적으로 설명하는 것처럼 느낄지도 모른다.

This phenomenon is called the Barnum effect.

이 현상은 바넘 효과라고 불린다.

The Barnum effect is a cognitive bias that leads people to believe that general personality descriptions accurately represent them as individuals.

바넘 효과는 사람들이 일반적인 성격 묘사가 그들을 개개인으로 정확하게 나타낸다고 믿게 하는 인지적 편향이다.

It has been found in individuals responding to horoscopes, fortune-telling, and various personality tests.

그것은 점성술, 점 보기, 그리고 다양한 성격 검사에 응답하는 개인에게서 발견된다.

Many personality tests, such as the MBTI, tend to provide a rather vague description of one’s personality.

MBTI 같은 많은 성격 검사들은 사람의 성격에 대해 다소 모호한 설명을 제공하는 경향이 있다.

In fact, those descriptions are designed to be broadly appealing on purpose.

사실, 그러한 설명은 광범위하게 마음을 끌도록 의도적으로 설계되었다.

Yet individuals often think of them as their own unique personality traits.

하지만 개인들은 흔히 그것들을 자신들만의 고유한 성격 특성으로 여긴다.

To avoid falling for the Barnum effect, remember that broad statements can apply to lots of people and may not show your true self.

바넘 효과에 빠지지 않으려면 광범위한 진술이 많은 사람들에게 적용될 수 있고 당신의 진정한 모습을 보여주지 않을 수 있음을 기억해라.

When he was a small boy, Saroo Brierley became lost on the streets of Kolkata, far from his hometown in rural India.

어린 소년이었을 때, Saroo Brierley는 인도의 시골에 있는 자신의 고향에서 멀리 떨어진 Kolkata의 길거리에서 길을 잃었다.

Saroo was adopted by an Australian family and had a happy life.

Saroo는 한 호주 가정에 의해 입양되었고 행복한 삶을 살았다.

However, he never stopped hoping to find his family in India.

하지만, 그는 인도에 있는 그의 가족을 찾기를 바라는 것을 절대 멈추지 않았다.

In college, Saroo began to search satellite images of India to find his hometown.

대학에서, Saroo는 그의 고향을 찾기 위해 인도의 위성 사진을 찾아보기 시작했다.

It seemed like a good idea, but it was not easy because he only remembered the name “Ginestlay” and a few landmarks near his childhood home.

그것은 좋은 생각처럼 보였지만, 그는 단지 ‘Ginestlay’라는 이름과 자신의 어린 시절 집 근처의 몇몇 랜드마크만을 기억했기 때문에 그것은 쉽지 않았다.

Saroo repeatedly stopped and restarted his search.

Saroo는 찾는 것을 반복적으로 멈췄다가 다시 시작했다.

After many years, Saroo accidently found a familiar-looking small town called Ganesh Talai.

수년 후, Saroo는 Ganesh Talai라고 불리는 눈에 익은 작은 마을을 우연히 찾았다.

This was the name that Saroo mispronounced as “Ginestlay!”

이것은 Saroo가 ‘Ginestlay’로 잘못 발음한 그 이름이었다!

One year later, Saroo traveled to India to find his family.

일 년 후, Saroo는 그의 가족을 찾기 위해 인도로 갔다.

With the help of local people, he finally met his mother, brother, and sister, still living in Ganesh Talai.

현지 사람들의 도움으로, 그는 마침내 여전히 Ganesh Talai에 살고 있던 그의 어머니와 형, 그리고 여동생을 만났다.

It took 25 years!

25년이나 걸렸다!