리딩튜터 주니어4 S04.1,S04.2

When we make a cake, we use eggs to make sure that the dough sticks together and the cake doesn’t fall apart.

우리가 케이크를 만들 때, 우리는 반죽이 함께 붙어서 케이크가 무너지지 않도록 하기 위해 계란을 사용한다.

Eggs can be used for a similar purpose in art.

계란은 비슷한 목적으로 예술에서도 사용될 수 있다.

They help bind the mixture of a certain kind of paint called egg tempera.

그것들은 계란 템페라라고 불리는 특정한 종류의 물감의 혼합물을 뭉치는 것을 돕는다.

Egg tempera was commonly used in Europe until oil paints became more popular around the 1500s.

계란 템페라는 1500년대 무렵 유화가 더 인기를 얻을 때까지 유럽에서 흔히 사용되었다.

To make egg tempera, you need dry pigment and egg yolk.

계란 템페라를 만들기 위해, 건조한 색소와 계란 노른자가 필요하다.

The pigment provides the color, and the yolk allows the pigment to stick to a surface.

색소는 색을 제공하고, 노른자는 그 색소가 표면에 붙도록 한다.

Egg tempera dries more quickly than oil paint.

계란 템페라는 유화보다 더 빨리 마른다.

So painters using egg tempera had to work quickly because they needed to apply the paint before it dried.

그래서 계란 템페라를 사용하는 화가들은 마르기 전에 물감을 칠해야 했기 때문에 빠르게 작업해야 했다.

However, it produces a smooth finish, and it does not fade as quickly as oil paint does.

하지만 그것은 매끄러운 마무리를 만들어내고, 유화만큼 빨리 바래지 않는다.

Paintings such as Michael Damaskinos’s The Last Supper were made centuries ago with egg tempera, and they can still be seen today!

미카엘 다마스키노스의 <마지막 만찬>과 같은 그림들은 수 세기 전에 계란 템페라로 만들어졌고, 그것들은 오늘날도 여전히 볼 수 있다!

When it comes to Roman art, headless sculptures have become iconic images.

고대 로마의 예술에 있어서, 머리가 없는 조각품들은 상징적인 이미지가 되었다.

Accidental damage is an obvious reason for some of the missing heads.

우연히 생긴 손상이 몇몇의 머리가 없어진 것에 대한 명백한 이유이다.

However, some statues seem to be without their heads for another reason.

그러나 일부의 조각상들은 다른 이유로 머리가 없는 것처럼 보인다.

The Romans were very practical.

고대 로마인들은 매우 실용적이었다.

So, they wanted their artistic works to be adaptable to new situations.

그래서 그들은 그들의 예술 작품들이 새로운 상황들에 적응할 수 있기를 원했다.

They understood that public opinion could change.

그들은 여론이 바뀔 수 있다는 것을 이해했다.

Imagine you paid for an expensive sculpture of a heroic figure of the time.

당신이 그 시대의 영웅적인 인물의 값비싼 조각품에 돈을 지불했다고 상상해 보아라.

What if the person suddenly became unpopular?

그 사람이 갑자기 인기가 없어졌다면 어떨까?

There was an easy solution—simply remove the head and replace it with another.

쉬운 해결책이 있었다. 단순히 머리를 제거하고 다른 것으로 교체하는 것이다.

Therefore, artists only needed to create a typical body with a removable head.

따라서 예술가들은 단지 제거할 수 있는 머리를 가진 전형적인 몸통을 만들기만 하면 되었다.

By simply changing the head, the statue could become anyone.

단순히 머리를 바꿈으로써, 그 조각상은 누구나 될 수 있었다.

Other body parts may have also been changeable.

다른 신체 부위들도 또한 바뀔 수 있었을지도 모른다.

However, the head was considered important for identity, so most statues had changeable heads.

그러나 머리는 정체성을 위해 중요하게 여겨져서, 대부분의 조각상은 바꿀 수 있는 머리를 가지고 있었다.