If you ever visit Hawaii, the locals will probably greet you with an unusual hand gesture and the words “shaka bra.”
당신이 언젠가 하와이를 방문한다면, 현지인들은 아마도 독특한 손짓과 ‘샤카 브라’라는 말로 당신을 맞이할 것이다.
This warm welcome, known as the shaka, is popular throughout the islands.
‘샤카’라고 알려진 이 따뜻한 환영은, 하와이 제도 전체에 걸쳐 인기가 있다.
From businessmen to surfers, everyone uses this friendly gesture.
사업가에서부터 서퍼들에 이르기까지, 모든 사람들이 이 다정한 제스처를 사용한다.
It helps to promote peace and harmony among the wide range of ethnic groups living there.
이것은 그곳에 살고 있는 다양한 민족들 사이에서 평화와 조화를 증진하도록 돕는다.
No one is sure where the shaka first originated, but the most common theory is that it stems from beach culture.
누구도 ‘샤카’가 처음에 어디에서 유래했는지 확신하지 못하지만, 가장 일반적인 이론은 그것이 해변 문화에서 비롯한다는 것이다.
The term shaka itself is probably a variation on the common expression “shark eye,” which is a compliment paid to show respect.
‘샤카’라는 용어 자체는 아마도 존경심을 나타내기 위해 바쳐지는 찬사인 ‘상어의 눈’이라는 흔한 표현의 변형일 것이다.
The shaka gesture became popular in the 1960s thanks to local celebrity Lippy Espinda, who used it in television advertisements.
샤카 제스처는 1960년대에 지역 유명 인사인 리피 에스핀다 덕분에 인기를 얻게 되었는데, 그는 이것을 텔레비전 광고에서 사용했다.
From then on, everyone began using the shaka as a friendly show of goodwill.
그때부터 모든 사람들이 ‘샤카’를 다정한 호의의 표시로 사용하기 시작했다.
Here’s how to make a shaka sign.
여기 샤카 표시를 만드는 방법이 있다.
The first step is to make a fist.
첫 번째 단계는 주먹을 쥐는 것이다.
Then extend your thumb and pinky, but be sure not to uncurl your middle fingers.
그리고 당신의 엄지손가락과 새끼손가락을 펼치되, 중간의 손가락들은 펴지 않도록 명심하라.
Then, turn your hand so that your palm is facing towards you.
그러고 나서 당신의 손바닥이 당신 쪽을 향하도록 손을 돌려라.
Finally, move it as if writing the letter “J.”
마지막으로 마치 문자 ‘J’를 쓰는 것처럼 손을 움직여라.
That’s it.
그것이 전부이다.
Now you are ready to greet people the Hawaiian way!
이제 당신은 사람들을 하와이 식으로 맞을 준비가 된 것이다!
Legs trembling and palms sweaty, you ascend the stairs.
다리가 떨리고 손바닥에 땀이 난 채로, 당신은 계단을 오른다.
You are making your way toward Xuan Kong Si, also known as the Hanging Temple, in China.
당신은 중국에 있는 ‘매달린 절(Hanging Temple)’로도 알려진 현공사로 가는 중이다.
Renowned for its location, the temple is ingeniously built into a cliff more than seventy-five meters above the ground.
그것의 위치로 유명한 이 절은, 땅 위로 75미터 이상 떨어진 절벽에 기발하게 지어졌다.
Despite looking fragile, the Hanging Temple has remarkably been “hanging” there for about fifteen hundred years!
부서지기 쉬워 보이지만, 이 현공사는 놀랍게도 약 1,500년 동안 그곳에 ‘매달려’ 있었다!
The secret is its unique architectural design, which includes slender wooden poles that are embedded in the rock and function as the foundation.
그 비밀은 독특한 건축 설계에 있는데, 그것은 암석 안에 박혀서 기반으로서 역할을 하는 가느다란 나무 기둥들을 포함한다.
It is easy to assume that these poles play a key role in supporting the structure; however, the temple was actually constructed in a way that lets the rock face carry the majority of the weight.
그 기둥들이 구조물을 지탱하는 데 중요한 역할을 한다고 추측하기 쉽지만, 그 절은 실제로 암석 면이 무게의 대부분을 견디는 방법으로 건설되었다.
The interior of the temple is just as distinct as its exterior.
이 절의 내부는 외관만큼이나 독특하다.
The temple features forty chambers connected by narrow stairs and bridges.
이 절은 좁은 계단과 다리로 연결된 40개의 방을 특징으로 한다.
It also integrates three religions — Buddhism, Taoism, and Confucianism — and is home to eighty-seven statues that honor these belief systems.
이 절은 또한 불교, 도교, 유교라는 세 가지 종교를 통합하면서, 이 신앙 체계를 기리는 87개의 조각상의 보금자리이다.
Why do you think the temple was built like this?
왜 당신은 이 절이 이렇게 지어졌다고 생각하는가?
One reason is that the elevated location protects the temple from the floods of the nearby river.
한 가지 이유는 높은 위치가 이 절을 인근 강의 홍수로부터 보호해 준다는 것이다.
Another is its tranquil setting, which creates an ideal place for meditation and the search for inner peace.
또 다른 이유는 평온한 환경으로, 그것은 명상과 내면의 평화 추구를 위해 이상적인 장소를 만들어 준다.
Ironically, this once-remote place has become a popular tourist attraction.
역설적이게도, 한때 외딴 장소였던 이곳은 인기 있는 관광 명소가 되었다.
Would you dare to climb up to it?
당신은 감히 그곳에 올라가 보겠는가?
As a beloved Halloween tradition, people in the United States carve scary faces into pumpkins to create jack-o’-lanterns.
사랑받는 핼러윈 전통으로서, 미국인들은 호박에 무서운 얼굴을 새겨서 호박등을 만든다.
But south of the border, in Oaxaca, Mexico, there is a different carving tradition that happens around Christmas instead of Halloween.
하지만 국경 남쪽, 멕시코의 와하카에는, 핼러윈 대신에 크리스마스 무렵에 벌어지는 다른 조각 전통이 있다.
And rather than pumpkins, people carve radishes!
그리고 호박보다는, 사람들은 무를 조각한다!
The celebration is called Noche de Rabanos, or Night of the Radishes, and it takes place on December 23.
이 축하 행사는 Noche de Rabanos, 즉 ‘무의 밤’이라고 불리고, 12월 23일에 개최된다.
It was started more than 100 years ago by merchants at the town plaza.
그것은 100년도 더 전에 마을 광장에서 상인들에 의해 시작되었다.
Hoping to attract Christmas shoppers, they would carve designs into the bright red skin of radishes.
크리스마스 쇼핑객들을 끌어모으기를 바라며, 그들은 무의 밝은 붉은색 껍질에 무늬를 새겨 넣곤 했다.
People loved them!
사람들은 그것들을 정말 좋아했다!
They bought the carved radishes and placed them in the center of the table at Christmas dinner.
그들은 조각된 무를 사서 그것들을 크리스마스 저녁 식탁 가운데에 놓았다.
In 1897, Noche de Rabanos became an official holiday in Oaxaca.
1897년에, Noche de Rabanos는 와하카의 공휴일이 되었다.
Today, the carvings are made by local artists and amateurs.
오늘날, 조각품은 지역 예술가와 아마추어들에 의해 만들어진다.
They use special radishes that are larger than normal and not used for food.
그들은 보통 무보다 더 크고 식용이 아닌 특별한 무를 사용한다.
These radishes, which can weigh as much as three kilograms, are harvested on December 18.
무게가 무려 3kg나 되기도 하는 이 무는 12월 18일에 수확된다.
This gives the carvers a few days to work on their creations before exhibiting them in the town plaza.
이것은 조각가들이 마을 광장에서 그것들을 전시하기 전에 그들의 작품에 공을 들일 며칠을 준다.
The person who carves the best radish wins a grand prize of over 30,000 pesos.
최고의 무를 조각하는 사람은 30,000페소가 넘는 상금을 받는다.
If you’re ever in Mexico during the holiday season, you should head to Oaxaca and check out these wonderful Christmas radishes!
여러분이 크리스마스 시즌에 멕시코에 있게 된다면, 여러분은 와하카로 가서 이 멋진 크리스마스 무를 확인해야 한다!
In Romania, there is a surprising tourist attraction located 120 meters beneath the ground near the city of Turda.
루마니아에는 투르다 시 인근 지하 120미터에 위치한 놀라운 관광 명소가 있다.
The place was once a large salt mine that was dug by the Romans long ago.
그 장소는 오래전에 로마인들이 파놓은 한때는 거대한 소금 광산이었던 곳이다.
Now, however, it has been turned into an underground museum and theme park!
그러나, 현재 그곳은 지하 박물관이자 테마파크로 바뀌었다!
Visitors can enter by taking an elevator or walking down a long tunnel.
방문객들은 엘리베이터를 타거나 긴 터널을 걸어 내려가서 입장할 수 있다.
The mine is about 12 degrees Celsius year round and the air’s humidity remains at approximately 80%.
광산은 일 년 내내 약 섭씨 12도이고, 공기의 습도는 대략 80%로 유지된다.
What’s more, the air itself is very clean, with little dust or bacteria.
게다가, 공기 자체가 먼지나 박테리아가 거의 없이 매우 깨끗하다.
This makes the salt mine a great place for people with allergies!
이것은 소금 광산을 알레르기가 있는 사람들에게 아주 좋은 장소가 되게 한다!
The bottom of the mine, which is covered by a layer of salt, offers visitors many fun things to do.
광산의 바닥은 소금층으로 덮여 있는데, 방문객들에게 할 수 있는 많은 재미있는 것들을 제공한다.
There is a sports arena, a Ferris wheel, a bowling alley, and even a miniature golf course.
그곳에는 스포츠 경기장과 대회전 관람차, 볼링장, 그리고 미니 골프 코스까지 있다.
People can also check out the original mining equipment or rent a boat to take a tour of an underground lake.
사람들은 또한 초기의 채굴 장비를 확인하거나 지하 호수를 관광하기 위해 배를 빌릴 수도 있다.
The mine looks like something from a fairytale.
광산은 동화에 나오는 것처럼 보인다.
An interesting combination of old and new, the Turda salt mine is a great example of how places from the past can be brought back to life.
옛것과 새것의 흥미로운 조합인 투르다 소금 광산은 과거의 장소가 어떻게 되살려지는지의 좋은 예이다.
Instead of dressing based on appearance, he selects outfits based on what “sounds” good.
겉모습에 근거해서 옷을 입는 대신, 그는 좋게 ‘들리는’ 것에 근거하여 옷을 선택한다.
He consumes pop songs as appetizers and piano sonatas as his main course.
그는 애피타이저로 팝송을 먹고, 그의 메인 요리로 피아노 소나타를 먹는다.
This may seem peculiar, but this reflects how Neil Harbisson experiences the world on a daily basis.
이것은 이상해 보이지만, 닐 하비슨이 매일 세상을 어떻게 경험하는지 나타낸다.
Without a doubt, he is a truly unique person.
틀림없이, 그는 정말로 특별한 사람이다.
Born completely color blind, Harbisson could only perceive shades of gray.
완전히 색맹으로 태어나서, 하비슨은 회색의 색조만 감지할 수 있었다.
However, meeting computer scientist Adam Montandon led to the development of an innovative device known as an eyeborg.
그러나, 컴퓨터 과학자인 아담 몬탠던을 만난 것은 ‘아이보그’라고 알려진 한 획기적인 장치를 개발하는 것으로 이어졌다.
It functions as an electronic eye that Harbisson wears on his head.
그것은 하비슨이 머리에 쓰는 전자 눈으로서의 기능을 한다.
Once it detects color frequencies, it changes them into sound frequencies.
그것이 색상 주파수를 감지하면, 그것은 그것들을 음향 주파수로 변환한다.
This information is then sent to a chip at the back of Harbisson’s head.
그러고 나서 이 정보는 그의 머리 뒤쪽 칩으로 보내진다.
The transmission of waves through his skull allows him to hear the sounds.
그의 두개골을 지나는 이 음파의 전송은 그가 소리를 듣도록 해준다.
Consequently, for Harbisson, visiting an art gallery becomes an auditory experience comparable to attending a concert, while shopping at a supermarket parallels listening to a live DJ performance.
결과적으로, 하비슨에게는, 미술관에 가는 것이 콘서트 가는 것에 맞먹는 청각의 경험이 되고, 슈퍼마켓에서 장을 보는 것은 라이브 DJ 공연을 듣는 것과 유사하다.
Remarkably, his eyeborg has made him even more sensitive to colors than someone with normal vision.
놀랍게도, 그의 아이보그는 그가 정상적인 시력을 가진 사람보다 색에 더 민감해지도록 했다.
In addition to the millions of shades along the visible light spectrum, he can also detect invisible light such as ultraviolet.
가시광선 스펙트럼에 있는 수백만 가지 색조 외에도, 그는 자외선과 같은 보이지 않는 빛도 감지할 수 있다.
Harbisson hopes to provide others with the access to similar devices.
하비슨은 다른 사람들에게 유사한 장치에 이용 권한을 제공하기를 바란다.
He advocates expanding our natural senses by integrating them with technology.
그는 기술과 통합하여 우리의 타고난 감각을 확장하는 것을 지지한다.
He believes it can give us a new perspective on the world, making our lives much more exciting!
그는 그것이 우리의 삶을 훨씬 더 흥미롭게 만들면서 우리에게 세상에 대한 새로운 시각을 줄 수 있다고 믿는다!
The composer Ludwig van Beethoven died on March 27, 1827.
작곡가 루트비히 판 베토벤은 1827년 3월 27일에 사망했다.
Before his death, however, he expressed a desire for his health issues to be studied and shared with the public.
하지만, 그의 죽음 이전에, 그는 그의 건강 문제가 연구되고 대중과 공유되기를 바라는 바람을 표현했다.
Recently, researchers set out to uncover more information on Beethoven’s health issues by conducting a DNA analysis of his hair.
최근, 연구원들은 그의 모발 DNA 분석을 하는 것을 통해 베토벤의 건강 문제에 대한 추가 정보를 밝혀내기 위해 착수했다.
One of their goals was to shed light on Beethoven’s hearing loss.
그들의 목표들 중 하나는 베토벤의 청력 손실에 대해 밝혀내는 것이었다.
They also hoped to discover the primary cause of his death.
그들은 또한 그의 죽음의 주요 원인도 발견하길 희망했다.
The analysis revealed that Beethoven suffered from lead poisoning near the end of his life.
그 분석은 베토벤이 그의 말년에 가까이에 납 중독으로 고통받았다는 것을 드러냈다.
According to the results, Beethoven’s lead levels were extremely high, likely because he drank wine sweetened with lead.
결과들에 따르면, 베토벤의 납 수치는 극도로 높았는데, 그가 납으로 단맛을 낸 와인을 마셨기 때문일 것이다.
However, the researchers don’t think that his death was caused solely by lead poisoning, though it likely did contribute to his deafness and digestive issues.
그러나, 연구원들은 그것이 그의 청각 장애와 소화 문제에 기여했을 가능성이 있다고 하더라도, 그의 죽음이 오로지 납 중독으로 야기되었다고 생각하지는 않는다.
The analysis also uncovered evidence that Beethoven dealt with a liver disease late in his life.
그 분석은 또한 베토벤이 그의 말년에 간 질병을 앓았다는 증거를 드러냈다.
This was probably another contributing factor in his death.
그것은 아마도 그의 죽음의 또 하나의 기여 요인일 것이다.
In a letter he wrote, Beethoven admitted to feeling hopeless as a composer because of his hearing loss.
그가 작성한 편지에서, 베토벤은 그의 청력 손실 때문에 작곡가로서 절망적인 감정을 느꼈다고 인정했다.
Yet he didn’t want to die until he had composed all the music he was inspired to make.
그렇지만 그는 그가 만들기로 영감을 받은 모든 음악을 작곡할 때까지 죽고 싶지 않았다.
Every piece of information that we uncover about Beethoven provides insight into how he turned his pain into music.
우리가 베토벤에 대해서 알아낸 모든 정보는 그가 어떻게 그의 고통을 음악으로 승화했는지에 대한 통찰력을 제공한다.
Taking care of people with Alzheimer’s disease requires a lot of effort.
알츠하이머병 환자들을 돌보는 일은 많은 노력을 필요로 한다.
They tend to wander around a lot, and, because of their memory problems, they easily forget where they are.
그들은 많이 돌아다니는 경향이 있고, 기억력 문제 때문에 그들은 자신이 어디에 있는지 쉽게 잊는다.
That’s why Hogewey was established in the Netherlands in 2009.
그것이 Hogewey가 2009년에 네덜란드에서 설립된 이유이다.
Unlike typical nursing homes, it’s a whole village where residents can visit shops, cafes, restaurants, and even a movie theater.
보통의 요양원과 달리, 그곳은 거주민들이 상점, 카페, 음식점, 그리고 심지어 영화관을 방문할 수 있는 온전한 마을이다.
And they have the freedom to wander around as much as they want!
그리고 그들은 그들이 원하는 만큼 돌아다닐 자유를 가진다!
Nurses and other employees wear normal clothes and behave like villagers.
간호사들과 다른 직원들은 일상복을 입고 마을 사람들처럼 행동한다.
So if residents get lost or confused, there’s always someone there to assist them.
그래서 거주민들이 길을 잃거나 혼란스러워하면, 그곳에는 항상 그들을 도와줄 누군가가 있다.
Hogewey accommodates more than 180 residents and is staffed by about 250 employees.
Hogewey는 180명 이상의 거주민들을 수용하고 약 250명의 직원들로 구성되어 있다.
Six to eight residents share each apartment in the village’s 27 residential buildings.
6명에서 8명의 거주민이 마을의 27개 주거용 건물에서 각각의 아파트를 공유한다.
Surprisingly, the cost per resident is not that much higher than at traditional nursing homes.
놀랍게도, 각 거주민당 비용은 전통적인 요양원에서보다 그렇게 크게 더 비싸지는 않다.
Above all, Hogewey provides patients with a comfortable environment where they can enjoy some of the freedoms they had lost in their daily lives.
무엇보다도, Hogewey는 환자들에게 그들이 일상 생활 속에서 잃어버린 자유의 일부를 즐길 수 있는 편안한 환경을 제공한다.
Moreover, Hogewey is changing how people think about Alzheimer’s by allowing its residents to live in a normal community.
게다가, Hogewey는 거주민들이 평범한 공동체에 살도록 허용함으로써 사람들이 알츠하이머병에 관해 어떻게 생각하는지를 바꾸고 있다.
Take the choice of which kind of soup to buy.
어떤 종류의 수프를 살지를 선택하라.
There’s too much data here for you to struggle with: calories, price, salt content, taste, packaging, and so on.
여기에 칼로리, 가격, 소금 함유량, 맛, 포장 기타 등 당신이 고심해야 할 너무 많은 정보가 있다.
If you were a robot, you would be stuck here all day trying to make a decision, with no obvious way to trade off which details matter more.
만약 당신이 로봇이라면, 어떤 세부 사항이 더 중요한지에 대해 균형을 유지할 만한 분명한 방법이 없는 채로 당신은 결정하느라 애쓰면서 하루 종일 여기에 매여 있을 것이다.
To land on a choice, you need a summary of some sort.
결정에 이르기 위해서는 당신은 일종의 요약 정보가 필요하다.
And that’s what the feedback from your body is able to give you.
그리고 그것은 당신의 신체로부터 나오는 피드백이 당신에게 제공할 수 있는 것이다.
Thinking about your budget might make your palms sweat, or your mouth might water thinking about the last time you consumed the chicken noodle soup, or noting the excessive creaminess of the other soup might give you a stomachache.
당신의 예산에 관해 생각하는 것은 당신의 손바닥에 땀이 나게 할 수도 있고, 당신이 지난번에 치킨 누들 수프를 먹었던 것에 대해 생각하며 당신의 입에서 군침이 돌 수도 있고, 또는 또 다른 수프의 지나친 느끼함을 알아차리는 것이 당신의 속을 불편하게 만들지도 모른다.
You simulate your experience with one soup, and then the other.
당신은 하나의 수프로, 그런 다음 또 다른 수프로 당신의 경험을 모의실험 해본다.
Your bodily experience helps your brain to quickly place a value on soup A and another on soup B, allowing you to tip the balance in one direction or the other.
당신의 신체 경험은 당신의 두뇌가 재빨리 A 수프에 하나의 가치를 부여하고, B 수프에는 또 다른 가치를 부여하게 하는 것을 도우며, 당신으로 하여금 한쪽으로 또는 다른 쪽으로 균형이 기울도록 한다.
You don’t just extract the data from soup cans, you feel the data.
당신은 수프 캔으로부터 단지 정보를 추출하는 것이 아니라, 그 정보를 느끼는 것이다.
Although Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing, she was also a skilled statistician.
플로렌스 나이팅게일은 근대 간호학의 창시자로 가장 잘 알려져 있지만, 그녀는 또한 숙련된 통계학자이기도 했다.
Nightingale used statistics to figure out why so many people died in the Crimean War.
나이팅게일은 왜 그렇게 많은 사람들이 크림 전쟁에서 죽었는지 알아내기 위해 통계학을 활용했다.
She then used this information effectively to change public opinion.
그러고 나서 그녀는 이 정보를 효과적으로 활용해서 여론을 바꾸었다.
Nightingale was sent to a British hospital in Turkey in 1854 in order to improve its conditions.
나이팅게일은 1854년에 터키에 있는 한 영국군 병원의 환경을 개선하기 위해 그곳으로 파견되었다.
Many injured soldiers were dying in the hospital, which was suffering from shortages of food and medicine, an overworked staff, and unclean conditions.
많은 부상병들이 그 병원에서 죽어가고 있었는데, 그곳은 식량과 약품 부족, 직원들의 업무 과다, 그리고 불결한 환경에 시달리고 있었다.
By the time the war ended in 1856, Nightingale and her team had successfully improved the hospital, significantly lowering the death rates of wounded soldiers.
1856년에 전쟁이 끝날 때쯤에는, 나이팅게일과 그녀의 팀이 그 병원을 성공적으로 개선해서, 부상병들의 사망률을 상당히 낮추었다.
Despite this success, Nightingale worried that similar situations would occur in the future.
이러한 성공에도 불구하고, 나이팅게일은 비슷한 상황이 앞으로도 발생할 것을 우려했다.
So she used her abilities as a statistician to analyze the cause of hospital deaths during the war.
그래서 그녀는 전쟁 중 병원 내 사망의 원인을 분석하기 위해 통계학자로서의 자신의 능력을 이용했다.
It was commonly believed that most of the deaths were due to shortages of food and medicine.
대부분의 사망은 식량과 약품 부족 때문이라고 흔히 여겨졌다.
However, Nightingale found that the real cause was unsanitary conditions.
그러나, 나이팅게일은 실제 원인은 비위생적인 환경이라는 것을 알아냈다.
Nightingale was asked to present this information to the queen and her council.
나이팅게일은 이러한 정보를 여왕과 의회에 제시하라는 요청을 받았다.
She knew that simply reading a list of numbers wasn’t enough.
그녀는 그저 나열된 숫자를 읽는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 알았다.
So she arranged the numbers into charts to make them clearer.
그래서 그녀는 그것들을 더 분명하게 만들기 위해 숫자들을 도표로 작성했다.
Charts weren’t commonly used in those days, but they had a powerful impact.
도표는 그 당시에 흔히 사용되지 않았지만, 강력한 영향력을 가졌다.
They convinced many people that something had to be done.
도표는 많은 사람들에게 무언가 행해져야 한다는 것을 확신시켰다.
Thanks to Florence Nightingale’s statistical skills, public sanitation and the British hospital system were improved, saving countless lives.
플로렌스 나이팅게일의 통계학 기술 덕분에 공중 위생과 영국군 병원 시스템은 개선되었고, 이는 수많은 생명들을 살렸다.
Many people view Winston Churchill as one of the greatest leaders of World War II.
많은 사람들이 윈스턴 처칠을 2차 세계대전의 가장 위대한 지도자 중 한 명으로 여긴다.
As the Prime Minister of the United Kingdom, he held his country together during difficult times and helped to lead the Allied Forces to victory.
영국의 수상으로서, 처칠은 어려운 시기에 자신의 나라를 하나로 단결시키고 연합군을 승리로 이끄는 것을 도왔다.
But not everyone saw Churchill as a great man, especially not those living in areas colonized by the British Empire.
그러나 모두가 처칠을 위대한 사람으로 여기는 것은 아니었는데 특히 대영제국에 의해 식민화된 지역에 사는 사람들이 그러했다.
In fact, he is considered to be partially responsible for millions of deaths in Bengal, a region in northeastern India.
사실, 그는 인도 북동부에 있는 지역인 벵골에서 있었던 수백만 명의 사망에 부분적으로 책임이 있다고 여겨진다.
In 1943, Bengal was ruled by Britain and was suffering from a serious famine.
1943년, 벵골은 영국의 지배를 받고 있었고, 심각한 기근으로 고통받고 있었다.
There was plenty of rice being grown in other parts of India, but most of it was being exported to feed British soldiers.
인도의 다른 지방에서는 많은 양의 쌀이 재배되고 있었지만, 그 대부분은 영국 병사들을 먹이기 위해 수출되고 있었다.
Not only did Churchill refuse to send some of this rice to Bengal, but he also turned down offers from the United States and Canada to provide food.
처칠은 이 쌀의 일부를 벵골에 보내는 것을 거부했을 뿐만 아니라 식량을 제공하겠다는 미국과 캐나다의 제의 역시 거절했다.
His reason was that he feared enemy soldiers who were near Bengal would take the food.
그 이유는 벵골 근처에 있는 적군이 그 식량을 빼앗을 것을 처칠이 두려워했기 때문이다.
In the end, approximately 3 million people starved to death in Bengal.
결국, 거의 3백만 명에 달하는 사람들이 벵골에서 굶어 죽었다.
Although Churchill had no way of preventing the famine, he could have reduced the number of victims.
비록 처칠에게 기근을 예방할 수 있는 방법이 있던 것은 아니었지만, 그는 희생자의 수를 줄일 수도 있었다.
Instead, he turned his back on the people of Bengal and let them die.
대신, 그는 벵골 사람들에게 등을 돌리고 그들이 죽게 내버려 두었다.
Because he coldly decided to put his country before human lives, some people view him as a heartless and cruel man.
그가 자신의 나라를 사람의 생명보다 우선시하기로 냉정하게 결정했기 때문에 어떤 사람들은 그를 무정하고 잔인한 사람으로 여긴다.
In 1887, 23-year-old Nellie Bly already had a career as a journalist in the small city of Pittsburgh.
1887년에, 23살의 넬리 블라이는 소도시 피츠버그에서 이미 기자로서의 경력이 있었다.
However, most of the stories she was asked to write were directed only at women.
그러나, 그녀가 작성하도록 요청받은 기사 대부분은 여성들만을 겨냥하고 있었다.
Bly dreamed of writing important stories for all readers, so she moved to New York and tried to find work at the New York World, which was one of the nation’s leading newspapers at that time.
블라이는 모든 독자들에게 중요한 기사를 쓰는 것을 꿈꿔서, 뉴욕으로 이주해 '뉴욕 월드'에서 일자리를 구하려고 했는데, 이곳은 당시에 그 나라의 대표 신문사 중 하나였다.
The editor of the newspaper offered her a challenge.
그 신문사의 편집장은 그녀에게 과제를 제시했다.
He asked her to investigate a local mental hospital with a bad reputation for treating patients poorly.
그는 그녀에게 환자들을 형편없이 대하는 것으로 악명 높은 지역 정신병원을 조사해달라고 요청했다.
In order to get inside, Bly pretended to be mentally ill for 10 days.
병원에 잠입하기 위해, 블라이는 열흘 동안 정신병이 있는 척했다.
The story that she wrote about her experience was published as a six-part series, and it made her one of America’s most famous journalists.
그녀가 자신의 경험에 대해 쓴 기사는 여섯 부분으로 나누어진 시리즈로 출간되었고, 그것은 그녀를 미국의 가장 유명한 기자 중 한 명으로 만들었다.
It also helped start a new style of reporting called investigative journalism.
그것은 또한 탐사 보도라고 불리는 새로운 형태의 보도를 시작하는 데도 일조했다.
Later, after reading the famous book Around the World in 80 Days, Bly decided to break the world record for the fastest trip around the world.
이후에, '80일간의 세계 일주'라는 유명한 책을 읽은 후에, 블라이는 가장 빠른 세계 일주 기록을 깨기로 결심했다.
Completing the trip in just 72 days, she set the record and then wrote a book about the experience.
단지 72일 만에 여행을 끝낸 후에, 그녀는 기록을 세우고 나서 그 경험에 대해 책 한 권을 썼다.
Today, Bly is remembered as both an important journalist and a brave woman.
오늘날, 블라이는 영향력이 큰 기자이자 용감한 여성으로 기억된다.
The tables above show the number of Korean and foreign visitors to Korean palaces in 2023 and 2024.
위 도표는 2023년과 2024년에 한국의 궁에 방문한 한국인 방문자와 외국인 방문자의 수를 보여 준다.
For the two-year period of 2023 to 2024, the overall total number of visitors to Deoksugung Palace was larger than that to Changgyeonggung Palace.
2023년부터 2024년까지 2년의 기간 동안 덕수궁의 총 방문자 수는 창경궁의 총 방문자 수보다 컸다.
While the number of Korean visitors to Changgyeonggung Palace decreased from 2023 to 2024, the number of Korean visitors to Deoksugung Palace increased during the same period.
2023년부터 2024년까지 창경궁의 한국인 방문자 수는 감소한 반면, 같은 기간 동안 덕수궁의 한국인 방문자 수는 증가했다.
During both 2023 and 2024, the two palaces had more Korean visitors than foreign visitors.
2023년과 2024년 두 해 모두, 두 궁은 한국인 방문자 수가 외국인 방문자 수보다 많았다.
In 2023, the number of foreign visitors to Changgyeonggung Palace made up only about 10 percent of the total visitors that year.
2023년에 창경궁의 외국인 방문자 수는 그해 총 방문자 수의 겨우 10%를 차지했다.
In 2024, the number of Korean visitors to Deoksugung Palace was more than 10 times the number of foreign visitors.
2024년에 덕수궁의 한국인 방문자 수는 외국인 방문자 수의 10배보다 더 많았다.
In the film Gravity, two astronauts accidentally drift off into space when the rope that attaches their spacesuits to their spacecraft breaks while they are on a spacewalk.
영화 '그래비티'에서 두 명의 우주 비행사는 그들이 우주 유영을 하는 동안 그들의 우주복을 우주선에 부착해 주는 줄이 끊어질 때 뜻하지 않게 우주를 표류하게 된다.
Among astronauts, this situation is called “going overboard.”
우주 비행사들 사이에서 이런 상황은 ‘오버보드에 처한다’라고 불린다.
If this really happened, the astronauts would float away helplessly.
만일 이런 일이 실제로 일어난다면, 우주 비행사들은 어찌할 도리 없이 떠돌아다니게 될 것이다.
Since they would be completely weightless, kicking and waving wouldn’t help them change direction.
그들은 완전히 무중력일 것이기 때문에, 발차기를 하거나 팔다리를 흔드는 것은 그들이 방향을 바꾸는 데 도움이 되지 않을 것이다.
They wouldn’t be able to get back to their spacecraft and might end up descending toward Earth, eventually burning up in the atmosphere.
그들은 우주선으로 돌아갈 수 없으며, 결국 지구로 하강해 마침내 대기층에서 불타버리게 될 수도 있다.
For this reason, NASA makes all astronauts wear a special emergency jetpack called SAFER.
이런 이유로, 미국항공우주국(NASA)은 모든 우주 비행사들로 하여금 SAFER라고 불리는 특별한 비상 제트팩을 착용하게 한다.
First, the jetpack stops the astronauts from spinning around and around, and then it provides them with the ability to navigate through space.
우선, 제트팩은 우주 비행사들이 계속해서 도는 것을 막아 주고, 그러고 나서 제트팩은 우주 비행사들이 우주를 움직여 다닐 수 있는 능력을 제공해 준다.
The jetpack has three pounds of fuel, and astronauts are equipped with enough oxygen to breathe for seven and a half hours.
제트팩에는 3파운드의 연료가 들어 있고, 우주 비행사들은 7시간 반 동안 호흡할 수 있는 충분한 산소를 갖추고 있다.
With these jetpack, astronauts can return safely to the spacecraft!
이 제트팩을 이용하여 우주 비행사들은 우주선으로 안전하게 돌아올 수 있다!
How do hospitals stop the spread of infectious diseases among patients, despite being full of germs?
세균으로 가득함에도 불구하고, 어떻게 병원들은 환자들간의 전염병의 확산을 막을까?
The answer lies in negative pressure rooms, which were widely used during the COVID-19 pandemic.
그 해답은 음압 병실에 있는데, 이 병실들은 코로나19 유행병 동안 널리 사용되었다.
But what exactly are these rooms, and how do they operate?
하지만 이 방들이 정확히 무엇이며, 그것들은 어떻게 작동하는가?
The purpose of negative pressure rooms is to maintain a lower air pressure inside the room compared to the surrounding areas.
음압 병실의 목적은 주변 공간들과 비교하여 방 안에 더 낮은 공기 압력을 유지하는 것이다.
This is achieved through a specially-designed ventilation system, which includes exhaust fans, intake vents, and air pressure monitors.
이것은 배기 송풍기, 흡기 통풍구, 공기 압력 측정기를 포함한 특수 설계된 환기 시스템을 통해 이루어진다.
The exhaust fans steadily remove air from the closed-off room, creating a vacuum effect.
배기 송풍기는 밀폐된 방으로부터 공기를 지속적으로 제거하며, 진공 효과를 만들어낸다.
As a result, when a door is opened or a breach occurs, air from the surrounding environment is pulled into the room to equalize the pressure, preventing contaminants from spreading to other spaces.
그 결과, 문이 열리거나 틈이 생길 때, 압력이 평형을 이루기 위해 주변 환경으로부터 공기가 방 안으로 빨려 들어와 오염물질이 다른 장소로 퍼지는 것을 막는다.
For negative pressure rooms to be effective, several key design features are necessary.
음압 병실이 효과적이기 위해선, 몇 가지 중요한 설계 요소가 필요하다.
Air pressure monitors are needed to continuously measure and display the pressure difference between the room and its surroundings.
방과 주변 환경 사이의 압력 차이를 지속적으로 측정하고 표시하기 위한 공기 압력 측정기가 필요하다.
Additionally, high-efficiency particulate air (HEPA) filters must be used.
추가적으로, 고성능 미립자 공기(HEPA) 필터가 반드시 사용되어야 한다.
Being able to capture at least 99.97% of particles as small as 0.3 micrometers, these advanced filters are essential to trapping bacteria and viruses.
이 선진 필터는 0.3마이크로미터만큼 작은 입자를 최소 99.97%까지 포집할 수 있어, 박테리아와 바이러스를 걸러내는 데 필수적이다.
To maintain low pressure, these rooms must also be tightly sealed, with secure doors, windows, and openings.
낮은 압력을 유지하기 위해, 이 방들은 반드시 안전한 문, 창문, 틈새로 단단히 밀폐되어 있어야 한다.
While you’re walking down a street, you hear a fire truck’s siren.
당신이 거리를 걷고 있는 동안, 당신은 소방차 사이렌 소리를 듣는다.
How interesting that it sounds higher-pitched as it approaches and lower as it moves away.
소리가 다가올 때는 고음으로 들리고, 멀어질 때는 저음으로 들린다는 것은 얼마나 흥미로운가.
This is the Doppler Effect, first explained by Christian Doppler in 1842.
이것은 1842년 크리스티안 도플러에 의해 처음 설명된, 도플러 효과이다.
It is the change in wave frequency as the observer and source move relative to each other.
이는 관찰자와 (소리의) 근원이 서로 상대적으로 이동할 때 파동의 주파수에서의 변화이다.
If sources have higher frequencies, they produce higher pitches; lower frequencies produce lower pitches.
만약 (소리의) 근원이 높은 주파수를 가지고 있다면, 그들은 높은 음을 만들고, 낮은 주파수는 낮은 음을 만든다.
When the fire truck approaches, its sound waves are squeezed, increasing the frequency, and ultimately, the pitch.
소방차가 다가올 때, 그것의 소리의 파동은 압축되어 주파수를 증가시키고 결국 음을 높인다.
Conversely, as it moves away, the waves travel farther to reach your ears, resulting in stretched waves, and ultimately, a lower pitch.
반대로, 소방차가 멀어질 때, 파동이 당신의 귀에 도달하기 위해 멀리 이동하는데, 그 결과 늘어난 파동이 되고 결국 낮은 음이 난다.
The Doppler Effect applies not only to sound but also to light.
도플러 효과는 소리뿐만 아니라 빛에도 적용된다.
When an object moves away from us, the light waves stretch, causing a shift toward the red end of the spectrum, also known as redshift.
물체가 우리로부터 멀어질 때, 빛의 파동은 늘어나면서 스펙트럼의 빨간색 끝 쪽으로의 이동이 일어나는데, 이를 적색편이라고 한다.
On the other hand, blueshift occurs when the compressed waves of an approaching object move toward the blue end of the spectrum.
반면, 청색편이는 다가오는 물체의 압축된 파동이 스펙트럼의 파란색 끝 쪽으로 이동할 때 발생한다.
Astronomers apply these shifts to understand the movement of objects in space, making it crucial for charting the universe.
천문학자들은 우주에서 물체의 움직임을 이해하기 위해 이러한 변화를 적용하며, 이것은 우주를 지도화하는 데 중요해진다.
The Doppler Effect can help us make sense of everyday experiences as well as complex scientific research.
도플러 효과는 우리가 복잡한 과학 연구뿐만 아니라 일상적인 경험을 이해하는 것을 도울 수 있다.
Fishing nets are commonly used in the ocean.
어망은 흔히 바다에서 사용된다.
But did you know they can also be used in space?
그런데 여러분은 어망이 우주에서도 사용될 수 있다는 것을 알고 있었는가?
The Earth’s orbit is full of junk.
지구의 궤도는 쓰레기로 가득 차 있다.
In fact, scientists estimate that there are 370,000 pieces of space debris up there.
실제로, 과학자들은 그곳에 37만 개의 우주 쓰레기 조각이 있다고 추정한다.
There is a concern that a piece of junk might crash into a satellite.
쓰레기 조각이 인공위성에 충돌할지도 모른다는 우려가 있다.
A crash would result in thousands more pieces of debris, possibly destroying other satellites.
한 번의 충돌로 수천 개의 더 많은 잔해가 생길 것이며, 아마도 다른 인공위성을 파괴할 수도 있다.
This could be a big problem, as we rely on satellites for many important things, like GPS, international phone connections, television signals, and weather forecasts.
이것은 큰 문제일 수 있는데, 우리가 GPS, 국제 전화 연결, 텔레비전 신호 그리고 일기 예보와 같은 많은 중요한 것들을 인공위성에 의존하고 있기 때문이다.
To deal with this, Japanese space scientists and a 100-year-old fishing net company came up with a brilliant idea.
이를 해결하기 위해, 일본의 우주 과학자들과 백 년의 전통을 가진 한 어망 회사가 멋진 아이디어를 내놓았다.
They will attach a thin metal fishing net to a satellite and then launch the satellite into space.
그들은 인공위성에 얇은 금속제 어망을 부착한 다음에 그 인공위성을 우주로 발사할 것이다.
Once the satellite is in orbit, the net will be released to collect space junk.
그 인공위성이 궤도에 진입하면, 그물은 우주 쓰레기를 수거하기 위해 날려 보내질 것이다.
Several weeks later the net, charged with electricity, will be pulled down by the Earth’s magnetic field.
몇 주 후, 전기로 충전된 그 그물은 지구 자기장에 의해서 당겨지게 될 것이다.
The net and the junk will burn up as they enter the Earth’s atmosphere.
그 그물과 쓰레기는 지구의 대기권에 진입할 때 불타 없어지게 된다.
In this way, a simple fishing net will make space much cleaner and safer!
이런 방법으로, 단순한 어망이 우주를 훨씬 더 깨끗하고 안전하게 만들어 줄 것이다!
A confident new employee at the region’s largest department store told his manager at the beginning of his first shift, “I’m the world’s greatest salesperson.”
지역 최대의 백화점의 한 자신감 있는 신입 사원은 그의 첫 교대 근무를 시작할 때 관리자에게 말했다. “저는 세계 최고의 영업 사원입니다.”
The manager laughed skeptically and replied, “We shall see.”
관리자는 회의적으로 웃으며 대답했다. “두고 봅시다.”
At closing time, when the manager inquired how many sales the man had made, he replied that he had made a single sale.
문을 닫을 시간에, 관리자가 그 남자가 판매를 몇 건이나 성사시켰는지 물었을 때, 그는 한 건의 판매만 성사시켰다고 대답했다.
The manager turned red with rage and shouted that most of the other employees had made dozens of sales worth hundreds of dollars.
관리자는 매우 화가 나서 얼굴이 붉어졌고 대부분의 다른 직원들은 수백 달러어치의 판매 수십 건을 성사시켰다고 큰 소리로 말했다.
The man winked and explained that his one sale was worth $50,000.
신입 사원은 윙크를 하고 자신이 성사시킨 단 한 건의 판매는 5만 달러의 값어치가 있다고 설명했다.
“Fifty thousand dollars?” gasped the astonished manager.
“5만 달러라고요?” 놀란 관리자가 숨을 헉 하고 쉬며 말했다.
“How is that possible?”
“그게 어떻게 가능합니까?”
“Well, first I sold the customer a fishing rod, along with some expensive fishing gear.
“음, 처음에 저는 고객에게 몇 가지 비싼 낚시 장비와 함께 낚싯대 하나를 팔았습니다.
Then, after I informed him that the biggest fish are in the middle of the lake, I sold him a new speedboat.
그러고 나서, 제가 그분에게 가장 큰 물고기가 호수 가운데에 있다고 알려 드린 후에, 저는 그분에게 새 고속 모터보트를 팔았습니다.
And since he was worried that his vehicle wasn’t powerful enough to tow the boat, I sold him a new four-wheel-drive SUV.”
그리고 그분이 자신의 차량이 그 보트를 끌 만큼 충분히 강력하지 않다고 걱정하셨기 때문에, 저는 그분에게 신형 사륜구동 SUV를 판매했습니다.”
“You’re kidding!
“설마요!
A customer wanted to purchase a fishing rod, and you sold him all that?” asked the manager.
한 고객이 낚싯대를 사고 싶어 했는데, 당신은 그분에게 그 모든 것을 판매했다고요?”라고 관리자가 물었다.
“Actually, he came in to buy some aspirin, and I convinced him that fishing is the best remedy for a headache,” answered the employee.
“사실은, 그분은 아스피린을 좀 사러 오셨고, 저는 그분에게 낚시가 두통의 최고 치료제라고 확신시켜드렸습니다.”라고 그 사원이 대답했다.
As a child, Chul-Ho Lee was badly injured during the Korean War.
어렸을 때, 이철호는 한국 전쟁 중에 심하게 부상을 당했다.
To receive treatment, he was sent to Norway.
치료를 받기 위해, 그는 노르웨이로 보내졌다.
After he recovered, he stayed in Norway, where he eventually became a king—not the actual king of Norway, of course, but Norway’s “Ramen King.”
그는 회복한 후, 노르웨이에 남았고, 그곳에서 마침내 왕이 되었는데, 물론 노르웨이의 진짜 왕이 아닌, 노르웨이의 ‘라면 왕’이다.
He started out working as a dishwasher at a hotel, but he quickly acquired cooking skills.
그는 호텔에서 접시닦이로 일을 시작했지만, 빠르게 요리 기술을 습득했다.
After receiving a cooking license, he became a chef at a popular hotel.
요리사 자격증을 받은 뒤, 그는 유명 호텔의 요리사가 되었다.
In 1968, Lee returned to Korea for a visit.
1968년에 이씨는 한국에 방문차 돌아갔다.
While he was there, he tasted ramen for the first time.
그곳에 있는 동안 그는 처음으로 라면을 맛보았다.
He thought it was delicious, so he wanted to introduce it to Norwegians.
그는 라면이 맛있다고 생각해서, 그것을 노르웨이인들에게 소개하고 싶었다.
In 1989, he began importing ramen to Norway, but people found it excessively spicy for their taste.
1989년에, 그가 노르웨이에 라면을 수입하기 시작했지만, 사람들은 그것이 자신들의 입맛에 과도하게 맵다고 여겼다.
So Lee began to experiment with different styles until he developed a mild flavor that Norwegians enjoyed, which he then used to establish his own brand, known as Mr. Lee.
그래서 이씨는 노르웨이인들이 좋아하는 순한 맛을 개발할 때까지 다양한 방식으로 실험하기 시작했고, 그러고 나서 이 맛을 이용하여 자신만의 라면 브랜드를 설립했는데, 그것은 미스터 리라고 알려져 있다.
Now, nearly 80% of the ramen sold in Norway is Mr. Lee Ramen.
현재, 노르웨이에서 판매되는 라면의 거의 80퍼센트가 미스터 리 라면이다.
Chul-Ho Lee’s story shows how someone can go from a scared and injured child to an extremely successful businessman.
이철호의 이야기는 어떻게 누군가가 두렵고 부상당한 아이에서 매우 성공한 사업가가 될 수 있는지 보여 준다.
So next time you feel discouraged, remember the Ramen King of Norway.
그러니 다음에 당신이 좌절감을 느낄 때 노르웨이의 라면 왕을 기억하라.
If he could succeed despite his struggles, so can you!
그가 어려움에도 불구하고 성공할 수 있었다면, 당신도 할 수 있다!
At least once, you might have eaten a snack and wondered, “Wasn’t this bigger before?”
적어도 한 번은, 당신이 간식을 먹으면서 ‘예전에 이게 더 크지 않았나?’라고 궁금해했을 지도 모른다.
Perhaps your bag of chips felt lighter, or your favorite candy bar seemed smaller than you remember.
아마도 당신의 과자 봉지가 더 가볍게 느껴지거나, 당신이 가장 좋아하는 사탕 바가 당신이 기억하는 것보다 더 작아진 것처럼 보였을 것이다.
If so, you’re not alone, and it’s not your imagination playing tricks on you.
만약 그렇다면, 당신만 그런 게 아니며, 그것은 당신을 속이는 당신의 상상이 아니다.
This phenomenon, known as “shrinkflation,” is a subtle way in which companies manage higher costs and boost profits.
‘슈링크플레이션’이라고 알려진 이 현상은 기업들이 더 높은 비용을 관리하고 이익을 증대시키는 미묘한 방식이다.
While most people are familiar with inflation, which is characterized by price increases, shrinkflation is its strategic variation.
대부분의 사람들은 가격 상승을 특징으로 하는 인플레이션에 익숙하지만, 슈링크플레이션은 그것의 전략적인 변형이다.
Rather than raising prices, companies reduce the size or quantity of a product.
가격을 올리기 보단, 기업들은 제품의 크기나 양을 줄인다.
Shrinkflation is frequently viewed as a deceptive strategy because consumers are usually unaware of the reduced product size and are misled by the perceived price stability.
슈링크플레이션은 소비자들이 종종 감소된 제품의 크기를 인식하지 못하고, 인지된 가격 안정성에 의해 오해하게 되기 때문에 기만적인 전략으로서 자주 간주된다.
However, if consumers notice, they are likely to feel cheated.
그러나, 만약 소비자들이 이를 알아차리면, 그들은 속았다고 느낄 가능성이 크다.
So is shrinkflation legal?
그렇다면 슈링크플레이션은 합법적일까?
Currently, there are no specific laws prohibiting it.
현재로서, 이를 금지하는 특별한 법은 없다.
The only requirement for manufacturers is to clearly display the product’s weight or volume on the front of the packaging, though consumers can easily overlook this information while shopping.
제조업체에 대한 유일한 필요 조건은 제품의 무게나 부피를 포장지 앞면에 명확하게 표시하는 것이지만, 소비자들은 쇼핑하는 동안 이 정보를 쉽게 간과할 수 있다.
So next time you’re shopping, don’t just glance at the price — check the size and quantity as well.
그래서 다음번에 당신이 쇼핑할 때는, 가격만 힐끗 보지 말고 크기와 양도 확인해라.
Being mindful of product sizes can facilitate smarter decision-making and prevent you from getting the short end of the stick.
제품 크기에 주의를 기울이는 것이 더 똑똑한 결정을 가능하게 하고, 당신이 손해를 보는 것을 막을 수 있다.
The overabundance of options in today’s marketplace gives you more freedom of choice.
오늘날 시장에서 선택 항목의 과잉은 당신에게 더 많은 선택의 자유를 준다.
However, there may be a price to pay in terms of happiness.
그러나 행복의 관점에서는 치러야 할 대가가 있을지도 모른다.
According to research by psychologists David Myers and Robert Lane, having too many choices often make people depressed.
심리학자 데이비드 마이어스와 로버트 레인의 연구에 따르면, 너무 많은 선택 항목을 가지는 것은 자주 사람들을 우울하게 만든다.
Researchers gave some shoppers 24 choices of jams to taste and others only 6 choices.
연구자들이 어떤 쇼핑객들에게는 24개의 잼을 맛보게 했고, 다른 사람들에게는 오직 6개만 맛보게 했다.
Those who had fewer choices were happier with the tasting.
더 적은 선택 항목을 가진 사람들이 맛볼 때 더 행복했다.
Even more surprisingly, the ones with a smaller selection purchased jam 31% of the time, while those with a wider range of choices only purchased jam 3% of the time.
훨씬 더 놀랍게도, 더 넓은 범위의 선택 항목을 가진 사람들 중 오직 3%만이 잼을 구매한 반면, 더 적은 선택 사항을 가진 사람들은 전체 경우 중 31%가 잼을 구매했다.
The ironic thing about this is that people nearly always say they want more choices.
이에 관한 역설적인 점은 사람들이 거의 항상 더 많은 선택 항목을 원한다고 말한다는 것이다.
Yet, the more options they have, the more paralyzed they become.
그러나 선택 항목이 더 많아질수록 그들은 더 무력해진다.
Savvy business owners know to provide their customers with fewer choices.
사리에 밝은 사업가들은 고객에게 더 적은 선택 항목을 제공하는 법을 안다.
This allows customers to feel more relaxed, prompting easier decisions and leaving them more satisfied with their choices.
이것은 고객들이 더 편안함을 느끼게 하고, 더 쉬운 결정을 촉구하고 그 선택에 더 만족하게 만든다.
Imagine that you need to carry a lot of items but your hands aren’t big enough to hold everything.
당신이 너무 많은 물건을 옮겨야 하지만 당신의 손이 모든 것을 들기엔 충분히 크지 않다고 상상해 봐라.
If only you had an extra hand.
만약 당신에게 여분의 손이 있다면 어떨까.
While we can’t grow new body parts, researchers at the University of Cambridge have developed an innovative solution: the Third Thumb.
우리가 새로운 신체 부위를 자라게 할 수는 없지만, 케임브리지 대학의 연구원들은 획기적인 해결책인 Third Thumb을 개발했다.
This robotic thumb was developed to boost the function of the hand.
이 로봇 엄지손가락은 손의 기능을 신장시키기 위해 개발되었다.
The Third Thumb is worn on the side of the palm next to the pinky and resembles a sixth finger.
Third Thumb은 새끼손가락 옆에 있는 손바닥 측면에 착용되고 여섯 번째 손가락과 비슷하다.
Wireless sensors on each wearer’s big toes signal the Thumb to move when pressed down.
착용자의 각 엄지발가락에 장착되는 무선 센서들이 눌리면 Thumb에게 움직이라고 신호를 보낸다.
The right toe moves the Thumb across the palm, while the left toe moves it toward the fingers.
오른발 엄지발가락은 Thumb이 손바닥을 가로질러 움직이게 하고, 왼발 엄지발가락은 Thumb을 손가락 쪽으로 움직이게 한다.
The amount of pressure applied by the toes determines the Thumb’s strength, and the speed of their movement controls its quickness.
발가락이 가하는 압력의 양은 Thumb의 힘을 결정하고, 그들의(발가락의) 움직임의 속도는 그것의(Thumb의) 빠르기를 조절한다.
British product designer, Dani Clode and researchers at Cambridge University created the Third Thumb hoping to provide a tool for people who need extra assistance.
영국의 제품 디자이너인, 다니 클로드와 케임브리지 대학의 연구원들은 추가적인 도움이 필요한 사람들에게 도구를 제공하기를 희망하면서 Third Thumb을 만들었다.
These include people with disabilities, such as paralysis, and reduced functioning caused by injuries and conditions.
이는 마비와 같은 장애와 부상과 질환에 의해 발생한 기능 저하가 있는 사람들을 포함한다.
Surgeons and dental hygienists, for example, would also find it useful because they could handle more devices in their hands.
외과 의사들과 치과 위생사들은, 예를 들어서, 그들의 손 안에서 더 많은 장치를 다룰 수 있기 때문에 그것을 유용하다고 생각할 것이다.
The Third Thumb can help people regain their motor skills and more efficiently complete everyday tasks.
Third Thumb은 사람들이 운동 기능을 되찾고 일상적인 업무를 더 효율적으로 수행할 수 있도록 도울 수 있다.
This incredible tool pushes the boundaries between technology and the human body.
이 놀라운 도구는 기술과 인간의 신체 사이의 경계를 허물어뜨린다.
While a team of doctors operates on his brain, a patient hums songs and plays the saxophone.
의료진이 한 환자의 뇌를 수술하는 동안, 그 환자는 콧노래를 부르고 색소폰을 연주한다.
This unusual situation actually happened in 2016.
이 특이한 상황은 실제로 2016년에 일어났다.
The patient was a 25-year-old musician named Dan Fabbio.
그 환자는 댄 파비오라는 25살의 음악가였다.
Fabbio had a tumor located in the part of the brain involved in making and listening to music.
파비오는 음악을 만들고 듣는 것과 관련된 뇌 부위에 위치하는 종양이 있었다.
Doctors hoped to remove it without affecting Fabbio’s musical abilities, so they spent months making a three-dimensional map of his brain.
의사들은 파비오의 음악적 능력에 영향을 미치지 않고 그 종양을 제거하기를 바랐고, 그래서 그들은 그의 뇌에 대한 3차원 지도를 만드는 데 수개월을 보냈다.
While the doctors performed MRI scans on his brain, Fabbio listened to songs and hummed them.
파비오는 의사들이 그의 뇌에 MRI 스캔을 하는 동안 노래를 듣고 나서 흥얼거렸다.
This helped the doctors locate the parts of his brain related to music.
이것은 의사들이 음악과 관련된 뇌 영역을 찾도록 도와주었다.
Although the map was useful, the cautious doctors decided to keep Fabbio awake during the surgery, asking him to hum songs occasionally.
비록 이 지도는 유용했지만, 신중한 의사들은 파비오가 수술 동안 깨어 있게 하기로 결정했고, 가끔 그에게 콧노래를 불러달라고 요청했다.
This activity showed the doctors exactly which areas of the brain to avoid.
이 활동은 의사들에게 정확히 뇌의 어느 영역을 피할지 보여주었다.
Toward the end of the operation, they decided to give Fabbio a test.
수술이 끝날 무렵에, 그들은 파비오에게 테스트를 해보기로 결정했다.
They brought his saxophone into the operating room and had him play a song on it.
그들은 그의 색소폰을 수술실에 가져와 그가 그 색소폰으로 노래를 연주하게 했다.
He played the song perfectly, and the doctors and nurses happily applauded his performance.
그는 그 노래를 완벽히 연주했고, 의사들과 간호사들은 그의 연주에 행복하게 박수를 쳤다.
In the end, the surgery was a great success.
결국, 수술은 대성공이었다.
The tumor was removed, and Fabbio didn’t lose his musical talent!
종양은 제거되었고 파비오는 그의 음악적 재능을 잃지 않았다!
These days, it’s common to see zero-calorie drinks advertised in supermarkets.
최근에, 슈퍼마켓에서 제로 칼로리 음료가 광고되는 것을 보는 것은 흔하다.
These diet-friendly beverages maintain the same sweet taste as their sugary counterparts but contain considerably fewer calories.
이러한 다이어트 친화적인 음료는 설탕이 들어간 음료와 같은 달콤한 맛을 유지하면서 상당히 적은 칼로리를 포함한다.
Although they seem beneficial for weight loss, did you know that they may have the opposite effect?
비록 그들은 체중 감소에 유익해 보일지라도, 반대의 효과를 가질 수 있다는 것을 알고 있었는가?
The food industry promotes zero-calorie drinks as a healthier alternative to traditional soda, but in reality, they can negatively impact normal bodily functions.
식품 산업은 제로 칼로리 음료를 전통적인 탄산음료에 대한 더 건강한 대안으로서 홍보하지만, 실제로 그들은 정상적인 신체 기능에 부정적으로 영향을 미칠 수 있다.
The sweetness in these drinks comes from artificial sweeteners like aspartame, which is around 200 times sweeter than regular white sugar.
이러한 음료 속의 단맛은 아스파탐과 같은 인공 감미료로부터 나오며, 이는 일반적인 흰 설탕보다 약 200배 더 달콤하다.
Studies have shown that such sweeteners stimulate appetite and lead to higher consumption of foods containing an excessive amount of fat and calories.
연구는 이러한 감미료가 식욕을 자극하고 과도한 양의 지방과 칼로리를 포함하는 음식의 더 많은 섭취를 이끈다는 것을 보여줬다.
These sweeteners also disrupt the release of satiety hormones, which regulate hunger by signaling the brain to stop eating.
이 감미료는 또한 포만감 호르몬의 분비를 방해하는데, 이 호르몬은 뇌에게 먹는 것을 멈추라는 신호를 보냄으로써 배고픔을 조절한다.
Consequently, people who consume drinks that contain artificial sweeteners feel compelled to increase their food intake to alleviate their appetite.
결과적으로, 인공 감미료를 포함한 음료를 섭취하는 사람들은 그들의 식욕을 완화시키기 위해 그들의 음식 섭취를 늘려야 한다고 느낀다.
Over time, cravings for sweet and fatty foods can contribute to weight gain and conditions like diabetes, a disease where the body cannot regulate the sugar in the blood properly.
시간이 지나면, 달고 지방이 많은 음식에 대한 갈망이 체중 증가와 당뇨병과 같은 질환의 원인이 될 수 있는데, 이는 신체가 혈액 내 당을 제대로 조절할 수 없는 질병이다.
So, if you regularly consume zero-calorie drinks, understand that they carry risks just like traditional sodas.
따라서, 제로 칼로리 음료를 자주 섭취한다면, 그들이 전통적인 탄산음료처럼 위험을 내포하고 있다는 것을 이해해라.
Jack Andraka was just 15 years old when a close friend of his family died of pancreatic cancer.
잭 안드라카는 가족의 친한 친구 한 명이 췌장암으로 죽었을 때 겨우 15살이었다.
Motivated by this tragedy, he conducted some research and learned that pancreatic cancer is usually found too late.
이 비극적인 사건이 이유가 되어, 그는 약간의 조사를 했고 췌장암이 대개 너무 늦게 발견된다는 것을 알게 되었다.
If it were found early, the patient’s chance of survival would be much higher.
만약 췌장암이 빨리 발견된다면 환자의 생존 가능성은 훨씬 높아질 것이었다.
Unfortunately, the tools used to detect pancreatic cancer were expensive and unreliable.
불행히도, 췌장암을 발견하는 데 사용되는 도구들은 비싸고 믿을만하지 못했다.
Even though he was just a teenager, Jack decided to do something about this.
비록 그는 그저 십 대였으나, 잭은 이에 대해 무언가 하기로 결심했다.
He started by contacting 200 medical professionals to seek their assistance.
그는 도움을 요청하기 위해 200명의 전문 의료진에게 연락함으로써 시작했다.
However, he was rejected 199 times.
그러나, 그는 199번 거절당했다.
Just when Jack was about to give up, a doctor at Johns Hopkins School of Medicine agreed to be his mentor.
잭이 막 포기하려던 바로 그때, 존스 홉킨스 의과대학의 의사 한 명이 그의 멘토가 되는 것에 동의했다.
Using the doctor’s lab, Jack carefully examined 8,000 proteins found in human blood.
그 의사의 연구실을 사용해서 잭은 사람의 혈액에서 발견되는 8천 개의 단백질을 주의 깊게 조사하였다.
Finally, after endless hours of hard work, he discovered what he was searching for — a protein that revealed pancreatic cancer even in its earliest stages.
마침내, 끝없는 시간의 노력 끝에, 그는 그가 찾던 것, 즉, 가장 초기 단계에서도 췌장암을 밝혀 주는 단백질을 발견했다.
Jack used this protein to create a new test for diagnosing pancreatic cancer that costs just three cents, takes five minutes, and is nearly 100% accurate.
잭은 췌장암을 진단하기 위한 단 3센트의 비용이 들고, 5분이 걸리며, 거의 100% 정확한 새로운 검사를 만들기 위해 이 단백질을 이용했다.
For his amazing work, Jack was named the winner of the Intel International Science & Engineering Fair, but more importantly, he invented something that has the potential to save countless lives.
그의 놀라운 업적으로, 잭은 인텔 국제과학기술경진대회의 수상자로 이름을 올렸지만 더욱 중요한 것은, 그는 수많은 생명을 구할 수 있는 가능성을 가진 무언가를 발명했다는 것이다.
The human brain is an extraordinary thing.
인간 두뇌는 놀라운 것이다.
However, there are some tasks that are simply too intricate for our brains to handle well.
그러나, 그저 너무 복잡해서 우리의 두뇌가 다룰 수 없는 몇 가지 일들이 있다.
That’s why artificial intelligence, also known as AI, plays many crucial roles, especially in the field of healthcare.
그것이 AI라고도 알려진 인공 지능이 특히 의료 분야에서 많은 중요한 역할들을 하는 이유이다.
Doctors in the US are highly trained and have access to all the latest equipment.
미국의 의사들은 훈련이 잘되어 있고 모든 최신 장비에 접근할 수 있다.
Despite this, it is estimated that American doctors make about 1.5 million medication mistakes every year.
이에도 불구하고, 미국 의사들은 매년 약 150만 번의 의료 실수를 한다고 추정된다.
This isn’t always the doctor’s fault.
이것은 항상 의사의 잘못만은 아니다.
If you wanted to read every new medical paper that was published, you would need 160 hours of free time every week.
만약 여러분이 발행된 모든 새로운 의학 논문을 읽기를 원한다면, 여러분은 매주 160시간이라는 여가 시간이 필요할 것이다.
In reality, most doctors spend five hours a month or less reading medical papers.
실제로는, 대부분의 의사들이 의학 논문을 읽는 데 한 달에 5시간 이하를 보낸다.
AI, on the other hand, has the ability to analyze and comprehend every medical paper ever written, and all of these details can be stored in a database and recalled instantly.
반면에, AI는 지금까지 쓰인 모든 의학 논문을 분석하고 이해하는 능력이 있고, 이 모든 세부 사항은 데이터베이스에 저장될 수 있고 즉시 불러와질 수 있다.
Using this information, it can recommend medications and treatments just as well as the best doctors, and it is less likely to make errors.
이러한 정보를 사용하여, AI는 최고의 의사들만큼 약물과 치료법을 추천할 수 있고, 실수할 가능성이 더 낮다.
Of course, there is a downside in that AI cannot show concern or care like humans can.
물론, AI는 인간이 할 수 있는 것처럼 배려나 보살핌을 보여줄 수 없다는 점에서 불리한 면이 있다.
Patients need proper treatments and medications, but they also need compassion.
환자들은 적절한 치료와 약물이 필요하지만, 또한 연민도 필요하다.
For this reason, AI will never completely replace human doctors, though we should still take advantage of AI to reduce errors within the healthcare system.
이러한 이유로, AI는 인간 의사들을 결코 완전하게 대체할 수 없을 것이지만, 우리는 의료 시스템 내에서 실수들을 줄이기 위해 여전히 AI를 활용해야 할 것이다.
Unlike most parks, the High Line in New York City does not feature sports fields, playgrounds, or a running track.
대부분의 공원과 달리, 뉴욕시의 하이라인은 운동장도, 놀이터도, 달리기 트랙도 갖추고 있지 않다.
It is not even found at street level; rather, it is located high above the streets, weaving through buildings in Manhattan.
그것은 심지어 거리와 같은 높이에 있지도 않다. 오히려, 맨해튼의 건물들 사이를 누비며, 길 위에 높이 위치해 있다.
Originally constructed as a train line, the High Line replaced a street that was once known as “Death Avenue,” where a number of people were involved in train-related accidents.
원래 철로로 건설된 하이라인은 많은 사람들이 기차 관련 사고에 연루되었던, 한때 ‘죽음의 거리’로 알려진 거리를 대체한 것이다.
To minimize accidents, the tracks were elevated onto a structure that was ten meters high.
사고를 최소화하기 위해, 철로는 10미터 높이에 있는 구조물 위로 올려졌다.
However, the line experienced a decline in usage over time, and in 1980, trains stopped using the line altogether.
그러나 시간이 지나면서 철로의 사용은 줄어들었고, 1980년에 기차는 이 철로를 사용하는 것을 완전히 중단했다.
With concerns regarding the abandoned structure, the city proposed to tear it down.
이 버려진 구조물에 관련된 우려로, 뉴욕시는 그것을 철거할 것을 제안했다.
In response, Robert Hammond, a local designer, established an organization called Friends of the High Line in order to preserve it.
이에 대응하여, 지역 디자이너인 로버트 해먼드는 그것을 보존하기 위해 ‘하이라인의 친구들’이라고 불리는 조직을 설립했다.
Its members tried to think of a new use for the structure.
(조직의) 구성원들은 그 구조물의 새로운 용도를 생각해 내려고 애썼다.
Upon visiting the tracks, Hammond discovered the structure was covered in beautiful wildflowers, inspiring him to transform it into a park.
철로를 방문했을 때, 해먼드는 이 구조물이 아름다운 야생화들로 덮여 있는 것을 발견했고, 이는 그에게 그 구조물을 공원으로 바꿀 영감을 주었다.
Initially, his idea was opposed due to the significant cost of converting the space into a park.
처음에 그의 아이디어는 그 장소를 공원으로 바꾸는 데 드는 막대한 비용 때문에 반대에 부딪혔다.
However, Hammond emphasized the benefits the park could offer the community, and eventually, the city government approved of the project.
그러나, 해먼드는 그 공원이 지역사회에 줄 수 있는 이점을 강조했고, 결국 뉴욕시 정부는 이 프로젝트를 승인했다.
The park’s first section opened to the public in 2009.
그 공원의 첫 번째 구간은 2009년에 대중에게 개방되었다.
In the subsequent year, it attracted more than two million visitors.
그 다음 해에 그 공원은 200만 명 이상의 방문객을 끌어들였다.
With a little imagination and some hard effort, an old railway line was turned into a distinctive public space.
약간의 상상력과 노고로, 오래된 철로는 독특한 공공장소로 탈바꿈되었다.
What happens to old books when their owners don’t want them anymore?
낡은 책들의 주인이 그것들을 더 이상 원하지 않을 때 그 책들에게 무슨 일이 생기는가?
Sadly, many of them are tossed into the trash.
슬프게도, 그것들 중 많은 것들이 쓰레기통으로 던져진다.
Sanitation workers in Ankara, Turkey, noticed this, so they began to rescue the books and bring them back to the sanitation department’s headquarters.
터키 앙카라의 환경미화원들은 이것을 알아차리고, 책을 구해내서 공중 위생부 본부로 가져가기 시작했다.
As their collection grew larger and larger, these thoughtful workers decided to put the books to good use.
그들의 수집품이 점점 더 방대해짐에 따라, 이 사려 깊은 환경미화원들은 그 책들을 뜻있게 사용하기로 결정했다.
Working together, they created their own library.
그들은 함께 일하면서, 그들만의 도서관을 만들었다.
At first it was only used by their friends and families, but soon they opened it to the public.
처음에 그곳은 단지 그들의 친구와 가족에 의해서만 사용되었지만, 곧 그들은 그곳을 대중에게 공개했다.
Located in their headquarters, the library includes more than 50,000 books, including textbooks, comic books, children’s books, science fiction novels, and more!
도서관은 그들의 본부에 위치해 있고, 교과서, 만화책, 아동 도서, 공상 과학 소설 등을 포함해 그 밖에도 많은 50,000권이 넘는 책을 소장하고 있다!
The library even includes a lounge, where local people can drink tea, play chess, or just sit back and enjoy a good book.
도서관에는 심지어 휴게실도 있는데, 그곳에서 지역 사람들은 차를 마시고, 체스를 두거나, 그냥 뒤로 기대앉아 좋은 책을 즐길 수 있다.
Today, the library continues to expand and has become an essential part of the local community.
오늘날, 이 도서관은 계속해서 커지고 있고, 그곳은 지역 사회의 필수적인 부분이 되었다.
People now donate their unwanted books directly to the library, and thanks to the local government, it also has a full-time librarian now.
사람들은 이제 그들이 원하지 않는 책들을 도서관에 직접 기증하며, 지역 정부 덕분에, 그곳은 현재 전임 사서도 있다.
There are even plans to convert an old garbage truck into a mobile library, which will be driven around the city and to nearby villages, bringing books to people who need them.
낡은 쓰레기 트럭을 이동 도서관으로 개조할 계획도 있는데, 이것은 시내와 근처 마을로 운행되어, 책이 필요한 사람들에게 책을 가져다 줄 것이다.
All of this began with some sanitation workers who didn’t want to see books go to waste.
이 모든 것은 책이 쓰레기가 되는 것을 보고 싶지 않았던 몇 명의 환경미화원들로 시작되었다.
Together, they showed the world that anyone can take action and make their community a better place.
함께, 그들은 누구든지 행동을 취할 수 있고 그들의 지역 사회를 더 나은 곳으로 만들 수 있다는 것을 세상에 보여주었다.
Socks are just something we pull onto our feet every morning, so they may not seem important to you and me.
양말은 우리가 매일 아침 우리 발에 신는 것일 뿐이라서, 여러분과 내게는 중요하지 않아 보일지도 모른다.
But they can make a huge difference in the lives of some people.
하지만 양말은 어떤 사람들의 인생에는 커다란 영향을 미칠 수 있다.
Adina Lichtman learned this when she was a college student.
아디나 릭트먼은 그녀가 대학생이었을 때 이것을 알게 되었다.
She had decided to help homeless people in New York City and was distributing free sandwiches on the street.
그녀는 뉴욕시의 노숙자들을 돕기로 결심했고 거리에서 무료 샌드위치를 나눠주고 있었다.
One grateful man thanked her for the sandwich, but then he mentioned that winter was coming.
고마움을 느낀 한 남자가 샌드위치에 대해 그녀에게 고마워했지만, 그러고 나서 그는 겨울이 오고 있다고 말했다.
When the weather turns frigid, he told her, homeless people need socks more than anything else.
날씨가 몹시 추워지면, 노숙자들은 다른 어떤 것보다 양말이 필요하다고 그가 그녀에게 말했다.
That night, after deciding to take action, Lichtman started knocking on doors in her dormitory, asking her classmates to donate one pair of socks.
그날 밤, 릭트먼은 행동을 하기로 결심한 후에, 그녀의 기숙사의 문들을 두드리기 시작해서, 그녀의 학과 친구들에게 양말 한 켤레를 기부해 달라고 요청했다.
By the next morning, she had collected 40 pairs.
다음 날 아침까지, 그녀는 양말 40켤레를 모았다.
Today she runs a nonprofit organization, called Knock Knock, Give a Sock (KKGS), that has donated more than 3,000,000 pairs of socks to homeless people all across America.
현재 그녀는 미국 전역에서 노숙자들에게 3백만 켤레 이상의 양말을 기부해 온 Knock Knock, Give a Sock(KKGS)이라고 불리는 비영리 단체를 운영하고 있다.
There are numerous organizations that work to help the homeless, but Lichtman explains why KKGS is special: “While many people donate clothing, nine out of every ten clothing donors have never donated socks.”
노숙자들을 돕기 위해 일하는 수많은 단체들이 있지만, 릭트먼은 왜 KKGS가 특별한지 설명한다. “많은 사람들이 옷을 기부하지만, 옷을 기부하는 사람 열 명 중 아홉 명이 양말을 기부한 적은 없어요.”
Lichtman discovered an important need and found a way to fill it.
릭트먼은 중요한 필요성을 찾아냈고 그것을 충족시킬 방법을 찾았다.
Thanks to her innovative thinking, thousands of people will have warm feet this winter.
그녀의 혁신적인 생각 덕분에, 수천 명의 사람들이 올겨울에 발이 따뜻할 것이다.
Birds build nests for their eggs, while mammals nurse their newborns.
새들은 알을 위한 둥지를 만들고, 포유류는 새끼에게 젖을 먹인다.
Nurturing methods vary across species, but the parenting of East African lake cichlids is unique.
육아 방법은 종에 따라 다르지만, 동아프리카 호수 시클리드의 육아 방식은 독특하다.
Cichlids, which are a type of freshwater fish, hold their offspring in their mouths — they are mouthbrooders!
민물고기의 일종인 시클리드는 새끼들을 입에 물고 있는데, 그들은 마우스브리더(mouthbrooders)다!
Male cichlids begin by digging a pit or nest in the ground to provide a suitable place for the female to lay her eggs.
수컷 시클리드는 암컷이 알을 낳도록 적합한 장소를 마련하기 위해 땅에 구멍이나 둥지를 파는 것부터 시작한다.
Once the eggs are laid, the male fertilizes them.
알이 낳아지면, 수컷은 그것을 수정시킨다.
Subsequently, she carefully gathers them in her mouth.
그 후, 암컷은 알을 조심스럽게 입에 모은다.
It takes 10-15 days for the eggs to hatch, during which time she cannot eat, inevitably leading to a period of starvation.
알이 부화하는 데 10~15일이 걸리며, 이 기간 동안 암컷은 먹을 수 없어서 필연적으로 기아 상태로 이어지게 된다.
After hatching, she will continue to hold them in her mouth for up to two additional weeks.
부화한 후, 암컷은 최대 추가적인 2주 동안 새끼들을 입에 계속 물고 있는다.
She only releases them so they can feed, but she will grab them if she detects danger.
암컷은 오직 새끼들이 먹을 수 있도록 할 때만 풀어 주고, 위험을 감지하면 다시 물어 들인다.
So why do female cichlids keep their eggs in their mouth?
그럼 왜 암컷 시클리드는 알을 입에 물고 있을까?
Newly hatched cichlids, being small and vulnerable, are easily targeted by predators.
갓 부화한 시클리드는 작고 연약해서 포식자에 의해 쉽게 겨냥된다.
Mouthbrooding offers protection from predators, such as other cichlids.
입으로 새끼를 기르는 방식은 다른 시클리드와 같은 포식자들로부터 보호를 제공한다.
By nurturing their offspring in their mouths, cichlids can significantly enhance their offspring’s chances for survival.
입에서 그들의 새끼들을 기름으로써, 시클리드는 새끼들의 생존 가능성을 크게 높일 수 있다.
Cichlids have evolved to raise their offspring effectively and safely.
시클리드는 효과적이고 안전하게 새끼를 기를 수 있도록 진화해 왔다.
This parental strategy shows the strong sense of their maternal instinct.
이 양육 전략은 그들의 강한 모성 본능을 보여 준다.
The Venus flytrap is well-known for catching insects by shutting its jaw-like lobes in the blink of an eye.
파리지옥은 턱처럼 생긴 엽을 순식간에 닫음으로써 곤충을 잡는 것으로 잘 알려져 있다.
This is possible because three trigger hairs on each lobe detect movement in the trap.
이것은 각 엽에 위치한 세 개의 감각털이 덫 속 움직임을 감지하기 때문에 가능하다.
When at least two of the three trigger hairs are touched, the trap snaps shut.
이 세 개의 감각털 중 최소 두 개가 접촉되면(자극을 받으면), 덫이 닫힌다.
But did you know this process is based on the Venus flytrap’s ability to count?
그런데 당신은 이 과정이 파리지옥의 세는 능력에 기반하고 있다는 것을 알았는가?
Trigger on "one"
하나'에서 촉발
On the first touch, the trigger hairs transmit a bio-electrical signal that serves as an indicator—it doesn’t cause the trap to close.
첫 번째 접촉에서, 감각털은 지표로서의 역할을 하는 생체 전기 신호를 전달하는데, 이것은 덫이 닫히도록 하진 않는다.
The plant will instead wait to confirm if it was a valid trigger.
대신에 이 식물은 그것이 유효한 자극인지 확인하기 위해 기다릴 것이다.
Action on "two"
둘'에서 행동
The second stimulus activates the trap and snaps it shut in under a second, subsequently releasing the hormone jasmonate, which activates digestive enzymes.
두 번째 자극은 그 덫을 활성화시키고, 1초 이내에 그것을 닫히게 하며, 이후 자스모네이트 호르몬을 분비하는데, 이것이 소화 효소를 활성화한다.
Digest on "five"
다섯'에서 소화
Five or more signals boost enzyme production in the plant’s 37,000 glands and activate transport molecules to absorb the digested insects.
다섯 번 이상의 신호는 식물의 37,000개 분비샘에서 효소 생산을 증가시키고, 소화된 곤충을 흡수하는 운반 분자들을 활성화한다.
The bigger the prey, the more fiercely it struggles, which further stimulates the trigger hairs, increasing digestive enzyme production.
먹잇감이 클수록 그것은 더 격렬하게 몸부림치며, 이는 감각털을 더욱 자극하여 소화 효소 생산을 증가시킨다.
This process exhibits how Venus flytraps utilize a short-term memory mechanism.
이 과정은 어떻게 파리지옥이 단기 기억 메커니즘을 활용하는지를 보여 준다.
In essence, the plant must remember the first stimulus until the second stimulus is triggered, demonstrating its remarkable ability to count the number of stimuli.
본질적으로, 이 식물은 두 번째 자극이 발생할 때까지 첫 번째 자극을 기억해야 하며, 이는 자극의 횟수를 세는 그 식물의 놀라운 능력을 보여 준다.
Praying mantises are elusive creatures.
사마귀는 찾기 힘든 생물이다.
But if you look carefully, you may find one hidden in your garden, though they are nearly invisible amongst plant leaves and stems.
하지만 만약 당신이 주의 깊게 본다면, 비록 그들이 식물의 잎과 줄기 사이에서 거의 보이지 않을지라도, 당신의 정원에 숨겨진 한 마리를 발견할지도 모른다.
Interestingly, mantises have five eyes, including three small, simple eyes and two large compound eyes.
흥미롭게도, 사마귀는 세 개의 작고 단순한 눈과 두 개의 큰 겹눈을 포함하여, 다섯 개의 눈을 가지고 있다.
What’s more surprising is that they have only one ear, which can be found on their chest between their back legs!
더 놀라운 것은 사마귀가 귀가 하나밖에 없다는 것인데, 그 귀는 그들의 뒷다리 사이의 가슴에서 발견될 수 있다!
Animals with two ears can identify differences in the timing and intensity of the sounds reaching each ear.
두 귀를 가진 동물은 각 귀에 도달하는 소리의 타이밍과 강도에서의 차이를 인식할 수 있다.
This information is used to estimate the direction and distance of the sounds.
이 정보는 소리의 방향과 거리를 추정하는 데 사용된다.
With only one ear, mantises don’t have this capability.
하나뿐인 귀를 가진 사마귀는 이런 능력이 없다.
So what does a mantis’s ear do?
그렇다면 사마귀의 귀는 무엇을 할까?
Despite its limitations, the ear plays a vital role in detecting life threatening situations.
한계에도 불구하고, 그 귀는 생명을 위협하는 상황을 감지하는 데 중요한 역할을 한다.
It has the ability to detect ultrasonic waves such as the sounds emitted by bats, one of the mantis’ primary predators.
이것은 사마귀의 주요 포식자 중 하나인 박쥐가 내는 소리와 같은 초음파를 감지하는 능력이 있다.
As soon as a mantis senses a bat, which it can do from up to 10 meters away, it immediately dives toward the ground to avoid capture.
사마귀는 박쥐의 존재를 최대 10미터 거리에서 감지할 수 있으며, 감지하자마자 포획을 피하기 위해 즉시 땅 쪽으로 급강하한다.
The unique position of the mantis’ ear allows the mantis to quickly detect sound vibrations and react to danger.
사마귀 귀의 독특한 위치는 사마귀가 소리의 진동을 빠르게 감지하고 위험에 반응하도록 한다.
Though the mantis’ single ear may seem strange, it is crucial to their survival.
비록 사마귀의 단 하나뿐인 귀가 이상해 보일지라도, 그것은 그들의 생존에 중요하다.
Can you imagine camels roaming across vast snow-covered landscapes?
당신은 낙타가 광활한 눈 덮인 풍경을 돌아다니는 것을 상상할 수 있는가?
It sounds strange, but this occurrence was likely normal millions of years ago.
그것은 이상하게 들리지만, 수백만 년 전에 이것은 평범한 현상이었을 것이다.
Scientists recently discovered the bones of ancient camels in the Arctic region of Canada.
과학자들은 최근에 고대 낙타의 뼈를 캐나다의 북극 지방에서 발견했다.
Apparently, this is where they lived long, long ago.
분명, 그곳이 낙타들이 아주 오래전에 살았던 곳이다.
Interestingly, similar camel bones have been found about 1,200 kilometers to the south, indicating that these remarkable mammals migrated south.
흥미롭게도, 비슷한 낙타 뼈가 남쪽으로 약 1,200km 떨어진 곳에서 발견되었고, 이 놀라운 포유류들이 남쪽으로 이동했다는 것을 나타낸다.
About seven or eight million years ago, North America and Asia were connected, so the camels could simply walk from one continent to the other.
약 7, 8백만 년 전쯤, 북아메리카와 아시아가 연결되어 있어서, 낙타들은 한 대륙에서 다른 대륙으로 그냥 걸어갈 수 있었다.
After a long journey, they eventually made their way to desert regions.
긴 여정 끝에, 낙타들은 마침내 사막 지역까지 오게 되었다.
The fact that the camel migrated suggests that its evolution may have been influenced more by the Arctic than by the desert.
낙타가 이주했다는 사실은 낙타의 진화가 사막보다는 북극에 의해서 더욱 영향을 받았을지도 모른다는 점을 암시한다.
Its hump would have allowed it to store food during the dark, frozen winter months, and its broad feet would have made it easier to walk across the snow without sinking in.
낙타의 혹은 어둡고 추운 겨울 동안 영양분을 저장할 수 있도록 해 주었을 것이고 낙타의 넓은 발은 눈에 빠지지 않고 눈 위를 가로지르는 것을 더 쉽게 해 주었을 것이다.
Of course, these features were extremely useful when the camel switched to a desert habitat.
물론, 이런 특징들은 낙타가 사막 지방의 서식지로 바꿨을 때 매우 유용했다.
Imagine you’re looking for nutritious food at the supermarket.
당신이 슈퍼마켓에서 영양가 있는 음식을 찾고 있다고 상상해 보아라.
You see two granola bars: one is labeled “organic,” and the other is not.
당신은 두 개의 그래놀라 바를 보는데, 하나는 ‘유기농’이라고 표시되어 있고, 다른 하나는 그렇지 않다.
You will probably be inclined to choose the organic granola bar, assuming it’s a better choice.
당신은 아마도 더 좋은 선택이라고 추정하기 때문에 유기농 그래놀라 바를 선택하게 될 것이다.
However, many of these “health foods” still contain excessive amounts of sugar, contradicting your expectations.
그러나 이러한 많은 ‘건강식품’은 여전히 지나치게 많은 양의 설탕을 포함하고 있어 당신의 기대와 모순된다.
This phenomenon is called the halo effect.
이런 현상은 후광효과라고 불린다.
The halo effect is the tendency to make an overall judgment — either positive or negative — based on a single characteristic.
후광효과는 한 가지 특징을 바탕으로 전체적인 판단(긍정적이든 부정적이든)을 내리는 경향이다.
It is a form of cognitive bias that causes you to make quick decisions while ignoring key information.
이는 당신이 중요한 정보를 무시하는 반면 빠른 결정을 만들도록 하는 인지적 편향의 한 형태이다.
It might seem beneficial to make decisions faster, but it also puts you at risk of making the wrong choice.
결정을 더 빨리 내리는 것이 이로워 보일 수도 있지만, 당신이 잘못된 결정을 만들 위험에 빠뜨릴 수 있다.
Relying too much on first impressions can interfere with your judgment.
첫인상에 너무 의존하는 것은 당신의 판단에 방해가 될 수 있다.
For instance, you might believe that your coworker is a respected leader because they graduated from a prestigious university.
예를 들어, 당신은 당신의 동료가 명문 대학을 졸업했기 때문에 존경받는 리더라고 믿을지도 모른다.
However, an impressive college degree doesn’t guarantee good leadership.
그러나 인상적인 대학 학위가 훌륭한 리더십을 보장하는 것은 아니다.
In reality, they might struggle to take on a leadership role, and your bias may prove to be misleading.
실제로 그 사람은 리더십 역할을 맡는 데 어려움을 겪을지도 모르며, 당신의 편향은 오해를 일으키는 것으로 판명될지도 모른다.
This exemplifies how the halo effect is unconscious, meaning it influences your decision-making when you don’t realize it.
이것은 어떻게 후광효과가 무의식적으로 작동하는지의 전형적인 예가 되며, 이는 당신이 그것을 깨닫지 못할 때 당신의 의사 결정에 영향을 미친다는 것을 의미한다.
Therefore, you should be cautious about judging anything without considering all the available information.
따라서, 모든 이용가능한 정보를 고려하지 않고 무언가를 판단하는 데 주의해야 한다.
Dreams can be captivating, exciting, or even scary, and most of the time, they occur without conscious control.
꿈은 매혹적이거나, 흥미롭거나, 심지어 무서울 수도 있고 대부분의 경우, 그것들은 의식적인 통제 없이 일어난다.
But occasionally, we experience extraordinary dreams.
하지만 가끔 우리는 특별한 꿈을 경험한다.
Not only do we realize that we are dreaming, but we can also control what happens!
우리는 우리가 꿈을 꾸는 중이라는 것을 깨달을 뿐만 아니라, (꿈속에서) 일어나는 일을 통제할 수도 있다!
These are referred to as lucid dreams.
이러한 꿈은 자각몽이라고 불린다.
In typical dreams, self-awareness is generally absent, whereas during lucid dreams, the brain seems to show activity associated with being awake.
일반적인 꿈에서는 대체로 자기 인식이 없는 반면, 자각몽을 꾸는 동안에는 뇌가 깨어 있을 때와 관련된 활동을 보여주는 것처럼 보인다.
In this heightened state of consciousness, we can navigate our dream environment, as if completely awake.
이러한 높아진 의식 상태에서 우리는 마치 완전히 깨어 있는 것처럼 꿈속 환경을 탐색할 수 있다.
Additionally, while ordinary dreams usually fade after waking and stay in our memory for only a short time, lucid dreams often remain vivid and memorable after we have awakened.
게다가, 일반적인 꿈은 보통 잠에서 깬 이후 사라지고 짧은 시간 동안만 기억에 남는 반면, 자각몽은 종종 잠에서 깬 후에도 선명하고 기억에 남는 상태가 된다.
Nevertheless, lucid dreams present certain drawbacks.
그럼에도 불구하고, 자각몽은 몇 가지 단점이 있다.
First, they can be exhausting, as they disrupt normal sleep cycles, preventing us from getting adequate rest.
첫째, 자각몽은 정상적인 수면 주기를 방해하기 때문에 기진맥진하게 만들 수 있고, 충분한 휴식을 취하는 것을 막는다.
Furthermore, lucid dreaming has the potential to become a habitual behavior, one that people find difficult to resist.
더욱이, 자각몽은 사람들이 저항하기 어렵다고 생각하는 습관적 행동이 될 가능성이 있다.
There are those who believe that lucid dreams are more than just an interesting experience and say that these dreams can lead to personal development.
자각몽이 단순히 흥미로운 경험 그 이상이라고 믿고 이런 꿈이 개인의 성장으로 이어질 수 있다고 말하는 사람들이 있다.
Individuals might be able to use them to gain confidence and overcome their fears, so a person who is hesitant to attempt something in real life can confront it first in their dreams!
사람들은 자신감을 얻고 두려움을 극복하기 위해 자각몽을 이용할 수 있을지도 모르고, 그래서 실제 삶에서 어떤 것을 시도하기 주저하는 사람은 꿈에서 그것을 먼저 마주할 수 있다!
Sardine fishermen encountered a dilemma: sardines were dying quickly after being caught, but live sardines could be sold at a higher price.
정어리 어부들은 딜레마에 직면했다: 정어리들이 잡힌 후에 빠르게 죽어버렸는데, 살아 있는 정어리가 더 높은 가격에 팔릴 수 있는 것이었다.
So, one fisherman came up with a brilliant solution.
그래서, 한 어부는 기발한 해결책을 생각해 냈다.
He introduced a catfish into each container of captured sardines.
그는 각각의 잡힌 정어리 통에 메기 한 마리를 넣었다.
To avoid this predator, they were forced to keep swimming around, and this constant movement kept them alive longer.
이 포식자를 피하기 위해, 정어리들은 계속해서 주위를 헤엄쳐야 했고, 이 끊임없는 움직임이 정어리들을 더 오래 살아 있게 했다.
This phenomenon, called the catfish effect can be applied to situations in various fields.
‘메기 효과’라고 불리는 이러한 현상은 여러 분야의 상황에 적용될 수 있다.
In sports, for example, coaches understand that bringing a new, talented player onto a team enhances the performance of the other players.
예를 들어, 스포츠에서는 감독들이 새로운 유능한 선수를 팀에 영입하는 것은 다른 선수들의 경기력을 향상시킨다는 것을 안다.
This happens because players start playing harder to avoid losing their position on the team.
이는 선수들이 팀 내에서 자신의 자리를 잃지 않기 위해 더 열심히 경기하게 되기 때문에 발생한다.
Similarly, businesses utilize this effect to motivate their employees.
비슷하게, 기업들도 직원들에게 동기를 부여하기 위해 이 효과를 활용한다.
In economics, the effect explains how companies can foster creativity and innovation.
경제학에서는, 이 효과가 기업들이 어떻게 창의성과 혁신을 촉진할 수 있는지를 설명한다.
The entering of strong competitors in the market pressures other companies to become more adaptable to survive, causing the entire economy to become stronger.
시장으로의 강력한 경쟁자의 진입은 살아남기 위해 더 적응할 수 있도록 다른 기업들을 압박하고, 전체 경제를 더 강해지게 만든다.
In short, pressure and stimulation caused by the introduction of a competitor or threat can make people and businesses work harder.
요약하면, 경쟁자나 위협의 도입에 의해 야기된 압박과 자극은 사람들과 기업이 더 열심히 일하게 만들 수 있다.
Over the centuries, various writers and thinkers, looking at humans from an outside perspective, have been struck by the theatrical quality of social life.
수 세기에 걸쳐 다양한 작가와 사상가들은 외부의 관점에서 인간들을 바라보며 사회적 삶의 연극적 속성과 마주해왔다.
The most famous quote expressing this comes from Shakespeare: “All the world’s a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances, And one man in his time plays many parts.”
이것을 표현하는 가장 유명한 명언은 셰익스피어에게서 비롯된다. “모든 세상은 연극 무대이고, 모든 남성과 여성은 단지 배우일 뿐이다. 그들은 그들의 출구와 그들의 입구를 가진다. 그리고 일생동안 한 인간은 다양한 역할을 연기한다.”
If the theater and actors were traditionally represented by the image of masks, writers such as Shakespeare are implying that all of us are constantly wearing masks.
만약 연극과 배우들이 전통적으로 가면의 이미지에 의해 표현된다면, 셰익스피어와 같은 작가들은 우리 모두는 끊임없이 가면을 쓰고 있다는 것을 암시하고 있는 것이다.
Some people are better actors than others.
어떤 사람들은 다른 사람보다 더 나은 배우이다.
Evil types such as Iago in the play Othello are able to conceal their hostile intentions behind a friendly smile.
연극 <오셀로> 속 이아고와 같은 악역들은 그들의 적대적 의도를 친근한 미소 뒤에 숨길 수 있다.
Others are able to act with more confidence and bravado—they often become leaders.
다른 사람들은 더 큰 자신감과 허세를 가지고 연기할 수 있는데, 그들은 주로 리더가 된다.
People with excellent acting skills can better navigate our complex social environments and get ahead.
훌륭한 연기력을 지닌 사람들은 우리의 복잡한 사회적 환경을 더 잘 헤쳐 나갈 수 있고 앞서갈 수 있다.
A stylish woman poses on the street, and a man takes a picture of her.
한 맵시 있는 여성이 거리에서 포즈를 잡고 한 남자가 그녀의 사진을 찍는다.
You might think she is a model or celebrity, but she is not.
당신은 그녀가 모델이나 유명인이라고 생각할지도 모르지만, 그렇지 않다.
She is just an ordinary but fashionable woman in her own clothes, and the photographer is Scott Schuman, one of the world’s most-famous fashion photographers.
그녀는 자기 옷을 입은 한 평범하지만, 스타일 좋은 여자일 뿐이고, 사진사는 스콧 슈만으로, 세계에서 가장 유명한 패션 사진작가들 중 하나이다.
After quitting his fashion sales job in 2005, Schuman went to the streets with his digital camera and spent four to five hours a day photographing people’s street wear.
2005년 패션 세일즈 일을 그만둔 후, 슈만은 디지털카메라와 함께 거리로 나갔고 하루에 네다섯 시간을 사람들의 길거리 패션을 찍으면서 보냈다.
His target was anyone dressed attractively.
대상은 매력적으로 옷을 입은 누군가였다.
It didn’t matter if they were wearing trendy clothes or expensive brands.
그들이 유행하는 옷을 입는지 비싼 브랜드 옷을 입는지는 상관없었다.
Then he posted the photos to his blog, The Sartorialist.
그러고 나서 그는 그 사진들을 자신의 블로그인 ‘사토리얼리스트’에 올렸다.
The blog gained international attention because people found his pictures different from typical fashion photos, and millions of people from different backgrounds started visiting his blog to get style inspiration.
사람들이 그의 사진을 전형적인 패션 사진과는 다르다고 생각했기 때문에 그 블로그는 국제적인 주목을 받게 되었고, 수백만 명의 다양한 분야의 사람들이 스타일에 관한 영감을 얻기 위해 그의 블로그를 방문하기 시작했다.
Soon after, famous brands began collaborating with him on advertising campaigns, and magazines started running his pictures.
곧 유명 브랜드들이 광고 캠페인에서 그와 공동 작업을 하기 시작했고, 잡지들은 그가 찍은 사진들을 싣기 시작했다.
Schuman believes individuality is the most important thing in fashion.
슈만은 개성이 패션에서 가장 중요한 것이라고 믿는다.
To him, a well-dressed person is one who displays a personal style, rather than a manufactured look created by stylists.
그에게 옷을 잘 입는 사람은 스타일리스트에 의해 만들어진 양산된 모습보다는, 자기 개인의 스타일을 보여 주는 사람이다.
What do you see when you observe this painting?
당신은 이 그림을 볼 때 무엇이 보이는가?
At first glance, it seems to depict a simple bowl filled with various vegetables.
처음 휙 보면, 그것은 다양한 채소들로 가득 찬 단순한 그릇을 그린 것처럼 보인다.
However, when turned upside down, a different picture can be perceived.
그러나, 그것을 거꾸로 돌리면, 다른 그림이 인식될 수 있다.
The bowl transforms into a hat, and the vegetables form the shape of a man’s smiling face.
그릇은 모자가 되고, 채소는 한 남자의 웃는 얼굴 모양을 형성한다.
This unique style of painting was pioneered by Giuseppe Arcimboldo, a prominent artist of the Renaissance.
이 독특한 방식의 그림은 르네상스 시대의 저명한 화가인 주세페 아르침볼도에 의해 처음 시작되었다.
During this period, artists typically painted either objects or portraits.
이 시기에, 예술가들은 보통 사물이나 초상화를 그렸다.
Arcimboldo ingeniously combined these two styles, arranging the objects in his paintings to resemble people’s faces.
아르침볼도는 이 두가지 방식을 기발하게 결합하여, 그의 그림 속 사물들을 사람의 얼굴처럼 보이도록 배치한다.
Viewing his paintings from a distance, they may be perceived as human figures.
그의 그림을 멀리서 본다면, 그것들은 인간의 모습처럼 인식될 수 있다.
But, upon closer inspection, a collection of objects, such as flowers, books, or animals can be discovered.
그러나, 더 가까이에서 보면, 꽃, 책, 또는 동물과 같은 사물들의 모음이 발견될 수 있다.
Despite Arcimboldo being famous during his lifetime, his work faded from the public’s attention following his death in the sixteenth century.
아르침볼도가 그의 생애 동안 유명했음에도 불구하고, 그의 작품은 16세기 그의 죽음 이후 대중의 관심에서 서서히 사라졌다.
However, his remarkable artwork gained popularity once again in the twentieth century.
그러나, 그의 놀라운 작품은 20세기에 또 다시 인기를 얻게 된다.
His innovative method of combining many objects to create the peculiar appearance of a person served as inspiration for later surrealist painters like Salvador Dali.
많은 사물들을 결합하여 기이한 사람의 외형을 만들어내는 그의 혁신적인 기법은 이후 살바도르 달리와 같은 초현실주의 화가들에게 영감을 주는 역할을 했다.
At times, it seems like celebrities have no challenges, doesn’t it?
때때로, 유명 인사들은 도전할 것이 없는 것 같이 보인다. 그렇지 않은가?
They’re famous and charismatic, but they sometimes encounter obstacles, too.
그들은 유명하고, 카리스마가 있지만 그들도 가끔은 난관에 직면한다.
You may be startled to learn that many celebrities have learning disabilities, and the following is a list of inspirational stars who have learned to live with a disability.
만약 당신이 많은 유명 인사가 학습 장애를 가지고 있다는 것을 안다면 아마 놀랄지도 모를텐데, 다음은 장애를 가지고 사는 것을 배운, 영감을 주는 스타들의 목록이다.
Bruce Willis is a retired actor praised for his acting ability, but he wasn’t initially natural on camera.
브루스 윌리스는 연기 실력으로 칭찬받던 은퇴한 배우이지만, 처음에 카메라 앞에서 자연스럽지 않았다.
Until he reached the age of twenty, he struggled with a stuttering problem.
그가 스무 살이 될 때까지, 그는 말을 더듬는 문제로 고군분투했다.
In an interview, he revealed that acting helped him beat his stutter and work on his sense of humor.
한 인터뷰에서, 그는 연기가 그가 말 더듬는 것을 극복하고 유머 감각을 단련시키는 데 도움이 되었다고 밝혔다.
By being funny, Willis was able to keep people’s attention off his disability and on his comedic acting skills.
유머러스해짐으로써, 윌리스는 사람들의 관심을 자신의 장애로부터 돌리고 코믹 연기 능력으로 향하도록 할 수 있었다.
American swimmer Michael Phelps is fast and agile in the pool.
미국 수영선수 마이클 펠프스는 수영장에서 빠르고 민첩하다.
But Phelps’ focus wasn’t always strong, as he had ADHD.
그러나, 펠프스는 ADHD(주의력 결핍 및 과잉행동 장애)를 앓았기 때문에 그의 집중력이 늘 강하지는 않았다.
In school, Phelps sometimes got in trouble for not sitting still in class.
학교에서, 펠프스는 때때로 수업 시간에 가만히 앉아 있지 못하여 곤란에 처했다.
But when he turned his attention to swimming, he was able to build his concentration.
그러나 그가 수영으로 주의를 돌리자, 그는 집중력을 기를 수 있었다.
After years of training, his persistent hard work ultimately resulted in multiple Olympic gold medals.
수년간의 훈련 끝에, 그의 끈질긴 고된 노력은 결국 여러 개의 올림픽 금메달의 결과로 이어졌다.
When Keira Knightley was young, her classmates teased her because she could not read.
키이라 나이틀리가 어렸을 때, 그녀의 반 친구들은 그녀가 읽지 못해서 그녀를 놀렸다.
It turned out that she had dyslexia.
그녀는 난독증을 앓고 있다는 것이 밝혀졌다.
To help her defeat her disability, Knightley’s parents made a deal with her.
그녀가 장애를 극복하도록 돕기 위해, 나이틀리의 부모는 그녀에게 조건을 걸었다.
They agreed to find her an acting agent if she learned to read.
만약 그녀가 읽는 법을 배운다면 그들은 그녀에게 연기 에이전트를 구해주기로 동의했다.
Well, you can probably imagine how it turned out, because Knightley is now one of the most renowned actresses in the world.
당신은 아마 그 결과가 어떻게 되었는지 상상할 수 있을 것인데, 왜냐하면 나이틀리는 현재 세계에서 가장 유명한 여배우 중 하나이기 때문이다.
Everyone enjoys watching the track and field events at the Olympics.
모든 사람은 올림픽에서 육상 경기를 보는 것을 즐긴다.
Understandably, the focus is only on how fast the athletes are running, but there’s something else most people probably don’t notice.
당연하게도, 초점은 선수들이 얼마나 빨리 달리고 있는지에만 맞춰져 있지만, 대부분의 사람들이 아마도 알아채지 못하는 다른 무언가가 있다.
In all the events, the athletes run in a counterclockwise direction.
모든 경기에서, 선수들은 시계 반대 방향으로 달린다.
Why is that?
왜 그럴까?
Firstly, it is related to the structure of the human body, specifically, the position of the heart, the body’s most vital organ, which is slightly to the left of the center.
우선, 이것은 인간의 신체 구조와 관련이 있는데, 구체적으로 신체의 가장 필수적인 기관인 심장의 위치이며, 그것은 중심에서 약간 왼쪽에 있다.
When a runner turns to the left in a counterclockwise direction, he or she encounters centrifugal force.
달리기 선수가 시계 반대 방향으로 달리며 왼쪽으로 돌 때, 그 또는 그녀는 원심력을 맞닥뜨리게 된다.
On a left-hand turn, centrifugal force pushes to the right and helps the heart to pump blood more easily to the other organs in the body.
왼쪽으로 돌 때 원심력은 오른쪽으로 작용하고, 심장이 신체의 다른 기관으로 더 쉽게 혈액을 공급하도록 돕는다.
This increase in blood circulation means the runner does not tire too quickly.
혈액순환에서의 이러한 증가는 달리기 선수가 너무 빨리 지치지 않는다는 것을 의미한다.
Turning to the right has the opposite effect, as blood is pushed to the left and away from the other organs.
오른쪽으로 도는 것은 반대의 효과가 있는데, 그 이유는 혈액이 왼쪽으로 밀려가서 다른 기관들로부터 멀어지기 때문이다.
The other key point is that turning to the left is more natural for most people because the act requires the right foot to push harder.
또 다른 요점은 왼쪽으로 도는 것이 오른발로 더 세게 미는 것을 필요로 하기 때문에 대부분의 사람들에게 더 자연스럽다는 것이다.
Just as most people are right-handed, most also have a stronger right foot, so turning left is an easier motion.
대부분 사람들이 오른손잡이인 것처럼 또한 대다수가 더 강한 오른발을 가지고 있고, 따라서 왼쪽으로 도는 것이 더 쉬운 동작이다.
Next time you visit an athletics track, try running around it in a clockwise direction.
다음에 당신이 육상 트랙을 방문하면, 그 트랙을 시계 방향으로 달리는 것을 시도해 보라.
You’ll feel how much more difficult it is, and understand why we normally run the other way!
당신은 그것이 얼마나 더 힘든지를 느낄 것이며, 왜 우리가 보통 그 반대 방향으로 달리는지를 이해하게 될 것이다!
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
