NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) 끊어읽기 Special Lesson 2.5-2.7

Since the day my mother died, / I haven't been able to enter an Asian grocery store / without crying.

어머니가 돌아가신 날 이후로, / 나는 아시안 식료품점에 들어갈 수 없었다 / 울지 않고는.

The shop is like a little piece of Korea.

그 가게는 한국의 작은 조각과 같다.

Everywhere I look, / I see familiar labels / on items such as my favorite ramyeon / or the tteok for making tteokguk, / which Koreans eat on New Year's Day.

어디를 봐도, / 나는 익숙한 라벨들을 본다 / 내가 좋아하는 라면 같은 물건들에 / 또는 떡국을 만들기 위한 떡, / 한국인들이 설날에 먹는.

The dumpling skins in the freezers / bring back memories of my mother.

냉동고에 있는 만두피들은 / 어머니에 대한 기억을 되살린다.

I remember / when my mother and I used to fill the skins with ingredients.

나는 기억한다 / 어머니와 내가 만두피에 소를 채웠던 때를.

The sight of the banchan refrigerators / reminds me of the taste / of my mother's lovingly made side dishes.

반찬 냉장고의 모습은 / 맛을 떠올리게 한다 / 어머니가 정성껏 만든 반찬들의.

With my mother gone, / I ask myself, / "Am I still Korean?

어머니가 돌아가신 지금, / 나는 스스로에게 묻는다, / "나는 여전히 한국인일까?

How can I be Korean / if I have no one to ask / which kind of rice we used to buy anymore?"

내가 어떻게 한국인일 수 있을까 / 물어볼 사람이 없다면 / 우리가 어떤 종류의 쌀을 사곤 했는지?

Adapted from Michelle Zauner, Crying in H Mart

Michelle Zauner의 'H 마트에서 울다'에서 발췌

Like the woman in this story, / people with a multicultural identity / sometimes have problems / defining themselves.

이 이야기의 여성처럼, / 다문화 정체성을 가진 사람들은 / 때때로 문제를 가지고 있다 / 자신을 정의하는 데

However, / there are some advantages / to having a multicultural identity.

하지만, / 몇 가지 장점이 있다 / 다문화 정체성을 가지는 것의

People with a multicultural identity / naturally gain the ability / to recognize cultural differences.

다문화 정체성을 가진 사람들은 / 자연스럽게 능력을 얻는다 / 문화적 차이를 인식하는

They can fill the gap between cultures and easily adapt / to cross-cultural situations.

그들은 문화 간의 격차를 메울 수 있고 쉽게 적응한다 / 문화 간 상황에

For example, / a Korean American / may feel attached to their Korean cultural identity / when playing yunnori / on Chuseok, a Korean holiday similar to Thanksgiving.

예를 들어, / 한국계 미국인은 / 한국 문화 정체성에 애착을 느낄 수 있다 / 윷놀이를 할 때, / 추수감사절과 비슷한 한국의 명절 추석 때

However, / they will feel attached to their American cultural identity / when they watch a parade / on Thanksgiving Day.

하지만, / 그들은 미국 문화 정체성에 애착을 느낄 것이다 / 퍼레이드를 볼 때 / 추수감사절에

Our cultural identity / helps us / to understand ourselves and our place in the world.

우리의 문화적 정체성은 / 도움을 준다 / 우리 자신과 세상에서의 우리의 위치를 이해하는 데

Food can be a powerful connection / to our cultural identity / because it involves cultural traditions / that get passed down / from one person to another.

음식은 강력한 연결고리가 될 수 있다 / 우리의 문화적 정체성에 / 왜냐하면 그것은 문화적 전통을 포함하기 때문이다 / 대대로 전해지는 / 한 사람에서 다른 사람으로

People with a multicultural identity, / for example, / may feel that their favorite dishes / help them define who they are.

다문화 정체성을 가진 사람들은, / 예를 들어, / 그들이 좋아하는 요리가 / 자신을 정의하는 데 도움이 된다고 느낄 수 있다

In this way, / food can be a way / to maintain a link / to the cultures that they come from.

이러한 방식으로, / 음식은 방법이 될 수 있다 / 연결고리를 유지하는 / 그들이 나온 문화와