NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) 끊어읽기 Special Lesson 2.1-2.4

Finding What Defines Us

우리를 정의하는 것 찾기

Our Identity is our sense of who we are.

우리의 정체성은 우리가 누구인지에 대한 우리의 감각이다.

It defines us and our existence.

그것은 우리와 우리의 존재를 정의한다.

The formation of our identity begins / from the moment we are born.

우리 정체성 형성은 시작된다 / 우리가 태어나는 순간부터.

However, / it is developed further / every time we interact socially.

하지만, / 그것은 더욱 발전한다 / 우리가 사회적으로 상호작용할 때마다.

These interactions may take place / with individuals / —such as family members, friends, and teachers— / or in formal or informal groups.

이러한 상호작용은 일어날 수 있다 / 개인들과 / —가족 구성원, 친구들, 그리고 선생님들과 같은— / 또는 공식적이거나 비공식적인 그룹에서.

Cultural identity is / a major component of our identity, / as it teaches us about ourselves / and gives us a sense of belonging.

문화적 정체성은 / 우리 정체성의 주요 구성 요소이다, / 그것이 우리에 대해 가르쳐 주기 때문에 / 그리고 우리에게 소속감을 주기 때문에.

Food can be important / to our sense of cultural identity / because many kinds of food are closely tied / to particular cultures.

음식은 중요할 수 있다 / 우리의 문화적 정체성 의식에 / 많은 종류의 음식이 밀접하게 연관되어 있기 때문이다 / 특정 문화와.

Some kinds of food are also often accompanied / by specific cultural practices, / such as using chopsticks.

일부 종류의 음식은 또한 종종 동반된다 / 특정 문화적 관행에 의해, / 예를 들어 젓가락 사용과 같은.

Still, / food can easily travel across cultures.

그럼에도 불구하고, / 음식은 쉽게 문화를 넘나들 수 있다.

And when it does, / it can develop into something new.

그리고 그렇게 될 때, / 그것은 새로운 것으로 발전할 수 있다.

One example is Mexican food in America.

한 예시는 미국의 멕시코 음식이다.

It is a mixture / of Mexican recipes and common American ingredients.

그것은 혼합물이다 / 멕시코 요리법과 일반적인 미국 재료의.

Despite its adaptability, / food is a stable source / of cultural identity for people.

그것의 적응성에도 불구하고, / 음식은 안정적인 원천이다 / 사람들의 문화적 정체성의.

This is because / food allows them / to distinguish themselves / from other cultural groups.

이는 왜냐하면 / 음식이 그들을 허용하기 때문이다 / 자신들을 구별하도록 / 다른 문화 그룹들로부터.

All aspects of food / —including the way it is prepared, cooked, served, and consumed— / are part of cultural identity.

음식의 모든 측면 / —준비, 요리, 서빙, 소비되는 방식을 포함하여— / 문화적 정체성의 일부이다.

A unique food-related word / is sometimes an identifier / of a certain culture.

독특한 음식 관련 단어는 / 때때로 식별자이다 / 특정 문화의

Take Korea as an example.

한국을 예로 들어보자

Korean culture is becoming increasingly popular / around the world.

한국 문화가 점점 더 인기를 얻고 있다 / 전 세계적으로

More and more people are trying Korean food / and enjoying its healthy ingredients and unique flavors.

점점 더 많은 사람들이 한국 음식을 시도하고 있다 / 그리고 건강한 재료와 독특한 맛을 즐기고 있다

As a result, / non-Koreans are becoming familiar / with Korean words related to food.

결과적으로, / 한국인이 아닌 사람들이 익숙해지고 있다 / 음식과 관련된 한국어 단어에

Some of these terms / have even been added / to the Oxford English Dictionary.

이러한 용어 중 일부는 / 심지어 추가되었다 / 옥스퍼드 영어 사전에

In fact, / 9 of the 26 newly listed Korean words / in the dictionary / are related to food, / including banchan, galbi, samgyeopsal, and mukbang.

사실, / 26개의 새로 등재된 한국어 단어 중 9개가 / 사전에 / 음식과 관련이 있다, / 반찬, 갈비, 삼겹살, 그리고 먹방을 포함하여

In the modern world, / people from different cultural groups / often mix with one another.

현대 사회에서, / 서로 다른 문화 집단의 사람들이 / 종종 서로 섞인다.

Children / whose parents are from two different cultural backgrounds / have a multicultural identity.

아이들은 / 부모가 서로 다른 문화적 배경을 가진 / 다문화 정체성을 가진다.

A multicultural identity also forms / when parents adopt children / from a different culture.

다문화 정체성은 또한 형성된다 / 부모가 아이들을 입양할 때 / 다른 문화에서.

These children may struggle / to fit in / with a certain cultural group.

이 아이들은 어려움을 겪을 수 있다 / 어울리는 데 / 특정 문화 집단과.

Similarly, / immigrants / who try to adapt to a new culture / may experience the same confusion.

마찬가지로, / 이민자들은 / 새로운 문화에 적응하려 노력하는 / 같은 혼란을 경험할 수 있다.

You might be able to understand / the meaning of cultural confusion / by reading the following passage / written by a Korean American writer.

당신은 이해할 수 있을 것이다 / 문화적 혼란의 의미를 / 다음 글을 읽음으로써 / 한국계 미국인 작가가 쓴.