Tigers in Korea / faced a decline in population / due to hunting / during the Joseon period / and nearly went extinct / during the Japanese colonial era.
한국의 호랑이들은 / 개체수 감소를 겪었다 / 사냥으로 인해 / 조선 시대 동안 / 그리고 거의 멸종되었다 / 일제 강점기 동안.
With the disappearance of tigers in Korea, / their use as a symbol of the nation / faded away.
한국에서 호랑이들이 사라짐에 따라, / 국가의 상징으로서의 그들의 사용은 / 사라졌다.
However, / their symbolism was revived / in modern times / through their selection as the mascot / for both Olympics / hosted by Korea.
하지만, / 그들의 상징성은 부활했다 / 현대에 / 마스코트로 선정됨으로써 / 두 올림픽 모두를 위한 / 한국이 주최한.
Hodori was the mascot / for the Seoul Summer Olympics in 1988.
호돌이는 마스코트였다 / 1988 서울 하계 올림픽의.
It was a Siberian tiger, / which represents courage.
그것은 시베리아 호랑이였다, / 용기를 상징하는.
The PyeongChang Winter Olympics in 2018 / created Soohorang, / a white tiger, / as its mascot.
2018 평창 동계 올림픽은 / 수호랑을 만들었다, / 백호를, / 마스코트로.
White tigers are considered / sacred guardians.
백호들은 여겨진다 / 신성한 수호자로.
Tigers are also mentioned / in the K-pop song / "Tiger is Coming."
호랑이들도 언급된다 / K-pop 노래에서 / "범 내려온다."라는.
One verse of the song / is a reinterpreted version / of "Sugungga," / which is a traditional Korean song.
노래의 한 구절은 / 재해석된 버전이다 / "수궁가"의, / 전통적인 한국 가곡인
The song drew worldwide attention, / and its video was viewed / millions of times online.
이 노래는 전 세계적인 관심을 끌었고, / 그 뮤직비디오는 시청되었다 / 온라인에 서 수백만 번.
These days, / only a few wild tigers / have been reported to be living / in North Korea.
요즘, / 단 몇 마리의 야생 호랑이만이 / 살고 있는 것으로 보고되었다 / 북한에.
However, / the history, stories, and cultural meaning of tigers / still have a place / among modern Korean people.
하지만, / 호랑이의 역사, 이야기, 그리고 문화적 의미는 / 여전히 자리를 차지하고 있다 / 현대 한국인들 사이에서.
Who can deny / that the tiger is a symbol of Korea?
누가 부정할 수 있겠는가 / 호랑이가 한국의 상징이라는 것을?
In 2021, / the National Folk Museum of Korea / published a book / that collects all the stories about tigers in Korea.
2021년에, / 국립민속박물관은 / 책을 출판했다 / 한국의 호랑이에 관한 모든 이야기를 수집한.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
