리딩튜터 주니어2 S02.2,S02.3

Some Chinese people are superstitious about the seventh month of the lunar calendar.

어떤 중국인들은 음력 7월에 대한 미신을 믿는다.

They believe the gate to the world of the dead opens at that time.

그들은 그때에 죽은 사람들의 세계로 가는 문이 열린다고 믿는다.

That means the spirits of the dead can return to earth.

그것은 죽은 사람들의 영혼이 이승으로 돌아올 수 있다는 것을 의미한다.

So they call the seventh month the “ghost month.”

그래서 그들은 7월을 ‘귀신의 달’이라고 부른다.

During this time, Chinese people worry that bad things will happen.

이 기간 동안에, 중국인들은 나쁜 일들이 일어날 것을 걱정한다.

So they do not move into a new house or get married.

그래서 그들은 새집으로 이사를 하거나 결혼을 하지 않는다.

Instead, they try to make the ghosts happy.

대신에, 그들은 귀신들을 기쁘게 만들려고 노력한다.

Some people make lots of food for the ghosts.

어떤 사람들은 귀신들을 위해 많은 음식을 만든다.

Others burn paper money to give the ghosts comfort.

다른 사람들은 귀신들에게 위안을 주기 위해 지폐를 태운다.

They even have a special “ghost festival” on the fifteenth day of the month.

그들은 심지어 그달의 15일에는 특별한 ‘귀신제’를 열기도 한다.

On that day, people put paper lights on rivers to help the ghosts find their way back home.

그날, 사람들은 귀신들이 그들의 집으로 돌아가는 길을 찾는 것을 돕기 위해 강에 종이등을 띄운다.

My friends John and Olivia had a beautiful wedding.

내 친구들인 John과 Olivia가 아름다운 결혼식을 했다.

They gave rings to each other.

그들은 서로에게 반지를 주었다.

That is a typical custom.

그것은 전형적인 풍습이다.

But something surprising happened at the party.

그런데 그 파티에서 놀라운 무언가가 일어났다.

“Let’s jump the broom!” the MC said.

“빗자루를 넘자고요!”라고 사회자가 말했다.

I had to ask a woman next to me what this meant.

나는 이것이 무엇을 의미하는지 내 옆에 있는 여성에게 물어야 했다.

“They are going to jump over a broom,” she said.

“그들이 빗자루 위로 뛰어넘을 거예요.”라고 그녀가 말했다.

“It shows that they are husband and wife now!”

“그것은 이제 그들이 남편과 아내라는 것을 보여주지요!”

She said that jumping the broom came from an African American tradition.

그녀는 빗자루를 넘는 것이 아프리카계 미국인들의 전통에서 왔다고 말했다.

During the 1800s, marriage was banned among African American slaves.

1800년대 동안에, 아프리카계 미국인 노예들 사이에서 결혼은 금지되었다.

To secretly show their love, slaves jumped over a broom.

그들의 사랑을 비밀스럽게 보여주기 위해, 노예들은 빗자루를 뛰어넘었다.

This symbolized sweeping the past away and linking families.

이것은 과거를 털어 버리고 가족을 잇는 것을 상징했다.

Times have changed, but John and Olivia wanted to keep this tradition in their wedding.

시대가 바뀌었지만, John과 Olivia는 그들의 결혼식에서 이 전통을 지키기를 원했다.

They even let guests try it!

그들은 심지어 하객들이 그것(빗자루 넘기)을 시도해 보게 했다!

I thought that was the best part of their wedding.

나는 그것이 그들의 결혼식에서 가장 멋진 부분이라고 생각했다.