Salespeople can’t stop thinking about the deal they are working on until they have closed it.
판매 사원은 진행 중인 계약을 체결할 때까지 그것에 대해 생각하는 것을 멈출 수 없다.
Fishermen can never forget the one that got away.
어부는 도망쳐버린 물고기를 절대 잊을 수 없다.
Do you know why?
왜 그런지 아는가?
According to Russian psychologist Bluma Zeigarnik, people are more likely to think about unfinished tasks than completed ones.
러시아 심리학자인 블루마 자이가르닉에 따르면, 사람들은 완료된 과업보다 미완성된 과업에 대해 생각할 가능성이 더 크다.
This is called the Zeigarnik effect.
이것은 자이가르닉 효과라고 불린다.
Surprisingly, she didn’t first notice it in a scientific laboratory or an interview, but in a restaurant.
놀랍게도, 그녀는 이것을 과학 실험실이나 인터뷰에서가 아니라 식당에서 처음 알아냈다.
She noted that the waiter could remember a large number of items ordered by his customers.
그녀는 종업원이 손님들이 주문한 다수의 음식을 기억할 수 있다는 것에 주목했다.
However, the moment he had delivered the meals to the customers, he would forget what he had served them.
그러나, 종업원은 손님들에게 음식을 전달하자마자 자신이 무엇을 제공했는지 잊는 것이었다.
From this experience, Zeigarnik theorized that an unfinished task creates psychological tension.
이 경험으로부터, 자이가르닉은 미완성된 과업이 정신적인 긴장을 만든다는 것을 이론화했다.
That means people remain anxious about an unfinished task and try to complete it as soon as possible.
그것은 사람들이 미완성된 과업에 대해 계속 불안해하고 가능한 한 빨리 그것을 끝내려고 노력한다는 뜻이다.
In other words, people are motivated by the desire to get closure.
다시 말해서, 사람들은 종결하려는 욕구에 의해 동기부여를 받는다.
Think about the Zeigarnik effect the next time you study for an exam.
다음번에 당신이 시험 공부를 할 때 자이가르닉 효과에 대해 생각해 보라.
Before the exam, your head will be filled with knowledge and details.
시험 전에, 당신의 머리는 지식과 세부 정보로 가득할 것이다.
But once the exam is over, it will probably feel completely empty!
그러나 시험이 끝나면, 아마도 머리가 완전히 빈 것처럼 느껴질 것이다!
Have you ever smelled something that took you back to a specific time or place?
당신에게 특정한 시간이나 장소를 기억나게 하는 무언가를 냄새 맡아 본 적이 있는가?
That’s exactly what happens in Marcel Proust’s novel In Search of Lost Time.
그것은 바로 마르셀 프루스트의 소설 '잃어버린 시간을 찾아서'에서 일어난 일이다.
Because of the smell of a madeleine dipped in tea, a character suddenly remembers being at his aunt’s house as a child.
차에 적신 마들렌 냄새 때문에, 등장인물은 어린아이였을 때 숙모네 집에 있던 것을 갑자기 기억해 낸다.
When you suddenly remember something clearly because of a scent, you are experiencing the “Proust phenomenon.”
향기 때문에 갑자기 무언가를 명확하게 기억할 때, 당신은 ‘프루스트 현상’을 겪고 있는 것이다.
The power of the Proust phenomenon has been demonstrated in scientific experiments.
프루스트 현상의 영향력은 과학적인 실험에서 입증되었다.
Researcher Dr. Rachel Herz showed participants some images with accompanying scents.
연구원 레이첼 헤르츠 박사는 참가자들에게 그림 몇 장을 덧붙인 향과 함께 보여 주었다.
Later she asked them to recall the pictures they saw.
그 후에 그녀는 참가자들에게 그들이 본 그림을 기억해 내도록 요청했다.
When participants were allowed to smell the scents again, they were better able to remember the pictures than when they were given nothing to smell.
참가자들이 그 향을 다시 맡도록 허락되었을 때, 그들은 냄새 맡을 것이 아무것도 주어지지 않았을 때보다 그림들을 더 잘 기억해 낼 수 있었다.
Dr. Herz then conducted this experiment using hearing and touch in addition to smell.
그러고 나서 헤르츠 박사는 후각에 더하여 청각과 촉각을 이용해서도 이 실험을 수행했다.
These senses, however, did not produce the same results.
그러나, 이 감각들은 같은 결과를 만들어 내지 못했다.
This suggests that the sense of smell must be linked to the part of the brain that controls memories.
이것은 후각이 기억을 통제하는 뇌의 부분과 분명히 연관되어 있음을 나타낸다.
Dear Britney,
브리트니에게,
I’m a 13-year-old boy, and I’m afraid there’s something wrong with me.
저는 13세 남자아이인데, 제게 무슨 문제가 있는지 걱정이 돼요.
I constantly feel like people are staring at me, judging the way I look.
저는 사람들이 제가 어떤 모습인지 판단하며 항상 저를 쳐다보고 있는 것처럼 계속 느껴져요.
Every day, I find myself changing outfits repeatedly before I go out, and last week I tripped and fell in the school cafeteria, which everyone saw!
매일 외출하기 전에, 저는 자꾸만 옷을 바꿔 입어요. 그리고 지난주에는 학교 식당에서 발을 헛디뎌서 넘어졌는데, 그것을 모두가 봤죠!
Even though only a few people laughed, now I feel sick whenever I think about it.
비록 소수의 몇 명만 웃었지만, 저는 지금도 그 일을 생각할 때마다 기분이 안 좋아요.
What’s wrong with me? - Anonymous
제가 뭐가 잘못된 건가요? – 익명
Dear Anonymous,
익명의 분께,
I have some good news for you: there’s absolutely nothing wrong with you.
당신께 좋은 소식이 있어요. 당신에게는 전혀 문제가 없다는 거예요.
What you have is called “adolescent egocentrism,” which is a normal stage in adolescent development that most people experience between the ages of 12 and 15.
당신이 겪고 있는 것은 ‘청소년 자기 중심성’이라고 불리는 것인데, 그것은 청소년 발달에 있어서 대부분의 사람들이 12세에서 15세 사이에 경험하는 정상적인 단계랍니다.
Unfortunately, it isn’t something you can control; it just gradually fades away as you age.
유감스럽게도, 그건 당신이 조절할 수 있는 것이 아니에요. 나이가 들면서 그것은 서서히 사라질 뿐입니다.
Teenagers typically describe it as feeling like they are being observed by an imaginary audience.
십 대들이 전형적으로 그것을 가상의 청중에 의해 항상 자신이 지켜봐지는 것과 같은 느낌이라고 묘사합니다.
Wherever they go or whatever they do, it seems like this audience is watching their every move.
그들이 어디를 가거나 무엇을 하더라도, 이 청중이 자신의 모든 움직임을 지켜보고 있는 것 같죠.
You’re not the only one who feels this way, and as you get older, this feeling will bother you less and less, so don’t worry! - Britney
이처럼 느끼는 게 당신뿐만이 아니며, 그리고 나이가 들면서 이 감정은 당신을 점점 덜 괴롭힐 거예요, 그러니 걱정하지 마세요! – 브리트니
While walking down the street, a woman is approached by a stranger.
길을 걷고 있는데, 한 여성에게 낯선 사람이 다가간다.
He asks for directions, and they start to have a conversation.
그가 길을 묻자, 그들은 대화를 시작한다.
Suddenly, two men carrying a large piece of wood walk between them.
갑자기, 커다란 나무 토막을 운반하는 두 남성이 그들 사이를 지나간다.
During the interruption, the stranger walks away and is replaced by a different man.
중단된 동안에, 그 낯선 사람은 가버리고 그는 다른 남성으로 교체된다.
After the wood is gone, he continues the conversation.
나무가 지나간 뒤, 그는 대화를 계속한다.
What just happened?
방금 무슨 일이 있었는가?
Well, the two men were conducting a scientific experiment.
자, 두 남자는 과학 실험을 하는 중이었다.
And here’s the amazing part—the woman didn’t even notice that the person she was talking to had changed!
그리고 놀라운 점은, 여성이 자신이 대화하고 있던 사람이 바뀌었다는 것을 알아채지 못했다는 것이다!
This phenomenon is known as “change blindness.”
이 현상은 ‘변화맹’이라고 알려져 있다.
In certain situations, people don’t notice changes, however large they are.
특정 상황에서, 사람들은 변화가 아무리 크다고 하더라도 그것을 알아채지 못한다.
The reason is that it is impossible for the brain to process every single piece of information it detects.
그 이유는 뇌가 감지하는 모든 정보를 처리하기는 불가능하기 때문이다.
Therefore, it must choose what to focus on.
따라서, 그것은 무엇에 집중할지 선택해야만 한다.
As a result, a lot of information gets passed by.
결과적으로, 많은 정보가 스쳐 지나간다.
In other words, when changes occur in things we aren’t focusing on, we tend not to notice them!
다시 말해서, 우리가 집중하지 않고 있는 것들에 변화가 생길 때, 우리는 그것들을 알아채지 못하는 경향이 있다!
There are certain places where sneezing may not feel appropriate.
재채기하는 것이 적절하지 않게 느껴지는 특정 장소들이 있다.
Perhaps you are studying in the library or watching a serious movie in the theater when you suddenly need to sneeze, but you want to avoid disturbing other people, so you attempt to hold it in.
갑자기 재채기해야 할 때, 당신은 도서관에서 공부하거나 극장에서 진지한 영화를 보고 있을지도 모른다. 그러나 당신은 다른 사람들을 방해하고 싶지 않아서, 당신은 그것을 참으려고 한다.
Unfortunately, doctors warn that this might be dangerous.
안타깝게도, 의사들은 이것이 위험할 수 있다고 경고한다.
Recently, a man seriously injured his throat while trying to stop a sneeze.
최근에, 한 남자가 재채기를 멈추려고 애쓰다가 목을 심각하게 다쳤다.
His neck became so swollen that he could barely speak, and it was so painful that he required medical treatment.
그의 목은 너무 부어서 그는 거의 말할 수 없었고, 너무 고통스러워서 의학 치료가 필요했다.
Something as simple as holding his sneeze led to a long recovery.
재채기를 참는 것처럼 단순한 것이 오랜 회복 기간으로 이어졌다.
And there’s another reason why you shouldn’t hold in a sneeze.
그리고 당신이 재채기를 참지 말아야 하는 또 다른 이유가 있다.
It is part of a process that prevents viruses from entering your body.
그것은 바이러스가 몸 안으로 들어가는 것을 막는 과정의 일부이다.
If foreign material enters your nose, a message is sent to your brain, which signals your eyes, mouth, and throat to close.
이물질이 코에 들어오면, 뇌에 메시지가 전달되고, 당신의 뇌는 눈과 입과 목을 닫도록 신호를 보낸다.
Subsequently, your chest muscles contract forcefully, and your throat relaxes rapidly.
그 뒤에, 당신의 가슴 근육이 강하게 수축하고, 목(근육)이 빠르게 이완된다.
As a result, air is forced out through your nose and mouth, expelling any potential viruses or harmful particles along with it.
그 결과, 잠재적인 바이러스나 해로운 입자들을 배출하면서 공기가 코와 입을 통해 밖으로 빠져나간다.
So, the next time you feel a sneeze coming on, let it out.
따라서 다음에 재채기가 나올 것 같은 느낌이 들 때, 그것을 해라.
Just remember to cover your mouth to prevent spreading viruses to other people!
단지 다른 사람들에게 바이러스를 퍼뜨리는 것을 막기 위해 입을 가리는 것을 기억해라.
On a burning hot day, nothing beats the relief of something icy cold.
타는 듯한 더운 날, 얼음처럼 차가운 것의 안도감을 능가하는 것은 없다.
Perhaps some ice cream?
아이스크림은 어떨까?
It’s such a cooling refreshment until a headache hits you.
그것은 두통이 오기 전까지는 정말 시원한 원기 회복이 될 것이다.
Cold neuralgia, better known as brain freeze, can affect the temples, forehead, or areas behind the eyes or nose.
한랭 신경통은, 브레인 프리즈(뇌동결)로 더 알려졌는데, 관자놀이, 이마, 또는 눈이나 코 뒤쪽 부위에 영향을 미칠 수 있다.
Despite lasting only a few minutes, the sudden pain can stop you in your tracks, and that spoonful of ice cream now seems like a regrettable decision.
몇 분 밖에 지속되지 않지만, 그 갑작스러운 통증은 당신을 멈출 수 있고, 그 아이스크림 한 숟가락은 이제 후회되는 결정처럼 보인다.
Among debated theories, there is one that seems to logically explain brain freeze.
논쟁이 되는 이론 중, 브레인 프리즈를 논리적으로 설명하는 걸로 보이는 이론이 있다.
As your mouth undergoes a drop in temperature, the blood vessels there reflexively constrict to stabilize your core temperature.
당신의 입속 온도가 떨어지면, 그곳의 혈관은 당신의 심부 체온을 안정시키기 위해 반사적으로 수축한다.
Expanding immediately afterward, the blood vessels allow the blood to rush back in.
이후 즉시 확장되고, 혈관은 혈액이 다시 급히 돌아오도록 한다.
The brain is then sent pain signals from a nerve extending throughout your face.
그런 다음 뇌는 얼굴 전체로 확장해 있는 신경으로부터 통증 신호를 받는다.
As a result, you feel referred pain — when the cause of pain occurs in one place, in this case, your mouth, but is felt somewhere else, higher up in the head.
결과적으로, 통증의 원인이 한 곳에서 발생하면, 이 경우에는 입이며, (통증은) 머리 위쪽의 다른 곳에서 느껴지는 연관통을 느낀다.
If you ever experience brain freeze, don’t worry.
만약 당신이 언젠가 브레인 프리즈를 경험하게 된다면, 걱정하지 마라.
Once the cold food is removed from your mouth, press your tongue against the roof of your mouth.
차가운 음식이 당신의 입에서 없어지면, 입천장에 혀를 대고 눌러라.
Drinking warm water helps too.
따뜻한 물을 마시는 것도 도움이 된다.
You may love chocolate, but don’t feed it to your dog—you may poison your pet!
당신은 초콜릿을 무척 좋아할지도 모르지만, 당신의 개에게 그것을 먹이지는 마라. 당신은 당신의 반려동물을 독살할지도 모른다!
How serious the danger is depends on the type of chocolate and the amount eaten.
그 위험이 얼마나 심각한지는 초콜릿의 종류와 먹은 양에 달려 있다.
Chocolate contains a chemical called theobromine, which is similar to caffeine and is toxic to dogs.
초콜릿은 테오브로민이라고 불리는 화학물질을 함유하고 있는데, 이것은 카페인과 비슷하고 개에게 유해하다.
Unlike humans, dogs cannot digest theobromine effectively, so it can accumulate in the body and become harmful.
사람과 달리, 개는 테오브로민을 효과적으로 소화시킬 수 없으므로, 그것이 체내에 쌓이면 해롭게 될 수 있다.
Theobromine levels differ depending on the type of chocolate.
테오브로민 수치는 초콜릿의 종류에 따라 달라진다.
Cocoa, cooking chocolate, and dark chocolate are all high in theobromine, but milk chocolate and white chocolate are not.
코코아, 요리용 초콜릿, 그리고 다크 초콜릿은 모두 테오브로민 수치가 높지만, 밀크 초콜릿과 화이트 초콜릿은 그렇지 않다.
A small amount of chocolate may give your dog an upset stomach and cause vomiting.
적은 양의 초콜릿은 개에게 배탈을 일으키고 구토를 유발할 수 있다.
Larger amounts can have more serious effects.
더 많은 양은 더 심각한 결과를 낳는다.
These include shaking, internal bleeding, and, in extreme cases, even heart attacks.
여기에는 몸을 떠는 것, 내출혈, 그리고 극단적인 경우에는 심장마비까지 포함된다.
Theobromine poisoning can be treated by getting the dog to vomit.
테오브로민 중독은 개를 토하게 함으로써 치료될 수 있다.
So if your dog has eaten too much chocolate, take it to the vet right away.
그러니 당신의 개가 너무 많은 초콜릿을 먹었다면 곧바로 수의사에게 데려가라.
Think of a buffet table at a party, or perhaps at a hotel you’ve visited.
파티나, 아마도 여러분이 방문해 보았던 호텔의 뷔페 테이블을 생각해 보라.
You see platter after platter of different foods.
여러분은 다양한 음식이 담긴 계속 이어지는 접시들을 본다.
You don’t eat many of these foods at home, and you want to try them all.
여러분은 이러한 음식 중 많은 것을 집에서는 먹지 않기에 그것들을 모두 먹어 보기를 원한다.
But trying them all might mean eating more than your usual meal size.
그러나 그것들을 모두 먹어 보는 것은 여러분의 평상시 식사량보다 많이 먹는 것을 의미할 수 있다.
The availability of different types of food is one factor in gaining weight.
다양한 종류의 음식에 대한 이용 가능성은 체중이 느는 한 가지 요인이다.
Scientists have seen this behavior in studies with rats:
과학자들은 쥐를 통한 연구에서 이러한 행동을 보아 왔다.
Rats that normally maintain a steady body weight when eating one type of food eat huge amounts and become obese when they are presented with a variety of high-calorie foods, such as chocolate bars, crackers, and potato chips.
보통 한 종류의 음식을 먹을 때 한결같은 체중을 유지하는 쥐들이 초콜릿 바, 크래커, 감자 칩과 같은 다양한 열량이 높은 음식이 주어졌을 때 대단히 많은 양을 먹고 뚱뚱해진다.
The same is true of humans.
인간도 마찬가지이다.
We eat much more when a variety of good-tasting foods are available than when only one or two types of food are available.
우리는 단지 한 가지 또는 두 가지 음식을 먹을 수 있을 때보다 다양한 맛있는 음식을 먹을 수 있을 때 훨씬 더 많이 먹는다.
Watching a movie at the theater, you soon realize it’s too scary to be enjoyable.
극장에서 영화를 보면서, 당신은 곧 영화가 너무 무서워서 즐길 수 없다는 것을 깨닫게 된다.
But you keep watching it because you already paid for the ticket and can’t get a refund.
그러나 이미 표 값을 지불했고 환불받을 수 없으므로 당신은 계속해서 영화를 본다.
This irrational behavior can be explained by the Concorde fallacy.
이러한 비논리적인 행동은 콩코드 오류로 설명될 수 있다.
The Concorde fallacy is the idea that we often keep doing things simply because we don’t want to waste our initial investment.
콩코드 오류는 단순히 초기 투자를 낭비하고 싶지 않아서 우리가 종종 계속해서 뭔가를 한다는 개념이다.
Its name comes from a supersonic jet made by France and Britain.
그 이름은 프랑스와 영국이 만든 초음속 제트기에서 비롯된 것이다.
Though it was fast and safe, the Concorde was costly to produce and there weren’t many orders.
비록 그것은 빠르고 안전했지만, 콩코드는 생산하는 데 비용이 많이 들었으며 주문이 많지 않았다.
However, the French and British governments continued to pour money into the project.
그러나, 프랑스와 영국 정부는 프로젝트에 계속 돈을 쏟아부었다.
They didn’t want to give up because they felt they had already invested too much.
그들은 자신들이 이미 너무 많이 투자했다고 생각했기 때문에 포기하고 싶지 않았다.
By the time the last Concorde flew in 2003, the project had become a legendary financial disaster.
2003년에 마지막 콩코드가 비행할 무렵, 그 프로젝트는 전설적인 재정적 재앙이 되어 있었다.
There is, however, a lesson to be learned from it: It isn’t easy to admit mistakes, but a wise person knows when to give up.
그러나, 그것으로부터 배울 교훈은 있다. 실수를 인정하기는 쉽지 않지만, 현명한 사람은 언제 포기해야 할지 알고 있다.
To avoid the Concorde fallacy, consider only future costs and potential profits, ignoring any investments that have already been made.
콩코드 오류를 피하기 위해서, 이미 이루어진 투자를 무시하고 미래 비용과 잠재 이윤만 고려하라.
Influencer marketing is one of the most popular approaches in digital advertising.
인플루언서 마케팅은 디지털 광고에서 가장 인기 있는 접근 방식 중 하나다.
Brands work with popular influencers to promote their products and services.
브랜드는 제품과 서비스를 홍보하기 위해 인기 있는 인플루언서와 협력한다.
Between 2019 and 2024, the market size on social media platforms has more than tripled.
2019년부터 2024년까지, 소셜 미디어 플랫폼의 시장 규모는 3배 이상 증가했다.
In 2024, the influencer marketing economy was valued at $24 billion.
2024년에는 인플루언서 마케팅 경제 규모가 240억 달러의 가치로 평가됐다.
Influencers can influence their large following and affect their behavior.
인플루언서는 큰 팔로워 집단에게 영향을 미치고 그들의 행동에 영향을 줄 수 있다.
This plays a significant role in driving consumer purchasing behavior.
이는 소비자의 구매 행동을 유도하는 데 중요한 역할을 한다.
According to a recent study, 74 percent of consumers have bought a product recommended by an influencer.
최근 연구에 따르면, 소비자의 74%가 인플루언서가 추천한 제품을 구매한 적이 있다.
Influencer marketing also works because of social proof.
인플루언서 마케팅은 사회적 증거 때문에 또한 효과적이다.
This concept describes that people naturally follow others’ behaviors.
이 개념은 사람들이 자연스럽게 다른 사람의 행동을 따른다는 것을 설명한다.
So when followers see an influencer promoting a product, they are more likely to want it as well.
따라서 팔로워들은 인플루언서가 제품을 홍보하는 것을 보면, 자신도 그 제품을 원하게 될 가능성이 높다.
They want to act quickly to avoid FOMO, the fear of missing out.
그들은 놓치는 것에 대한 두려움, FOMO를 피하기 위해 빠르게 행동하려 한다.
Brands and influencers further control these patterns in behavior by making products seem exclusive and time-limited.
브랜드와 인플루언서는 제품을 독점적이고 한시적인 것처럼 보이게 만듦으로써 이러한 행동 양식을 더욱 조정한다.
In this age of technology, brands use influencer marketing as a powerful tool, shaping consumer behavior and increasing sales.
이 기술의 시대에서, 브랜드는 인플루언서 마케팅을 강력한 도구로 활용해 소비자 행동을 형성하고 매출을 증가시키고 있다.
As social media continues to be used, influencer marketing will remain a key player in digital advertising.
소셜 미디어가 계속해서 활용됨에 따라, 인플루언서 마케팅은 디지털 광고의 핵심 역할을 계속할 것이다.
Imagine this—you hear about an amazing discount and think you will save lots of money.
이것을 상상해 보라. 당신은 놀랄 만한 할인에 대해 듣고 자신이 많은 돈을 절약할 거라고 생각한다.
But by the time you’ve finished shopping, you’ve actually bought far more than you had originally wanted!
그러나 쇼핑을 끝냈을 때쯤, 당신은 실제로는 원래 원했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 샀다!
This is the power of “loss leaders.”
이것이 ‘특가품’의 힘이다.
A loss leader is a product sold at very little profit or even at a loss.
특가품은 이익을 아주 적게 남기거나 심지어 손해를 보면서 판매되는 상품이다.
Its purpose is to attract more customers to a store so that they end up spending more on other products.
그것의 목적은 더 많은 고객을 상점으로 끌어들여 그들이 다른 상품에 더 많은 돈을 쓰게 하는 것이다.
One strategy that companies use has to do with product placement.
기업들이 사용하는 한 가지 전략은 상품 배치와 관계있다.
Loss leaders are usually put at the back of the store, so customers have to pass the regularly priced products first.
특가품은 주로 매장 뒤쪽에 놓여서, 고객들은 정가 상품을 먼저 지나가야 한다.
Another strategy involves selling just one component of a set very cheaply.
또 다른 전략은 세트의 한 구성 품목만을 아주 싸게 파는 것과 관계있다.
For example, razor handles are often given away for free so that customers are locked into buying expensive refill blades.
예를 들어, 종종 면도기 손잡이가 무료로 주어져, 고객들이 비싼 리필용 면도날을 사게 된다.
While loss leaders can trick customers, wise shoppers can use them to their advantage.
특가품이 고객을 속일 수는 있지만, 현명한 구매자들은 그것들을 자신에게 이롭게 이용할 수 있다.
If loss leader items are all they need, they should prepare their shopping list in advance and stick to it.
자신이 필요로 하는 것이 특가 품목뿐이라면, 그들은 미리 쇼핑 목록을 준비하고 그것을 고수해야 한다.
By doing so, consumers can save a lot of money.
그렇게 함으로써, 소비자들은 많은 돈을 절약할 수 있다.
A woman wants to buy a new phone, but there are many models to choose from.
한 여성이 새 휴대전화를 사길 원하지만, 고를 수 있는 모델이 많다.
Some are expensive and have many features, while others are quite cheap but have few features.
일부는 비싸고 많은 기능이 있고, 반면 다른 것들은 상당히 저렴하지만 기능이 거의 없다.
Confused, she finally just picks one right in the middle that’s not too cheap and not too expensive.
혼란스러워하며 그녀는 결국 너무 싸지도 비싸지도 않은 딱 중간 모델을 고른다.
This type of situation is a common experience of modern consumers.
이러한 유형의 상황은 현대 소비자들이 흔히 경험하는 일이다.
There is actually a name for it — the Goldilocks effect.
실제로 그것을 가리키는 이름이 있는데, 바로 골디락스 효과이다.
It comes from the old fairytale, “Goldilocks and the Three Bears.”
그것은 ‘골디락스와 곰 세 마리’라는 오래된 동화에서 유래된 것이다.
In the story, a girl named Goldilocks makes a series of choices, always choosing the option in the middle.
이 이야기에서 골디락스라는 소녀는 일련의 선택을 하는데 항상 중간에 있는 옵션을 선택한다.
This is natural psychological behavior, since people usually avoid extremes.
사람들은 대개 극단을 피하기 때문에 이것은 자연스러운 심리적 행동이다.
They think that more expensive items are a waste of money.
그들은 더 비싼 물건이 돈 낭비라고 생각한다.
However, they worry that cheaper items are of poor quality.
그러나 그들은 더 싼 물건은 품질이 좋지 못하다고 걱정한다.
Many companies take advantage of the Goldilocks effect.
많은 기업들이 골디락스 효과를 이용한다.
They’ll often release a luxury version and a low-budget version of one of their items.
그들은 종종 그들의 상품 중 하나에 고급 버전과 저예산 버전을 출시한다.
But their real goal is to make consumers buy the one in the middle.
그러나 그들의 진정한 목표는 소비자들이 중간 것을 구매하도록 하는 데 있다.
It may sound like a simple strategy, but it is very effective!
그것은 단순한 전략처럼 들릴지도 모르지만, 매우 효과적이다!
A day at the beach is a special and memorable occasion, and many people might want something to remind them of their visit.
해변에서의 하루는 특별하고 기억에 남는 일이며, 많은 사람들이 자신들의 방문을 생각나게 해줄 무언가를 원할지도 모른다.
Why not pick up some seashells and take them home?
조개껍데기를 조금 주워서 집으로 가져가는 건 어떤가?
Think again, because this action may have consequences.
다시 생각해 봐라, 왜냐하면 이 행동은 결과가 따르기 때문이다.
Shells fulfill several crucial functions on beaches, so taking them can harm the environment.
조개껍데기들은 해변에서 몇 가지 중요한 기능을 수행하기 때문에, 그것들을 가져가는 것은 환경을 훼손할 수 있다.
Firstly, they protect beach grass and keep sand from blowing away.
우선, 조개껍데기들은 해변의 풀을 보호하고 모래가 날아가는 것을 막아 준다.
They also serve as essential habitats for hermit crabs and hiding places for small fish.
그것들은 또한 소라게들의 필수적인 서식처가 되고 작은 물고기들의 은신처로서의 역할을 한다.
Additionally, ocean birds can use them to build nests, and old shells break down and provide nutrients for organisms living in the sand.
게다가, 바닷새들이 둥지를 짓는 데 그것들을 사용할 수 있고, 오래된 조개껍데기들은 분해되어 모래에 살고 있는 유기체들에게 영양분을 제공한다.
Think of how many people visit beaches each year, and how many shells would go missing if everyone took just one.
매년 얼마나 많은 사람들이 해변을 방문하는지, 그리고 모두 한 개씩 가져간다면 얼마나 많은 조개껍데기가 사라질지 생각해 봐라.
Researchers studied a popular tourist beach in Spain and found that the number of shells had decreased by 60% since 1978, which will likely lead to a serious decline in the health of the beach.
연구원들은 스페인의 한 인기 있는 관광 해변을 연구했는데, 조개껍데기의 수가 1978년 이래로 60% 감소했음을 알아냈고, 이는 해변 건강의 심각한 쇠퇴를 초래할 수 있다.
So if you’re interested in taking home a permanent memory of your day at a beautiful beach, take a photograph instead.
그러니 아름다운 해변에서 당신의 하루의 영구적인 기억을 집으로 가져가고 싶다면, 대신에 사진을 찍어라.
Is it too cold to go out?
너무 추워서 밖에 나갈 수 없는가?
A visit to the Russian village of Oymyakon might change your ideas about the cold.
러시아의 마을 오이먀콘으로의 방문은 추위에 대한 당신의 생각을 바꿀지도 모른다.
That’s because Oymyakon, “the Pole of Cold,” is the coldest village on earth!
그것은 ‘한극(寒極)’인 오이먀콘이 지구상에서 가장 추운 마을이기 때문이다!
Oymyakon’s coldest recorded temperature was -71.2 C.
오이먀콘의 기록된 최저 기온은 섭씨 영하 71.2도였다.
Interestingly, the meaning of the village’s name is “unfrozen patch of water.”
흥미롭게도, 마을 이름의 뜻은 ‘물의 얼지 않는 부분’이다.
It is named after the nearby river, which does not freeze.
이 이름은 근처의 강에서 따왔는데, 이 강은 얼지 않는다.
In December, the daylight lasts only three hours per day, and the town remains about -45˚C on average.
12월에는 일광 시간이 하루에 오직 세 시간 계속될 뿐이며, 마을은 평균적으로 대략 영하 45도를 유지한다.
It’s so cold that water freezes immediately upon touching the air.
날씨가 너무 추워서, 물은 공기에 닿자마자 즉시 얼어 버린다.
There are other issues: Batteries lose their power very quickly, pen ink freezes, and people cannot wear glasses because they will freeze!
다른 문제들도 있는데, 배터리가 매우 빨리 방전되고, 펜의 잉크는 얼어 버리며, 사람들은 안경이 얼어 버리기 때문에 쓸 수 없다!
Cars are often left running because it’s hard to restart the engines in freezing weather.
차는 종종 시동을 건 채로 두는데, 매우 추운 날씨에서는 엔진의 시동을 다시 거는 것이 어렵기 때문이다.
Communication is also difficult because the cold prevents cell phones from working.
또한, 추위로 인해 휴대 전화가 작동되지 않아서 의사소통도 어렵다.
At home, Oymyakon’s villagers lead simple lives without the conveniences people enjoy in most modern cities.
가정에서, 오이먀콘의 주민들은 대부분의 현대 도시에서 사람들이 누리는 편의 시설 없이 소박한 삶을 살고 있다.
They have to burn wood or coal for warmth, and they can only buy basic goods from the one and only store in town.
그들은 온기를 위해 나무나 석탄을 때야 하고, 마을의 단 하나뿐인 가게에서 기본 물품을 살 수밖에 없다.
Nevertheless, Oymyakon’s community of hunters, reindeer farmers, and fishermen has adapted to the harsh environment and remains happy despite the town’s extreme conditions.
그럼에도 불구하고, 오이먀콘의 사냥꾼, 순록 농장주, 어부들은 혹독한 환경에 적응해 왔으며, 마을의 극심한 환경에도 불구하고 여전히 행복하게 지낸다.
What color are carrots?
당근은 무슨 색인가?
Ask ten people and they’ll all most likely give you the same answer: orange.
열 명에게 물어보라. 그러면 그들은 아마 주황색이라는 모두 똑같은 대답을 할 것이다.
But if you had asked people the same question before the 17th century, they probably would have said “purple.”
그러나 당신이 17세기 이전에 사람들에게 같은 질문을 했다면, 그들은 아마도 ‘보라색’이라고 했을 것이다.
This is because modern carrots were not cultivated until the late 16th century, when Dutch farmers created them through cross-breeding.
이것은 오늘날의 당근이 16세기 후반이 되어서야 비로소 재배되었기 때문인데, 그때 네덜란드 농부들이 품종 간 교배를 통해 그것들을 만들어냈다.
Before that time, most carrots were purple.
그 시기 이전에는 대부분의 당근이 보라색이었다.
There were a few, however, that were yellow or white.
하지만 적은 수의 노란색 또는 흰색이었던 당근이 있었다.
These mutations lacked the purple pigment found in other carrots.
이 변종들은 다른 당근에서 발견되는 보라색 색소가 없었다.
Modern-day orange carrots are a cross of these two types of mutations, along with some species of wild carrots.
오늘날의 주황색 당근은 몇 가지 야생 당근 종과 더불어 이 두 가지 종류의 변종들의 교배종이다.
No one is sure exactly why orange carrots became so much more popular than traditional purple ones.
아무도 왜 주황색 당근이 전통적인 보라색 당근보다 훨씬 더 인기 있게 되었는지 정확히 모른다.
Some believe that people in the Netherlands preferred them because orange is the color of the Dutch royal family.
일부 사람들은 주황색이 네덜란드 왕실의 색깔이기 때문에 네덜란드 사람들이 그것들을 선호했다고 믿는다.
However, others believe the real reason is a more practical one —orange carrots are simply sweeter and bigger than purple ones.
그러나, 다른 사람들은 진짜 이유는 좀 더 실용적인 것이라고 믿는데, 단순히 주황색 당근이 보라색 당근보다 더 달고 더 크기 때문이라는 것이다.
The graph above shows the share of the urban population by continent in 1950 and 2020.
위 그래프는 1950년과 2020년의 대륙별 도시 인구 점유율을 보여 준다.
For each continent, the share of the urban population in 2020 was larger than that in 1950.
각 대륙에서, 2020년의 도시 인구 점유율이 1950년의 그것보다 더 컸다.
From 1950 to 2020, the share of the urban population in Africa increased from 14.3% to 43.5%.
1950년부터 2020년까지 아프리카의 도시 인구 점유율은 14.3%에서 43.5%로 증가했다.
The share of the urban population in Asia was the second lowest in 1950 but not in 2020.
아시아의 도시 인구 점유율은 1950년에는 두 번째로 낮았지만, 2020년에는 그렇지 않았다.
In 1950, the share of the urban population in Europe was larger than that in Latin America and the Caribbean, whereas the reverse was true in 2020.
1950년에는 유럽의 도시 인구 점유율이 라틴 아메리카와 카리브해 지역의 그것보다 더 컸지만, 2020년에는 그 반대가 사실이었다.
Among the five continents, Northern America was ranked in the first position for the share of the urban population in both 1950 and 2020.
다섯 개 대륙 중, 북아메리카는 도시 인구 점유율에서 1950년과 2020년 모두 1위를 차지했다.
Sometimes you have to eat things you don’t like.
때때로 당신은 당신이 좋아하지 않는 것을 먹어야 한다.
But instead of complaining, just be grateful you’re not a dung beetle.
그러나 불평하는 대신에, 당신이 쇠똥구리가 아니라는 것에 감사하라.
They eat nothing but animal waste!
그것들은 오직 동물의 배설물만을 먹는다!
Dung beetles are common across every continent except Antarctica.
쇠똥구리는 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 흔하다.
There are thousands of different species, but they can all be divided into three main groups: rollers, tunnelers, and dwellers.
수천 가지의 다양한 종이 있지만, 그것들은 모두 굴리기 집단, 굴 파기 집단, 거주 집단이라는 세 개의 주요 집단으로 나눠질 수 있다.
These terms describe how these beetles use the dung they find.
이 용어들은 이 쇠똥구리들이 그들이 발견한 똥을 어떻게 사용하는지를 묘사한다.
Rollers turn bits of dung into balls and bury them away from the dung pile.
굴리기 집단은 똥 조각들을 공 모양으로 만들어 똥 더미로부터 떨어진 곳에 묻어 둔다.
The balls are then eaten or used as a nest.
그리고 똥 조각으로 만든 공들은 먹거나 보금자리로 쓴다.
Tunnelers dig underneath the pile to bury their treasures.
굴 파기 집단은 보물을 묻어 두기 위해 똥 더미 아래를 판다.
And dwellers simply live in dung piles.
그리고 거주 집단은 단순히 똥 더미에서 산다.
So what sort of dung do these beetles prefer?
그렇다면 이 쇠똥구리들은 어떤 종류의 똥을 선호할까?
Different species have different tastes.
서로 다른 종은 서로 다른 취향을 가진다.
For example, most dung beetles prefer the dung of plant-eaters, but some specifically seek out that of meat-eaters.
예를 들어, 대부분의 쇠똥구리는 초식동물의 똥을 선호하지만, 일부는 특별히 육식동물의 똥을 찾기도 한다.
No matter what type of dung it is, there is a dung beetle that likes feeding on it.
그것이 어떤 종류의 똥일지라도, 그것을 먹고 살기를 좋아하는 쇠똥구리가 있다.
It might be hard to believe, but dung beetles make an important contribution to the environment they live in.
믿기 어려울지도 모르겠지만, 쇠똥구리들은 자신들이 살고 있는 환경에 중요한 기여를 한다.
By eating and burying other animals’ waste, they return nutrients to the soil.
다른 동물들의 배설물을 먹거나 묻어 둠으로써, 그들은 토양에 영양분을 되돌려 준다.
So, while you might not want to join them for a meal, you can still appreciate the work they do.
그러니, 그것들과 함께 식사를 하고 싶진 않겠지만, 당신은 그것들이 하는 일에 대해 감사할 수는 있을 것이다.
How many eyes do green iguanas have?
녹색 이구아나는 눈이 몇 개인가?
That might seem like a simple question.
그것은 간단한 질문처럼 보일지도 모른다.
But, surprisingly, the answer is three!
그러나 놀랍게도, 정답은 세 개이다!
Their third eye is located in the center of their forehead.
그들의 제3의 눈은 이마의 중앙에 위치한다.
Called a parietal eye, it is not the same as their other two eyes.
두정안이라고 불리는 이것은 이구아나의 다른 두 개의 눈과 똑같지는 않다.
It has a lens and a retina like normal eyes, but they are not fully formed.
그것은 보통의 눈처럼 수정체와 망막을 가지고 있지만, 그것들은 완전히 형성된 것은 아니다.
However, this third eye can still see to some extent.
그러나, 이 제3의 눈은 그래도 어느 정도는 볼 수 있다.
It is able to detect movement and changes in light.
그것은 움직임과 빛의 변화를 감지할 수 있다.
Because of this, iguanas can use it to sense predators.
이 때문에, 이구아나는 포식자를 감지하는 데 그것을 사용할 수 있다.
Since it is on top of their head, it is especially useful for escaping birds of prey, such as eagles and hawks.
이것은 머리 위에 위치해 있기 때문에, 독수리와 매 같은 맹금류를 피하는 데 특히 유용하다.
Iguanas aren’t the only animals with a parietal eye.
이구아나가 두정안을 가진 유일한 동물은 아니다.
Some other lizard species, as well as certain frogs and fish, also have one.
일부 다른 도마뱀 종들과 특정 개구리와 물고기도 이것을 가지고 있다.
Scientists believe that millions of years ago many animals had a third, fully functional eye.
과학자들은 수백만 년 전에는 많은 동물들이 완전하게 기능하는 제3의 눈을 가지고 있었다고 믿는다.
Over time, however, it slowly disappeared in most species, remaining as a parietal eye in only a few — including the green iguana.
그러나, 세월이 흐르면서, 그것은 대부분의 종에서 서서히 사라졌고, 녹색 이구아나를 포함한 소수에만 두정안으로 남게 되었다.
In a rare event, scientists were able to film a group of orcas hunting a whale shark, the largest fish species.
드문 사례로, 과학자들은 가장 큰 어류인 고래상어를 사냥하는 범고래 무리를 촬영할 수 있었다.
Whale sharks can grow up to eighteen meters long, as long as a bowling lane.
고래상어는 볼링 레인만큼 길게, 18미터까지 자랄 수 있다.
These giants are not top predators, eating only small shrimp, fish, and plankton with their meter-wide mouths.
이 거대한 생물은 최상위 포식자가 아닌데, 그들의 미터 너비의 입으로 오직 작은 새우, 물고기, 그리고 플랑크톤만 먹는다.
Despite their gentle nature, they should not be misunderstood as easy prey.
그들의 순한 천성에도 불구하고, 그들은 쉬운 사냥감으로 오해를 받아서는 안 된다.
Whale sharks have very thick skin, especially on their backs, making it difficult for predators to bite them.
고래상어는 특히 그들의 등 쪽에, 매우 두꺼운 피부를 가지고 있는데, 이는 포식자들이 그들을 무는 것을 어렵게 만든다.
The scientists finally have proof that can solve the mystery of how orcas can hunt this massive fish.
과학자들은 마침내 범고래들이 어떻게 이 거대한 물고기를 사냥하는지에 대한 그 미스터리를 해결할 수 있는 증거를 확보했다.
The orcas first collide with the whale shark.
범고래들은 먼저 고래상어와 충돌한다.
Then the orcas work together to flip the startled fish upside down.
그리고 나서 범고래들은 깜짝 놀란 물고기를 거꾸로 뒤집기 위해 협력한다.
Once its unprotected belly is exposed, the whale shark is left vulnerable.
보호되지 않은 배가 노출되면, 고래상어는 취약한 상태에 놓이게 된다.
The orcas can then attack, causing the hunted fish to die.
그리고 나면 범고래들은 공격할 수 있고, 사냥당한 물고기가 죽게 된다.
Uncertain when their next meal will be, orcas prioritize the most nutritious parts, including the organs and the fish’s enormous fatty liver.
다음 식사가 언제일지 불확실해서, 범고래들은 가장 영양분이 많은 부분을 우선하는데, 내장과 그 물고기의 거대하고 지방이 많은 간을 포함한다.
The scientists’ lucky encounter helped them learn about orcas’ remarkable intelligence and teamwork.
과학자들의 운 좋은 만남은 그들이 범고래들의 놀라운 지능과 팀워크를 배울 수 있게 도왔다.
However, it came at the expense of the whale shark.
하지만, 그것은 고래상어의 희생을 대가로 한 것이었다.
Even the most respectable of all musical institutions, the symphony orchestra, carries inside its DNA the legacy of the hunt.
심지어 모든 음악 단체 중 가장 훌륭한 단체인 교향악단도 자신의 DNA 안에 사냥의 유산을 지니고 있다.
The various instruments in the orchestra can be traced back to this most basic of survival methods ― their earliest forms were made either from the animal (horn, skin, gut, bone) or the weapons used in bringing the animal down (stick, bow).
교향악단에 있는 다양한 악기들은 이 가장 기본적인 생존 방식으로 거슬러 올라갈 수 있는데, 그것들의 초기 형태는 동물(뿔, 가죽, 내장, 뼈)이나 동물을 잡는 데 사용된 무기(막대, 활)로 만들어졌다.
Are we wrong to hear this history in the music itself, in the aggression and breathtaking intensity of those monumental symphonies that remain the core repertoire of the world’s leading orchestras?
음악 그 자체에서, 세계의 주요한 교향악단의 핵심 레퍼토리로 남아 있는 기념비적인 교향곡들의 공격성과 숨이 멎을 듯한 강렬함에서 이러한 역사를 듣는다면 우리가 틀린 것인가?
Listening to Beethoven, Brahms, Mahler, Bruckner, Berlioz, Tchaikovsky, Shostakovich, and other great composers, I can easily imagine bands of men starting to chase animals, using sound as a source and symbol of dominance, an expression of the will to predatory power.
베토벤, 브람스, 말러, 브루크너, 베를리오즈, 차이코프스키, 쇼스타코비치 및 다른 위대한 작곡가들의 음악을 들으며, 나는 공격적인 힘에 대한 의지의 표현인 지배의 원천이자 상징으로 소리를 사용하면서 동물을 쫓기 시작하는 무리 지은 사람들을 쉽게 상상할 수 있다.
Before watching a movie, you might wonder if it is going to be good or not.
영화를 보기 전에, 당신은 영화가 좋을지 아닐지를 궁금해할 것이다.
So you check many sources to find out what other people think about the movie.
그래서 다른 사람들이 그 영화에 관해 어떻게 생각하는지 알아내기 위해 당신은 많은 자료를 확인한다.
Rotten Tomatoes, an American review website, is one source that collects other people’s opinions in a unique way.
로튼 토마토는, 미국의 리뷰 웹사이트로, 다른 사람들의 의견을 독특한 방식으로 모으는 하나의 자료이다.
Rotten Tomatoes gathers the opinions of hundreds of critics and divides those opinions into positive and negative reviews.
로튼 토마토는 비평가 수백 명의 의견을 모아서 그 의견들을 긍정적인 리뷰와 부정적인 리뷰로 나눈다.
It then gives each movie a score based on the percentage of positive reviews it received.
그런 다음 영화가 받은 긍정적인 리뷰의 비율을 바탕으로 각 영화에 점수를 부여한다.
They call this the Tomatometer score.
그들은 이것을 토마토미터 지수라고 부른다.
A good movie’s Tomatometer score is 60% or above.
좋은 영화의 토마토미터 지수는 60% 이상이다.
And it is marked with a fresh red tomato.
그리고 그것은 신선한 빨간 토마토로 표시된다.
When less than 60% of a movie’s reviews are positive, it is considered bad.
영화의 리뷰 중 60% 미만이 긍정적인 경우에는, 나쁜 영화로 간주된다.
And it is marked with a rotten green tomato.
그리고 그것은 썩은 녹색 토마토로 표시된다.
Why do they use tomatoes?
왜 그들은 토마토를 사용하는가?
In the past, angry audience members would throw rotten tomatoes at performers during terrible stage shows.
과거에, 화가 난 관중들은 형편없는 무대 공연 중에 연기자들에게 썩은 토마토를 던지곤 했다.
So try using the website to choose a movie with a fresh red tomato.
따라서 신선한 빨간 토마토가 있는 영화를 선택하려면 그 웹사이트를 한번 이용해 봐라.
With the help of the Tomatometer score, you can avoid seeing an awful movie.
토마토미터 지수의 도움으로, 당신은 끔찍한 영화를 보는 것을 피할 수 있다.
WICKED
위키드
Do you think you know the whole story about The Wizard of Oz?
당신은 오즈의 마법사에 관한 이야기 전부를 안다고 생각하는가?
Think again!
다시 생각해 보라!
Introduction
소개
One of the best musicals of all time, Wicked, has been amazing audiences since opening in 2003.
역대 최고 뮤지컬 중 하나인 위키드는 2003년 초연 이후로 관객들을 놀라게 해오고 있다.
It tells the story of the two witches from the famous movie The Wizard of Oz.
그것은 유명한 영화 오즈의 마법사에 나오는 두 마녀의 이야기를 말해 준다.
Wicked has won many awards so far, including a Grammy Award and several Tony Awards.
위키드는 지금까지 그래미 상과 몇몇 토니 상을 포함해서 많은 상을 받았다.
Summary
요약
Wicked is about the relationship between Elphaba and Glinda.
위키드는 엘파바와 글린다 간의 관계에 관한 것이다.
The green-skinned Elphaba becomes the Wicked Witch of the West, and the pretty Glinda becomes the Good Witch of the North.
초록색 피부의 엘파바는 서쪽의 나쁜 마녀가 되고, 예쁜 글린다는 북쪽의 착한 마녀가 된다.
The two first meet at university and dislike each other.
그 둘은 대학에서 처음 만나고 서로를 싫어한다.
But they eventually become friends.
그러나 그들은 결국 친구가 된다.
One day they visit the ruler of Oz, the Wizard.
어느 날, 그들은 오즈의 통치자인 마법사를 찾아간다.
Elphaba discovers he is an evil man and not a good ruler.
엘파바는 그가 사악한 사람이며 좋은 통치자가 아니라는 것을 알게 된다.
Scared of her revealing his secret, the Wizard tells everyone that Elphaba is a “wicked witch.”
그녀가 자신의 비밀을 폭로할까 봐 두려워서 마법사는 모두에게 엘파바가 ‘나쁜 마녀’라고 말한다.
The people of Oz listen to him and call her the Wicked Witch of the West.
오즈의 사람들은 그의 말을 듣고 그녀를 서쪽의 나쁜 마녀라고 부른다.
Wicked’s entertaining story includes references to some well-known scenes from the movie The Wizard of Oz.
위키드의 흥미로운 이야기는 영화 오즈의 마법사에 나오는 유명한 몇몇 장면들의 인용을 포함한다.
Price $104 ~ $284
가격 104 ~ 284달러
Location The Gershwin Theatre in New York
장소 뉴욕 거슈윈 극장
Running Time 2 hours and 45 minutes (plus a 15-minute intermission)
상연 시간 2시간 45분 (15분 중간 휴식 시간 추가)
Rules for Children All children require a ticket.
어린이 규정 모든 어린이는 입장권이 필요합니다.
Children under the age of five cannot attend.
5세 미만 어린이는 입장할 수 없습니다.
The American painter Jackson Pollock was one of the greatest abstract artists of the 20th century.
미국인 화가 잭슨 폴락은 20세기의 가장 위대한 추상파 화가들 중 한 명이었다.
He is known for his unique style of painting, which is called the drip technique.
그는 그의 독특한 화법으로 알려져 있는데, 그것은 드리핑 기법이라고 불린다.
Unlike most painters, Pollock laid his canvases flat on the floor, then dripped paint onto them in interesting patterns.
대부분의 화가들과 달리, 폴락은 캔버스를 바닥에 평평하게 놓았고, 그러고 나서 흥미로운 모양으로 물감을 그 위에 떨어뜨렸다.
Pollock was a genius, but anyone can paint using his style.
폴락은 천재였지만, 누구나 그의 방식을 이용해 그림을 그릴 수 있다.
To get started, you’ll need several colors of paint, some paintbrushes, a canvas, and a large cloth to protect your floor.
(그림 그리는 것을) 시작하기 위해서, 몇 가지 색의 물감과 그림 붓, 캔버스, 그리고 바닥을 보호할 커다란 천이 필요할 것이다.
Next, choose a place to paint.
다음으로, 그림을 그릴 장소를 골라라.
You’ll need enough space to lay your canvas down and move around it.
캔버스를 놓고 그 주위로 돌아다닐 충분한 공간이 필요할 것이다.
Once you’re ready, pick a color for the background of your painting and use it to cover your canvas.
준비가 되면, 그림의 배경을 위한 색을 하나 고르고 캔버스를 칠하는 데 그것을 사용하라.
After it dries, dip one of your brushes in another color and wave it over the canvas.
마르고 난 후에는, 붓 중 하나를 다른 색에 담갔다가 그것을 캔버스 위로 흔들어라.
This will cause the paint to drip in patterns.
이것은 물감이 모양을 만들며 떨어지게 할 것이다.
You can also use plastic squeeze bottles to do this — the kind restaurants use for ketchup and other sauces.
이것을 하기 위해, 음식점에서 케첩이나 다른 소스를 위해 사용하는 종류인, 짜서 쓰는 플라스틱 용기를 사용할 수도 있다.
Once the paint dries, repeat the process over and over until you’re satisfied.
물감이 마르고 나면, 만족할 때까지 이 과정을 계속해서 반복하라.
When you’re painting, try not to think too much about what you’re doing.
그림을 그리고 있을 때, 하고 있는 것에 대해 너무 많이 생각하지 않도록 하라.
Pollock believed that you can express your unconscious feelings using this style.
폴락은 이 기법을 사용해서 무의식적인 감정을 표현할 수 있다고 믿었다.
So relax and follow your instincts; you may be surprised by what you create.
그러니 긴장을 풀고 당신의 본능을 따르라. 당신은 당신이 만들어 낸 것에 놀랄지도 모른다.
In 1942, Pablo Picasso was looking through a pile of junk.
1942년에, 파블로 피카소는 쓰레기 더미를 살펴보고 있었다.
He saw an old bicycle seat lying next to some rusty handlebars.
그는 녹슨 핸들 옆에 놓인 낡은 자전거 안장을 보았다.
Suddenly, he imagined them rearranged in the shape of a bull’s head.
갑자기, 그는 그것들이 황소 머리 모양으로 재구성된 것을 상상했다.
Once the idea came to him, all he had to do was join the two objects together.
일단 그에게 아이디어가 떠오르자, 그가 해야 할 일은 그 두 사물을 결합하는 것뿐이었다.
He called it Tete de taureau, which simply means “bull’s head” in French.
그는 그것을 Tete de taureau라고 불렀는데, 이는 단순히 프랑스어로 ‘황소의 머리’를 의미한다.
It might sound strange, but this type of art has been around since the early 20th century.
이상하게 들릴지도 모르지만, 이런 예술 형태는 20세기 초 이후로 존재해 왔다.
It’s called “found art.”
그것은 ‘파운드 아트’라고 불린다.
While most art is about making beauty, found art is about seeing the beauty in existing objects.
대부분의 예술이 아름다움을 만들어 내는 것에 관한 것인 반면, 파운드 아트는 기존의 사물들에서 아름다움을 보는 것에 관한 것이다.
Looking at Tete de taureau, you might think, “That’s simple! I could have done that.”
Tete de taureau를 보면, 당신은 ‘간단하군! 저건 나도 할 수 있었겠어.’라고 생각할지도 모른다.
But here’s the point—you didn’t!
그러나 요점은 바로, 당신은 하지 않았다는 것이다!
Picasso was the only person who saw the possibility of a bull’s head in a couple of pieces of junk.
피카소는 몇 개의 쓰레기에서 황소 머리가 될 가능성을 본 유일한 사람이었다.
This imaginative creativity is what makes Tete de taureau such a special work of art.
이 상상력으로 풍부한 창의력은 Tete de taureau를 아주 특별한 예술 작품으로 만드는 것이다.
Did you know that a ghost army existed in Europe during WWII?
제2차 세계대전 중에 유령 부대가 유럽에 존재했다는 것을 알고 있었는가?
The Ghost Army was a special unit that America created to get the better of the Nazi army.
고스트 아미는 미국이 나치 부대를 이기기 위해 만든 특수 부대이다.
The Ghost Army was actually made up of 1100 men, who were artists, sound specialists, and radio experts.
고스트 아미는 실제로 1,100명의 남성으로 구성되었는데, 그들은 예술가, 음향 전문가 및 전파 전문가였다.
Their purpose was not to fight.
그들의 목적은 싸우는 것이 아니었다.
Instead, the Ghost Army’s mission was to fool the enemy so that they would believe that America had a larger and more powerful army than it really had.
대신, 고스트 아미의 임무는 미국이 실제보다 더 크고 더 강력한 부대를 가지고 있다고 적들이 믿도록 그들을 속이는 것이었다.
To accomplish this, they deceived the enemy with special effects.
이것을 달성하기 위해, 그들은 특수 효과로 적을 속였다.
Artists made fake tanks out of painted rubber.
예술가들은 색칠된 고무로 가짜 탱크를 만들었다.
They were inflatables, so the army could set up many of them in a few hours.
그것은 부풀릴 수 있는 것이었기 때문에, 부대는 몇 시간 내에 많은 가짜 탱크를 설치할 수 있었다.
Radio experts sent fake messages over the airwaves.
전파 전문가들은 전파를 통해 가짜 메시지를 보냈다.
Sound specialists blasted the noises of vehicles and soldiers out of powerful speakers.
음향 전문가들은 강력한 스피커를 통해 차량 및 병사들의 소음이 쾅쾅 울리게 했다.
The Ghost Army was often placed near the front lines of battle where it confused the enemy.
고스트 아미는 적을 혼란스럽게 만드는 최전방 근처에 종종 배치되었다.
The members of the Ghost Army were forced to keep their mission a secret for national security reasons, even after the war was over.
고스트 아미의 구성원들은 전쟁이 끝난 후에도 국가 보안상의 이유로 그들의 임무를 비밀로 유지해야 했다.
It was not until 1996 that the world learned of this creative mission.
1996년이 되어서야 비로소 세계가 이 기발한 임무에 대해 알게 되었다.
Bright colors, such as red and yellow, are commonly used in national flags across the world.
빨간색과 노란색 같은 다양한 밝은 색상은 전 세계 국기에서 흔히 사용된다.
But you’ll rarely see the color purple in any of the flags.
그러나 당신은 어떤 국기에서도 보라색을 거의 볼 수 없을 것이다.
Why don’t countries use purple in their national flags?
국가들이 그들의 국기에 보라색을 사용하지 않는 이유는 무엇일까?
It is related to how much purple dye used to cost.
그것은 보라색 염료가 얼마나 비용이 들었는지와 관련이 있다.
Until the 1800s, purple dye only came from a special type of snail in the Mediterranean.
1800년대까지, 보라색 염료는 지중해의 특별한 종류의 달팽이에게서만 나왔다.
It took about 10,000 snails to make just one gram of dye!
단 1g의 염료를 만드는 데 약 10,000마리의 달팽이가 필요했다!
This made purple dye difficult to produce and therefore extremely expensive.
이것은 보라색 염료를 생산하기 어렵게 만들었고 그 결과 보라색 염료를 매우 비싸게 만들었다.
Only wealthy people, like royalty, could afford this dye.
왕족과 같은 부유한 사람들만이 이 염료를 살 수 있었다.
So it was not used for objects as common as national flags.
그래서 그것은 국기처럼 일반적인 물건에는 사용되지 않았다.
However, in 1856, William Henry Perkin discovered a way to make purple dye artificially without using snails.
그러나 1856년, 윌리엄 헨리 퍼킨은 달팽이를 사용하지 않고 인공적으로 보라색 염료를 만드는 방법을 발견했다.
Because of this discovery, large amounts of purple dye could be made cheaply.
이 발견으로 인해, 많은 양의 보라색 염료가 저렴하게 만들어질 수 있었다.
And the color purple first became popular in the 1900s.
그리고 보라색은 1900년대에 처음으로 대중화되었다.
However, by that time, most national flags had already been created without using purple in their designs.
그러나 그때쯤에는 대부분 국기가 디자인에 보라색을 사용하지 않고 이미 만들어져 있었다.
If you see two people standing face to face, you might initially assume they are fighting.
만약 당신이 서로 얼굴을 맞대고 서 있는 두 사람을 본다면, 당신은 처음에 그들이 싸우고 있다고 추측할지도 모른다.
But on second glance, it looks like they are dancing instead.
하지만 다시 보면, 그들은 대신에 춤을 추는 것처럼 보인다.
Well, both of your assumptions are correct, because they are practicing capoeira.
사실, 당신의 두 가지 추측 모두 맞다. 왜냐하면 그들은 카포에이라를 연습하고 있기 때문이다.
Capoeira is a Brazilian art form traditionally performed by two people that combines fighting, dance, and acrobatics.
카포에이라는 전통적으로 두 사람에 의해 수행되는 무술과 춤, 곡예를 결합한 브라질의 예술 형태이다.
Participants look like they are communicating with their movements, which include kicks, spins, and flips.
참가자들은 발차기, 회전, 공중제비를 포함한 움직임으로 소통하는 것처럼 보인다.
According to history, capoeira was created in Brazil about 500 years ago by African slaves.
역사에 따르면, 카포에이라는 약 500년 전 아프리카 노예들에 의해 브라질에서 만들어졌다.
Taken from their homes and forced to work on farms, they started training to protect themselves.
그들은 고향에서 끌려와 농장에서 강제로 일하게 되었기 때문에, 자신을 보호하기 위해 훈련을 시작했다.
However, they had to keep their training a secret from their owners, so they disguised it as a dance.
하지만 그들은 주인으로부터 그들의 훈련을 비밀로 해야 해서, 훈련을 춤처럼 위장했다.
They added their traditional music, singing, and rhythm, and continued to develop their art until it became useful not only for learning fighting skills but also for practicing self-defense.
그들은 그들의 전통적인 음악, 노래, 리듬을 가미했고, 싸움 기술을 배우는 데뿐만 아니라 자기방어를 연습하기 위해서도 유용해질 때까지 그들의 예술을 계속 발전시켰다.
Today, lots of people practice capoeira all over the world, saying it gives them power and flexibility.
오늘날에는 전 세계 수많은 사람들이 카포에이라를 연습하고 있으며, 이것이 자신에게 힘과 유연성을 준다고 말한다.
Moreover, it gives them more self-confidence, focus, and courage.
게다가 카포에이라는 그들에게 자신감, 집중력, 그리고 용기를 더 심어 준다.
Perfume has always been an important part of human culture.
향수는 항상 인류 문화의 중요한 부분이었다.
These days, of course, we use perfume to make ourselves smell nicer and feel more attractive.
물론, 요즘에 우리는 우리 자신을 더 좋은 향이 나게 하고 더 매력적으로 느끼게 하기 위해 향수를 사용한다.
But this wasn’t always what perfume was used for.
그런데 항상 이것이 향수가 사용된 목적은 아니었다.
The earliest known use of perfume was in ancient Egypt.
향수가 최초로 사용된 것으로 알려진 시기는 고대 이집트에서였다.
These perfumes were sticks that were burned to give off a pleasant smell.
이 향수는 기분 좋은 향을 내뿜기 위해 태워지는 막대기였다.
They were designed to be used in religious rituals.
그것들은 종교적인 의식에 사용되도록 만들어졌다.
It was thought the nice smell would attract the favor of the gods.
좋은 향은 신의 은혜를 불러올 것이라고 여겨졌다.
The Egyptians believed the gods would treat those who smelled nice more kindly than others.
이집트인들은 신들이 좋은 향이 나는 사람들을 다른 사람들보다 더 친절하게 대할 것이라고 믿었다.
So they used a lot of perfume in their daily lives.
그래서 그들은 일상생활에서 많은 향수를 사용했다.
Amazingly, they even thought that perfume would help them after they died.
놀랍게도, 그들은 심지어 향수가 그들이 죽은 후에도 그들을 도울 것이라고 생각했다.
According to evidence found in ancient tombs, they believed that having lots of perfumes, especially strong ones, would increase their chances of going to heaven.
고대 무덤에서 발견된 증거에 따르면, 그들은 많은 향수, 특히 진한 (향의) 향수를 가지고 있으면 천국에 갈 확률을 높일 것이라고 믿었다.
The ancient Egyptian pharaoh Tutankhamen’s tomb provides a good example of this.
고대 이집트의 파라오인 투탕카멘의 무덤이 이것의 좋은 예를 제시한다.
The tomb’s discoverers found jars of perfumes and oils surrounding the body.
그 무덤의 발견자들은 시체를 둘러싸고 있는 향수와 기름단지를 발견했다.
Surprisingly, their fragrances could still be smelled nearly 3,300 years after the tomb was created.
놀랍게도, 그 무덤이 만들어진 지 거의 3,300년이 지났지만 여전히 그것들의 향기를 맡을 수 있었다.
Those must have been strong perfumes when they were put in the tomb!
그것들은 무덤에 놓였을 때 진한 향수였음이 틀림없다!
Are you interested in running in a race?
당신은 경주에서 달리는 것에 관심 있는가?
Does that sound a little boring?
그것이 좀 지루하게 들리는가?
How about one in which the runners are covered in yellow, red, blue, and green when they cross the finish line?
주자들이 결승선을 통과할 때 노란색, 빨간색, 파란색, 그리고 녹색으로 뒤덮이는 경주는 어떤가?
If that sounds more exciting, you should sign up for the Color Run, a race known as the “Happiest 5k on the Planet.”
만약 그것이 더 흥미 있게 들린다면, 당신은 ‘세상에서 가장 행복한 5킬로미터’라고 알려진 경주인 컬러 런(Color Run)을 신청해야 한다.
Taking part is quite simple.
참가하는 것은 아주 간단하다.
Just be sure to wear a white T-shirt.
그저 반드시 흰색 티셔츠만 입어라.
Then, as you pass through each zone of the five-kilometer race, powder of a different color will be thrown on you.
그러면, 당신이 5킬로미터 경주의 각 구간을 통과할 때, 다양한 색의 가루가 당신에게 뿌려질 것이다.
By the time you finish, you will look like a rainbow!
당신이 완주할 때쯤이면, 당신은 무지개처럼 보일 것이다!
The race was first run in the American city of Phoenix in January of 2012.
이 경주는 2012년 1월에 미국의 피닉스시에서 처음으로 시행되었다.
Since then, it has taken place in many other cities around the world, including Seoul, South Korea.
그때 이후로, 그것은 한국의 서울을 포함하여 전 세계의 많은 다른 도시들에서 개최되어 왔다.
You don’t have to run like Usain Bolt—no one will keep track of how long it takes you to finish.
당신은 우사인 볼트처럼 달리지 않아도 된다. 아무도 당신이 완주하는 데 얼마나 오래 걸리는지 기록하지 않을 것이다.
The race brings people together, promoting health and happiness in the community.
그 경주는 지역 사회에서 건강과 행복을 증진하면서 사람들을 화합하게 한다.
At the end of the race, everyone gets to participate in the “finish festival,” a wild party with music, dancing, and more colored powder!
경주의 마지막에는, 모두가 음악과 춤, 더 많은 색의 가루가 있는 열광적인 파티인 ‘마무리 축제’에 참가하게 된다!
Does it sound like fun?
그것이 재미있을 것 같은가?
Then find a white T-shirt and get ready!
그럼 흰색 티셔츠를 찾아 준비해라!
Denmark is considered one of the happiest countries in the world.
덴마크는 세계에서 가장 행복한 국가 중 하나로 여겨진다.
One of the reasons for this is something called hygge.
이것에 대한 이유 중 하나는 휘게라고 불리는 것에 있다.
The word appeared in Danish writing for the first time during the 18th century, and hygge soon became a big part of Danish culture.
이 단어는 18세기에 처음으로 덴마크 글에 등장했으며, 휘게는 곧 덴마크 문화의 큰 부분이 되었다.
It is a difficult word to define because it refers to a general feeling.
그것은 일반적인 느낌을 나타내기 때문에 정의하기 어려운 단어이다.
The goal of a hygge lifestyle is not to seek out excitement, but to enjoy life’s quiet moments.
휘게 생활방식의 목표는 신나는 일을 찾아내는 것이 아니라, 인생의 조용한 순간을 즐기는 것이다.
Comfort is an important part of hygge.
안락은 휘게의 중요한 부분이다.
Denmark’s winters are long and cold, so people like to stay inside their warm homes and eat their favorite foods.
덴마크의 겨울은 길고 추워서, 사람들은 따뜻한 집 안에 있으면서 그들이 가장 좋아하는 음식을 먹는 것을 좋아한다.
Also, this lifestyle often includes simple and relaxing activities.
또한, 이러한 생활방식은 종종 단순하고 편안한 활동을 포함한다.
For instance, taking a walk is a perfect way to spend an afternoon.
예를 들어, 산책하는 것은 오후를 보내는 완벽한 방법이다.
Although there’s nothing wrong with doing things alone, it is best to enjoy hygge with good friends.
혼자서 무언가를 하는 데 아무런 문제가 없긴 하지만, 좋은 친구들과 함께 휘게를 즐기는 것이 가장 좋다.
If you want to live a hygge lifestyle, take some time every day to do nothing but relax and be happy.
만약 당신이 휘게 생활방식으로 살고 싶다면, 매일 그저 쉬기만 하면서 행복해지는 시간을 갖도록 하라.
At the start of every Lunar New Year, many people visit Hong Kong’s Tin Hau Temple.
매해 음력 설날 초에, 많은 사람들이 홍콩의 틴하우 사원을 방문한다.
According to legend, a sick woman once experienced a miraculous recovery after throwing a piece of joss paper into the branches of a tree there.
전설에 따르면, 한 아픈 여자가 그곳에 있는 나뭇가지에 신상 앞에서 태우는 종이를 던진 후 기적적인 회복을 경험했다.
Since then, countless people have journeyed to the temple in hopes of having their wishes fulfilled.
그 이후로, 무수히 많은 사람들이 자신들의 소원이 이루어지길 바라며 그 사원으로 찾아왔다.
To make a wish, people write their desire on a piece of joss paper, roll it up, and secure it with a piece of string.
소원을 빌기 위해, 사람들은 신상 앞에서 태우는 종이에 소원을 적고, 그것을 돌돌 말고, 끈으로 고정시킨다.
Once the wish is prepared, they launch it into the trees, attempting to get it caught on the highest branch.
소원(종이)이 준비되면, 그들은 나뭇가지 중 하나에 그것이 걸리기를 시도하며 그것을 나무에 던진다.
The higher a wish lands, the greater the likelihood it will be granted, but wishes that fall back to the ground signify that the person was overly greedy.
소원(종이)가 더 높이 착지할수록, 그것이 이루어질 가성성이 더 커지지만, 땅에 떨어지는 소원(종이)은 그 사람이 지나치게 욕심이 많았다는 것을 의미한다.
In the past, people would tie an orange to their wishes to make it easier to throw them.
과거에는 그것들을 던지는 것을 더 쉽게 하기 위해 소원(종이)에 오렌지를 묶곤 했다.
Unfortunately, the weight began damaging the trees.
불행히도, 그 무게가 나무를 훼손하기 시작했다.
To protect them, people switched to plastic oranges and threw them onto artificial trees instead.
그것들을 보호하기 위하여, 사람들은 플라스틱 오렌지로 바꾸었고 대신에 인공 나무에 그것들을 던졌다.
With these changes, the tradition has remained both environmentally friendly and popular today.
이러한 변화로 인해, 오늘날에도 그 전통은 환경 친화적이고 인기가 있다.
Do you like food fights?
음식 싸움을 좋아하는가?
Then you should visit the northern Italian town of Ivrea.
그렇다면 당신은 이탈리아 북부의 이브레아 마을을 방문해야 한다.
The people there have a very strange tradition.
그곳 사람들은 매우 색다른 전통을 가지고 있다.
Every February, they throw rotten oranges at each other.
2월마다, 그들은 서로에게 썩은 오렌지를 던진다.
It’s part of a three-day festival known as Battaglia delle Arance, or “Battle of the Oranges” in English.
그것은 Battaglia delle Arance, 또는 영어로 ‘오렌지 전투’라고 알려진 사흘 동안 열리는 축제의 일부이다.
The origins of the festival are from the 12th century.
이 축제의 기원은 12세기부터이다.
According to legend, an evil lord wanted to marry a miller’s daughter, but she resisted.
전설에 따르면, 한 사악한 영주가 방앗간 주인의 딸과 결혼하기를 원했지만, 그녀는 저항했다.
The other villagers came to her aid, throwing rocks at the lord’s castle.
마을의 다른 사람들이 그녀를 도우러 와서 영주의 성에 돌을 던졌다.
This fight is recreated annually, with oranges replacing the rocks.
이 전투는 돌을 오렌지로 대체해서 매년 재현된다.
More than 50,000 crates of rotten oranges are shipped to the town from Sicily.
시칠리아에서부터 5만 상자가 넘는 썩은 오렌지가 마을로 운송된다.
People are then divided into different teams—some are the lord’s guards and others are villagers.
그런 다음 사람들은 서로 다른 팀으로 나뉘는데, 일부는 영주의 경비대이고, 다른 사람들은 마을 사람들이다.
The “guards” ride around in horse-drawn carriages and the “villagers” are on foot.
‘경비대’는 말이 끄는 마차를 타고 다니며, ‘마을 사람들’은 걷는다.
Then they all throw rotten oranges at one another!
그리고 그들은 모두 서로에게 썩은 오렌지를 던진다!
Each day of the festival, different teams battle.
축제 동안 매일, 서로 다른 팀들이 전투를 벌인다.
It may sound dangerous, but because the oranges are rotten, they are quite soft.
위험하게 들릴지도 모르지만, 오렌지가 썩었기 때문에 매우 부드럽다.
The worst injury anyone has ever suffered was a black eye.
지금까지 누군가가 겪은 최악의 부상은 멍든 눈이었다.
Malala Yousafzai was born in a region of Pakistan known as the Swat Valley.
말랄라 유사프자이는 스와트 밸리라고 알려진 파키스탄의 한 지역에서 태어났다.
As a young girl, Malala loved to read and learn.
어린 소녀로서, 말랄라는 읽고 배우는 것을 매우 좋아했다.
However, Malala’s education was threatened when a group named the Taliban took over the Swat Valley.
그러나 탈레반이라는 이름의 단체가 스와트 밸리를 장악했을 때 말랄라의 교육은 위협을 받았다.
In 2009, the Taliban set up a new government that did not allow girls to go to school.
2009년, 탈레반은 소녀들이 학교에 가는 것을 허용하지 않는 새로운 정부를 수립했다.
But 12-year-old Malala stood up to the Taliban.
그러나 12세의 말랄라는 탈레반에 맞섰다.
She wrote a letter to the BBC that explained this unfair situation in her region.
그녀는 BBC에 자신의 지역에서의 이 부당한 상황을 설명하는 편지를 썼다.
The BBC reported Malala’s story, and the world learned of the Taliban’s actions.
BBC는 말랄라의 이야기를 보도했고, 세계는 탈레반의 행동을 알게 되었다.
The Taliban heard about Malala’s actions, and they sent men to shoot her.
탈레반은 말랄라의 행동에 대해 듣게 되었고, 그들은 그녀를 (총으로) 쏠 사람들을 보냈다.
But Malala survived the Taliban’s attack.
그러나 말랄라는 탈레반의 공격에서 살아남았다.
After that, she began to speak out to the world about the importance of education.
그 이후로, 그녀는 교육의 중요성에 대해 세계에 알리기 시작했다.
She gave a powerful speech at the United Nations (U.N.) headquarters about the need for girls’ education.
그녀는 국제연합(UN) 본부에서 여성 교육의 필요성에 관해 강력한 연설을 했다.
In 2013, the U.N. named July 12 — her birthday — Malala Day in her honor.
2013년에 UN은 그녀에게 경의를 표하기 위해 그녀의 생일인 7월 12일을 말랄라의 날로 지정했다.
One year later, Malala became the youngest person in history to win the Nobel Peace Prize.
1년 후, 말랄라는 역사상 노벨평화상을 받은 가장 어린 인물이 되었다.
Malala has let nothing stop her, and she continues to promote girls’ education as a U.N. Messenger of Peace.
말랄라는 어떠한 것도 그녀를 막게 두지 않았고, UN 평화 메신저로서 계속해서 여성 교육을 증진하고 있다.
In 1913, Max Ringelmann, a French agricultural engineer, conducted an experiment to understand how people work in groups.
1913년, 프랑스의 농업 엔지니어인 막스 링겔만은 어떻게 사람들이 집단에서 작업하는지 이해하기 위해 실험을 수행했다.
He asked participants to pull a rope, first individually and then as a group.
그는 참가자들에게 밧줄을 당기라고 요청했으며, 처음에는 개인적으로, 그다음에는 집단으로 당기도록 했다.
When people pulled the rope alone, they utilized considerable effort.
사람들이 혼자서 밧줄을 당길 때, 그들은 상당한 노력을 들였다.
But when people pulled the rope in a group, they used less effort.
그러나 사람들이 집단으로 밧줄을 당길 때 그들은 더 적은 노력을 들였다.
This phenomenon is known as “the Ringelmann effect.”
이 현상은 ‘링겔만 효과’로 알려져 있다.
The Ringelmann effect describes how individual productivity decreases as the size of a group increases.
링겔만 효과는 집단의 크기가 커질수록 어떻게 개인의 생산성이 감소하는지를 설명한다.
How does the Ringelmann effect work?
링겔만 효과는 어떻게 작용할까?
The main idea is that as team size grows, individual effort within the team becomes less noticeable, which reduces participant motivation.
주요 아이디어는 팀의 크기가 커질수록 팀 내에서 개인의 노력은 덜 눈에 띄는데, 이것은 참가자들의 동기를 줄인다.
Additionally, the team shares the achievement, so personal effort is not as highly valued, leading members to contribute less and produce a poor result.
추가적으로, 팀이 성과를 공유하기 때문에 개인의 노력은 그만큼 가치 있게 여겨지지 않아, 팀원들이 기여를 덜하고 좋지 않은 결과물을 만들어 내도록 이끈다.
Fortunately, there’s a way to overcome the Ringelmann effect.
다행히, 링겔만 효과를 극복할 방법이 있다.
Each team member should be assigned a specific task that reflects their skills and strengths.
각 팀원들은 그들의 기술과 강점을 반영하는 특정한 작업을 배정 받아야 한다.
Then they should be given constructive feedback to improve the quality of their work.
그 후 그들은 그들의 작업 품질을 향상시키기 위한 건설적인 피드백을 제공받아야 한다.
Understanding this psychological effect enhances team efficiency and produces more successful outcomes.
이 심리적 효과를 이해하는 것은 팀의 효율성을 높이고 더 성공적인 결과를 만들어낸다.
The first astronauts landed on the moon in 1969.
최초의 우주 비행사는 1969년에 달에 착륙했다.
Although the astronauts themselves quickly became famous, many of the other people involved in the project remained unknown.
비록 우주 비행사 본인들은 금세 유명해졌음에도 불구하고, 이 프로젝트에 참여한 다른 사람들 중 다수는 알려지지 않았다.
One of these people was Katherine Johnson.
이 사람들 중 한 명이 캐서린 존슨이었다.
Johnson had a great talent for mathematics.
존슨은 수학에 큰 재능을 보였다.
Even at a young age, she stood out in her classes.
어렸을 때조차도, 그녀는 수업에서 두각을 나타냈다.
When she was just 10, she began attending high school.
겨우 10살이었을 때, 그녀는 고등학교에 다니기 시작했다.
After graduating from college, she joined NASA’s West Area Computing Unit.
대학을 졸업한 후, 그녀는 NASA의 West Area Computing Unit에 합류했다.
It was a group of African American women who solved complicated math problems for the program’s engineers.
그것은 프로그램 엔지니어들을 위해 복잡한 수학 문제를 풀었던 아프리카계 미국인 여성 집단이었다.
Unfortunately, working for NASA at that time was difficult for people who weren’t white men.
불행히도, 그 당시 NASA에서 일하는 것은 백인 남성이 아닌 사람들에게는 힘들었다.
Because she was African American, she was required to work and eat separately from her white coworkers.
그녀는 아프리카계 미국인이었기 때문에, 백인 동료들과 따로따로 일하고 식사를 하도록 요구받았다.
And because she was a woman, she was not allowed to attend meetings with male engineers and scientists.
그리고 그녀는 여자였기 때문에, 남성 엔지니어와 과학자들과의 회의에 참석하는 것이 허용되지 않았다.
She couldn’t even put her name on the reports she worked on.
그녀가 작성한 보고서에 자신의 이름조차 올릴 수 없었다.
Despite all of this, Johnson’s brilliant math skills helped her play an important role at NASA.
이러한 모든 상황에도 불구하고, 존슨의 뛰어난 수학 능력은 그녀가 NASA에서 중요한 역할을 하는 데 도움이 되었다.
She performed difficult calculations for Apollo 11, which was the first manned mission to the Moon.
그녀는 아폴로 11호에 대해 어려운 계산을 수행했는데, 아폴로 11호는 최초의 달 유인 탐사였다.
Due to her amazing work, she was awarded the Presidential Medal of Freedom in 2015.
놀라운 업적 덕분에, 그녀는 2015년에 대통령 훈장을 받았다.
Today she is considered a role model for both women and African Americans.
오늘날 그녀는 여성들과 아프리카계 미국인들 모두에게 롤모델로 여겨지고 있다.
Let’s take a selfie!
셀카를 찍자!
What pose will you make?
당신은 어떤 포즈를 취하겠는가?
The V-sign, or the peace sign, is one of the most common hand gestures in selfies.
V사인, 또는 평화 사인은 셀카에서 가장 흔한 손동작 중 하나이다.
However, cybersecurity experts warn people against using it.
하지만, 사이버 보안 전문가들은 그것을 사용하지 말라고 경고한다.
Due to the high-quality images taken from our smartphones, hackers are now capable of extracting fingerprints from photos.
스마트폰에서 촬영된 고화질 이미지로 인해 해커들은 이제 사진에서 지문을 추출할 수 있게 되었다.
Although close-up photos of people’s fingertips are an obvious source, fingerprints can surprisingly be extracted from photos taken from a distance of up to three meters.
비록 사람들의 손가락 끝을 근접 촬영한 사진들이 확실한 출처이지만, 놀랍게도 최대 3미터 거리에서 찍힌 사진들에서도 지문은 추출될 수 있다.
That means a hacker only needs a photo from social media to steal personal data.
그것은 해커가 개인 정보를 훔치기 위해 소셜 미디어에 있는 사진 한 장만 필요하다는 것을 의미한다.
Sensitive data on a smartphone that is unlocked by fingerprints, such as banking applications, would be at risk.
지문으로 잠금을 해제하는 은행 응용 프로그램과 같은 스마트폰에 있는 민감한 정보는 위험에 노출될 수 있다.
However, stealing fingerprints is not simple.
하지만, 지문을 훔치는 것은 간단하지 않다.
Specialized software would be needed to analyze images of fingertips.
손가락 끝의 이미지들을 분석하기 위해서는 특수한 소프트웨어가 필요할 것이다.
Some even use AI to make clear fingerprints as though someone were pressing their finger on the phone sensor.
어떤 것들은 마치 누군가가 휴대전화 센서에 손가락을 누르는 것처럼 지문을 선명하게 만들기 위해 심지어 AI를 사용한다.
This kind of software is not widely available, so it’s not easy for hackers to get.
이런 종류의 소프트웨어는 널리 사용되지 않아서, 해커들이 구하기가 쉽지 않다.
Even so, people should be cautious of sharing high-quality photos of themselves online.
그렇기는 하지만, 사람들은 온라인에서 자신들의 고화질 사진들을 공유하는 데 주의해야 한다.
It would be wise to make small changes, such as turning your hand around while making a V-sign.
V사인을 만드는 동안 손을 뒤집는 것과 같이 작은 변화를 주는 것이 현명할 것이다.
If you have ever seen a full moon that seemed brighter and larger than normal, you probably saw a supermoon.
만약 당신이 평소보다 더 밝고 크게 보이는 보름달을 본 적이 있다면, 당신은 아마도 슈퍼문을 봤을 것이다.
But what causes a supermoon?
그런데 무엇이 슈퍼문이 발생시킬까?
The Moon goes through phases.
달은 여러 모습을 거친다.
These occur because the Moon orbits the Earth.
이들은 달이 지구를 공전하기 때문에 일어난다.
As a result, we can sometimes see the whole Moon and other times see only part of it.
그 결과, 우리는 때로는 달 전체를 보고 다른 때에는 달의 일부만을 볼 수 있다.
We see a full moon when the Sun and the Moon are on opposite sides of the Earth.
태양과 달이 지구 반대편에 있을 때 우리는 보름달을 본다.
However, the Moon doesn’t move around the Earth in a perfect circle —the shape is more like an oval.
그러나 달은 완벽한 원으로 지구 주변을 돌지 않는다. 그 모양은 타원형에 더 가깝다.
This means that the Moon’s distance from the Earth is constantly changing.
이것은 달의 지구로부터의 거리가 끊임없이 바뀌고 있음을 의미한다.
If there is a full moon when the Moon is as close to the Earth as possible, it is called a supermoon.
달이 가능한 한 지구에 가까울 때 보름달이 뜨면, 그것은 슈퍼문이라 불린다.
A supermoon can appear to be 14 percent bigger and 30 percent brighter than a normal full moon.
슈퍼문은 보통의 보름달보다 14% 더 크고 30% 더 밝아 보일 수 있다.
Only about one out of every 14 full moons is a supermoon.
열네 번의 보름달 중에서 대략 한 번만이 슈퍼문이다.
So, if you have a chance to see one, don’t miss it!
따라서 만약 당신이 슈퍼문을 볼 기회가 있다면, 놓치지 마라!
Being in a big crowd of people is often uncomfortable and inconvenient.
많은 군중 속에 있는 것은 보통 거북하고 불편하다.
But Swedish engineers have found a way to use crowds for a good purpose.
그런데 스웨덴 기술자들이 군중을 좋은 용도로 사용하는 방법을 알아냈다.
They have invented a way to recycle people’s body heat for wintertime heating.
그들은 겨울철 난방을 위해 사람들의 체온을 재활용하는 방법을 발명했다.
In Sweden, more than 200,000 people use Stockholm’s main train station every day.
스웨덴에서는 매일 20만 명 이상의 사람들이 스톡홀름의 중앙역을 이용한다.
The station’s ventilation system captures body heat and moves it to large underground tanks of water.
이 역의 통풍 시스템은 체온을 담아서 그것을 커다란 지하 물탱크로 옮긴다.
The heat in this water can then be used as a heat source.
이 물의 열은 이후에 열 원료로 사용될 수 있다.
A similar system is used in the Mall of America in Minnesota.
비슷한 시스템이 미네소타에 있는 몰 오브 아메리카(Mall of America)에서 사용된다.
The mall recycles body heat from shoppers and uses it to help heat water that keeps the huge building warm.
이 쇼핑몰은 쇼핑객들에게서 나오는 체온을 재활용하여 그것을 대형 건물을 따뜻하게 유지하는 물을 데우는 데 도움이 되도록 사용한다.
After being stored in large underground tanks, the heated water is pumped through pipes to a new office building nearby.
커다란 지하 탱크에 저장된 후에, 가열된 물은 관을 통해 인근의 새 사무용 건물로 퍼 올려진다.
There, it is reused by the building’s main heating system.
그곳에서, 그 물은 건물의 주요 난방 시스템에 의해 재사용된다.
This reduces the cost of heating the office building by 20 percent.
이것은 사무용 건물의 난방비를 20% 정도 줄여 준다.
Energy is expensive in places that have cold climates.
추운 기후의 지역에서 에너지는 비싸다.
This system can help people save money and energy.
이 시스템은 사람들이 돈과 에너지를 절약하도록 도울 수 있다.
Have you ever sliced open a hard-boiled egg and discovered a dark gray ring around the yolk?
삶은 달걀을 자르고 열어 노른자 주위에 어두운 회색 고리를 발견한 적이 있는가?
You might have assumed that it was spoiled.
당신은 아마 그것이 상했다고 추측했을지도 모른다.
But you don’t have to throw it away, it is perfectly safe to consume.
하지만 그것은 먹기에 완전히 안전하므로 버릴 필요는 없다.
What makes this color change occur?
무엇이 이 색 변화가 발생하게 만들었을까?
The gray ring is the result of a chemical reaction between sulfur and iron.
그 회색 고리는 황과 철 사이의 화학 반응의 결과이다.
Egg whites are composed of proteins, which are connected by sulfur bonds.
달걀흰자는 황 결합으로 연결된 단백질로 구성되어 있다.
Egg yolks, on the other hand, contain many vitamins and minerals, including iron.
반면, 달걀노른자는 철분을 포함한 많은 비타민과 미네랄이 있다.
When an egg is boiled, the heat causes the sulfur bonds in the egg white to break.
달걀이 삶아질 때, 열이 달걀흰자의 황 결합이 깨지는 것을 야기한다.
If the egg is exposed to a high temperature for an extended period, the sulfur reacts with the iron in the yolk, which turns the egg a greenish-gray color.
만약 달걀이 높은 온도에 오랫동안 노출되면, 황은 노른자에 있는 철분과 반응하는데, 이는 그 달걀을 녹회색으로 만든다.
Although the color is harmless, you can prevent your eggs from turning gray.
비록 이 색깔은 해롭지 않지만, 당신은 달걀이 회색으로 변하는 것을 방지할 수 있다.
The key factor to maintaining a bright yellow yolk is temperature control.
달걀의 밝은 노란색 노른자를 유지하기 위한 중요한 요인은 온도 조절이다.
The longer the egg remains hot, the more likely it is to turn gray.
달걀이 더 오래 뜨거운 상태로 남아 있을수록, 회색으로 변할 가능성이 더 높다.
Avoid overcooking your eggs and immediately run them under cold water once they’re finished cooking.
달걀을 너무 오래 삶는 것을 피하고, 조리되고 나면 즉시 찬물에 헹궈라.
Corn may seem like an ordinary vegetable, but some corn has a secret superpower:
옥수수가 평범한 채소처럼 보일지 모르겠지만, 일부 옥수수에는 비밀의 슈퍼파워가 있다.
It can pop!
그것은 펑 하고 터질 수 있다!
Have you ever wondered why corn does this?
당신은 왜 옥수수가 이렇게 하는지 궁금해한 적이 있는가?
Popcorn is actually made from a special variety of corn.
팝콘은 실제로 특별한 품종의 옥수수로 만들어진다.
If you use other varieties, they won’t pop.
만약 당신이 다른 품종을 사용한다면, 그것은 터지지 않을 것이다.
The popcorn variety is special because its kernels have a hard outer layer that water and other materials can’t pass through.
그 팝콘 품종은 특별한데 그것의 알맹이가 물과 다른 물질이 빠져나갈 수 없는 단단한 껍질을 가지고 있기 때문이다.
There is a little water inside each kernel, and when the kernels are heated up, this water eventually turns into steam.
각 알맹이 안에는 물이 조금 있는데, 알맹이가 가열되면 이 물은 결국 증기로 변한다.
However, due to the hard outer layer, the steam can’t escape, which results in a build-up of pressure.
그러나 단단한 껍질로 인해, 증기가 빠져나갈 수 없고, 이것은 압력 상승을 일으킨다.
Finally, when the temperature and pressure get to a certain point, the kernels explode with a popping sound, turning themselves inside out.
마지막으로, 온도와 압력이 특정 지점에 도달할 때, 알맹이는 터지는 소리와 함께 폭발하여 스스로 뒤집힌다.
Scientists used to think that the popping sound came from the cracking of the kernels, but it has been found that it’s actually caused by the sudden release of the steam.
과학자들은 이 터지는 소리가 알맹이의 균열로 인한 것으로 생각했지만, 실제로는 갑작스러운 증기의 방출로 인해 발생하는 것으로 밝혀졌다.
If you want to hear popcorn pop for yourself, try making some at home.
만약 당신이 팝콘이 터지는 소리를 직접 듣고 싶다면 집에서 팝콘 만들기를 시도해 보라.
It will be the most delicious science experiment you ever try!
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
