클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3

Here is a touching story about a special pigeon that saved people’s lives.

여기 사람들의 목숨을 구한 특별한 비둘기에 관한 감동적인 이야기가 있다.

It happened during World War I.

그것은 제1차 세계 대전 중에 일어났다.

At that time, pigeons were used to carry messages.

그 당시에, 비둘기는 메시지를 전달하는 데 이용되었다.

During a big battle, some American soldiers were trapped.

큰 전투를 치르는 동안, 몇 명의 미군들이 갇혀 있었다.

They tried to send pigeons with a message asking for help, but each one was shot by the enemy.

그들은 도움을 요청하는 메시지와 함께 비둘기를 보내려고 노력했다 하지만 비둘기들은 한 마리씩 적군이 쏜 총에 맞았다.

Finally, they sent their last pigeon, Cher Ami, which means “dear friend” in French.

마침내, 자신들의 마지막 비둘기인 Cher Ami(셰르 아미)를 그들은 보냈는데, 그것은 프랑스어로 ‘소중한 친구’를 의미한다.

Like the other pigeons, Cher Ami was shot, but he kept flying and delivered his message.

다른 비둘기들처럼, Cher Ami도 총에 맞았다 하지만 그는 계속 날았다 그리고 그의 메시지를 전달했다.

Even though he was seriously wounded and blinded in one eye, Cher Ami flew 25 miles in 25 minutes and saved almost 200 lives.

비록 그가 심하게 다쳤지만 그리고 한 쪽 눈이 멀었지만, Cher Ami는25분 만에 25마일을 날았다 그리고 거의 200명의 목숨을 구했다.

A small, round robot moves through a crowded office.

작고 둥근 로봇이 혼잡한 사무실을 돌아다닌다.

It bumps into people and furniture as it travels from one side of the room to the other.

그것이 방의 한쪽에서 다른 쪽으로 이동할 때 그것은 사람과 가구에 부딪힌다.

It doesn’t sound very special, does it?

그것은 아주 특별한 것처럼 들리지는 않는다, 그렇지 않은가?

But this robot is being controlled by a man who is about 100 kilometers away.

그러나 이 로봇은 약 100킬로미터 떨어져 있는 사람에 의해 조종되고 있다.

Even more surprising, the man is completely paralyzed.

더욱 놀라운 점은, 그 사람은 완전히 마비되어 있다는 것이다.

He is controlling the robot with his brain waves!

그는 자신의 뇌파로 로봇을 조종하고 있다!

This amazing robot was created by a Swiss scientist named José del R. Millán.

이 놀라운 로봇은 José del R. Millán(호세 델 R. 밀란)이라는 스위스 과학자에 의해 만들어졌다.

It contains special software that can actually read a person’s thoughts.

그것에는 실제로 사람의 생각을 읽을 수 있는 특수한 소프트웨어가 들어 있다.

People simply have to think commands, and the robot will follow them.

사람들은 명령을 생각하기만 하면 된다 그리고 로봇은 그것을 따르게 된다.

It can be used to do simple tasks, such as picking up objects and communicating with others.

그것은 물건을 집고 다른 이들과 의사소통하는 것과 같은 간단한 일을 하는 데 사용될 수 있다.

Hopefully, this technology will make life easier for people who are paralyzed.

바라건대 이 기술이 마비된 사람들을 위해 생활을 더욱 수월하게 만들어 줄 것이다.