클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3

One day at Pekin Middle School in Iowa, a shocking event happened.

어느 날 Iowa(아이오와)에 있는 Pekin(페킨) 중학교에서 충격적인 사건이 일어났다.

A student named Jackson shaved his principal’s head!

Jackson(잭슨)이라는 한 학생이 그의 교장 선생님의 머리카락을 밀어 버린 것이다!

Why did he do it?

그는 왜 그랬을까?

A few days before the event, he shaved his own head.

그 사건이 있기 며칠 전에, Jackson은 자신의 머리를 밀었다.

His grandfather had been suffering from cancer, and all of his hair had fallen out.

그의 할아버지는 암을 계속 앓아 왔었다, 그리고 그의 머리카락이 모두 빠져 버렸다.

So Jackson shaved his own head to cheer him up.

그래서 그에게 기운을 북돋아 드리기 위해 Jackson은 자신의 머리를 밀었다.

When he arrived at school with a shaved head, his classmates bullied him.

그가 삭발한 채로 학교에 도착했을 때, 반 친구들은 그를 괴롭혔다.

Jackson’s mom called the school and told Principal Hadley what had happened.

Jackson의 엄마는 학교에 전화했다 그리고 Hadley(하들리) 교장에게 무슨 일이 있었는지 이야기했다.

Principal Hadley was very upset that Jackson was teased for supporting his grandfather.

Hadley 교장은 할아버지를 응원한 것으로 그가 놀림받은 것에 무척 화가 났다.

So he asked Jackson to shave his head!

그래서 그는 Jackson에게 자신의 머리를 밀어달라고 부탁했다!

Principal Hadley wanted to send a strong message to the students who teased Jackson.

Hadley 교장은 Jackson을 놀린 학생들에게 강한 메시지를 전달하고 싶었다.

He was hoping to show them the importance of treating others with kindness and respect.

그는 그들에게 다른 사람들을 친절과 존중으로 대하는 것의 중요성을 보여 주길 바라고 있었던 것이다.

Jisoo is learning English as a second language.

지수는 제2 언어로 영어를 배우고 있다.

She has noticed something interesting.

그녀는 흥미로운 것을 알아냈다.

When she speaks her native language, she feels quiet and shy.

그녀가 모국어를 말할 때면 그녀는 말수가 적어지고, 수줍음을 느낀다.

However, when she speaks English, she feels outgoing and confident.

그러나 그녀가 영어를 말할 때면, 그녀는 외향적이고 자신감이 넘친다.

Actually, this situation is quite common.

실제로, 이런 경우는 상당히 흔하다.

Research has shown that people’s personalities can change when they speak different languages.

연구는 그들이 다른 언어를 구사할 때 사람들의 성격이 변할 수 있다는 것을 보여 준다.

In a study, Mexican Americans took a personality test.

한 연구에서 멕시코계 미국인들이 성격 검사를 받았다.

First they took it in English, and then they took it in Spanish.

우선 그들은 영어로 그것을 받았다, 그리고 그 다음 그들은 스페인어로 그것을 받았다.

On the English test, they scored higher in three categories: friendliness, openness, and thoughtfulness.

영어로 된 검사에서 그들은 세 가지 범주에서 더 높은 점수를 받았는데 그것은 바로 친절함, 솔직함, 배려였다.

These traits tend to be connected with American culture.

이 특성들은 미국 문화와 연관되는 경향이 있다.

This shows that you can’t separate a culture’s values from its language —when you speak the language, you are affected by the values.

이것은 당신이 한 문화의 가치관을 언어로부터 분리할 수 없다는 것을 보여 준다 즉 당신이 그 언어를 구사할 때, 당신은 가치관에 의해 영향을 받는다.

So don’t worry if you feel like a different person when you use English.

그러므로 당신이 영어를 사용할 때 자신이 다른 사람처럼 느껴져도 걱정하지 마라.

You’re just experiencing the cultural values of the language you’re speaking.

당신은 그저 당신이 구사하고 있는 언어의 문화적 가치관을 경험하고 있는 것이다.