After drawing various designs on paper, / Prakash and Cybulski realized / that paper could be an excellent medium / for their microscope.
다양한 디자인을 종이에 그린 후, / Prakash와 Cybulski는 깨달았다 / 종이가 훌륭한 매체가 될 수 있다는 것을 / 그들의 현미경을 위한
It was cheap, / easy to cut and fold with precision, / and widely available.
그것은 저렴했고, / 정밀하게 자르고 접기 쉬웠으며, / 널리 구할 수 있었다.
They faced many challenges / during their attempts / to develop the perfect design.
그들은 많은 도전에 직면했다 / 시도하는 동안 / 완벽한 디자인을 개발하기 위해
Ultimately, / they settled on waterproof cardboard paper / with a small glass ball lens / and named their invention the Foldscope.
결국, / 그들은 방수 카드보드 종이를 선택했다 / 작은 유리 구슬 렌즈와 함께 / 그리고 그들의 발명품을 폴드스코프라고 명명했다.
The Foldscope provides a magnification of 140 times, / making it capable of examining blood cells, bacteria, and single-celled organisms.
폴드스코프는 140배의 확대를 제공한다, / 혈액 세포, 박테리아, 단세포 생물을 검사할 수 있게 만드는
It is incredibly portable, / weighs just 8 grams, / fits easily in a pocket, / and requires no external power source.
그것은 믿을 수 없을 정도로 휴대가 용이하고, / 단 8그램의 무게이며, / 주머니에 쉽게 들어가고, / 외부 전원이 필요하지 않다.
Moreover, / the Foldscope is built to last, / capable of surviving a three-story fall.
게다가, / 폴드스코프는 오래 지속되도록 만들어졌으며, / 3층 높이에서 떨어져도 견딜 수 있다.
Its usefulness is further enhanced / by its compatibility with phone cameras, / allowing users to take pictures and record images of the specimen.
그것의 유용성은 더욱 향상된다 / 휴대폰 카메라와의 호환성으로 인해, / 사용자가 표본의 사진을 찍고 이미지를 기록할 수 있게 해준다.
It is also possible / to project a high-resolution image on a wall / using the phone light.
또한 가능하다 / 고해상도 이미지를 벽에 투사하는 것이 / 휴대폰 조명을 사용하여
It is no surprise / that over 1.8 million Foldscopes have been distributed / in over 160 countries, / making it an invaluable tool / for scientists worldwide.
놀랄 일이 아니다 / 180만 개 이상의 폴드스코프가 배포되었다는 것은 / 160개국 이상에서, / 이를 귀중한 도구로 만들면서 / 전 세계 과학자들을 위한
The Foldscope has been utilized / for various purposes / beyond malaria diagnosis.
폴드스코프는 사용되어 왔다 / 다양한 목적으로 / 말라리아 진단을 넘어서
In Nigeria, / it has also been instrumental / in detecting fake antimalarial drugs.
나이지리아에서, / 그것은 또한 중요한 역할을 했다 / 가짜 항말라리아 약품을 탐지하는 데
The drugs are responsible / for over 100,000 deaths annually / in sub-Saharan Africa, / mostly among children under five.
이 약물들은 책임이 있다 / 연간 10만 명 이상의 사망에 / 사하라 이남 아프리카에서, / 주로 5세 미만 아동들 사이에서
When crushed into powder / and examined under a Foldscope, / real drugs appear as uniform particles, / while fake drugs appear as mere powder.
가루로 부숴졌을 때 / 그리고 폴드스코프로 검사했을 때, / 진짜 약은 균일한 입자로 나타나고, / 반면 가짜 약은 단순한 가루로 보인다
Furthermore, / over 400 scientific papers have been published / using Foldscope data, / and around 1,200 projects are currently in progress / in India.
게다가, / 400편 이상의 과학 논문이 발표되었다 / 폴드스코프 데이터를 사용하여, / 그리고 약 1,200개의 프로젝트가 현재 진행 중이다 / 인도에서
In the United States, / Foldscope programs in public libraries / have introduced many children / to the wonders of science.
미국에서, / 공공 도서관의 폴드스코프 프로그램들은 / 많은 아이들을 소개했다 / 과학의 경이로움에
If Prakash and Cybulski had given up / on their idea of the Foldscope, / these achievements could not have occurred.
만약 Prakash와 Cybulski가 포기했었다면 / 폴드스코프에 대한 그들의 아이디어를, / 이러한 성과들은 일어나지 않았을 것이다
As billions of people lack access to health care / and thousands of preventable deaths occur, / science is playing a crucial role / in finding solutions to these challenges.
수십억의 사람들이 의료 서비스에 접근할 수 없고 / 수천 명의 예방 가능한 사망이 발생하는 가운데, / 과학은 중요한 역할을 하고 있다 / 이러한 도전에 대한 해결책을 찾는 데
Tools like the Foldscope, / which make science accessible to everyone, / are becoming increasingly important.
폴드스코프와 같은 도구들은, / 과학을 모든 사람이 접근할 수 있게 만드는, / 점점 더 중요해지고 있다
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
