Humans, on the other hand, tend to behave more like the second frog from the story when it comes to climate change.
반면에, 인간은 기후 변화에 대해서는 이야기 속에 나오는 두 번째 개구리에 더 가깝게 행동하는 경향이 있다.
We seem perfectly happy to sit in the pot and slowly turn up the heat.
우리는 냄비 안에 앉아서 천천히 불을 높이는 것에 아주 만족해하는 것 같다.
Some even deny that it is our hand on the stove control that is making the temperature rise.
어떤 사람들은 심지어 온도를 올라가게 만들고 있는 것이 스토브 조절 장치를 잡은 우리의 손이라는 것을 부인한다.
While others admit that human activities such as burning fossil fuels are the cause of the rise, they still wonder, “Does it truly matter?”
한편 다른 사람들은 화석 연료 연소와 같은 인간 활동이 (온도) 상승의 원인이라는 것을 인정하면서도, 여전히 “그것이 정말로 중요한가?”라고 궁금해한다.
Yes, it certainly does.
그렇다, 그것은 확실히 중요하다.
Since 1850, the average global temperature has risen by one degree Celsius.
1850년 이래로, 지구 평균 기온은 섭씨 1도 상승했다.
This may seem insignificant, but it’s quite substantial. Why?
이것은 사소해 보일 수도 있지만, 꽤 상당한 것이다. 왜일까?
This “one degree” is an average, with some regions already experiencing much higher increases.
이 ‘1도’는 평균이며, 일부 지역에서는 이미 훨씬 더 높은 상승을 경험하고 있다.
Arctic regions, for instance, have warmed by four degrees, and if the average global temperature rose another degree, the Arctic’s coldest nights could become 10 degrees warmer.
예를 들어, 북극 지역은 4도 따뜻해졌는데, 만약 지구 평균 기온이 1도 더 오른다면, 북극의 가장 추운 밤은 10도 더 따뜻해질 수도 있다.
Owing to the rising temperature, glaciers and ice sheets in mountains and polar regions are already melting at an alarming pace, which leads to increased sea levels.
기온 상승으로 인해 산악지역과 극지방의 빙하와 빙상이 이미 무서운 속도로 녹고 있는데, 이는 해수면 상승으로 이어진다.
This poses a significant risk to nearly two-thirds of the world’s largest cities, as they are located in areas vulnerable to sea level rises.
이것은 세계 최대 도시들의 약 3분의 2에 큰 위험을 제기하는데, 이 도시들이 해수면 상승에 취약한 지역에 위치해 있기 때문이다.
In fact, approximately 40 percent of the global population lives within one hundred kilometers of a coastline.
사실, 전 세계 인구의 약 40%가 해안선에서 100km 이내에 살고 있다.
If no action is taken, major cities like New York, Shanghai, Abu Dhabi, Incheon, Rio de Janeiro, and many others could face submersion during our lifetimes, which will force millions of people to relocate.
만약 아무 조치도 취하지 않으면 뉴욕, 상하이, 아부다비, 인천, 리우데자네이루 등 많은 주요 도시가 우리가 사는 동안 침수에 직면할 수 있으며, 이는 수백만 명의 사람들을 강제로 이주하게 만들 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
