While watching videos online, you’ve likely noticed the CC button.
온라인에서 동영상을 시청하다 보면, 당신은 CC 버튼을 본 적이 있을 것이다.
You may have even used it.
당신은 그것을 사용해 본 적도 있을지도 모른다.
And you may have wondered why it says CC rather than subtitles.
그리고 당신은 왜 그것을 자막이라기보다 CC라 하는지 궁금했을 것이다.
CC stands for “closed captions,” and they are quite different from subtitles.
CC는 ‘폐쇄자막’을 의미하고, 그것은 자막과는 상당히 다른 개념이다.
Closed captions help people with hearing impairments to experience videos more easily.
폐쇄자막은 청각 장애가 있는 사람들이 동영상을 더 쉽게 경험할 수 있도록 도와준다.
They are presented in the same language as the original audio, and they include information about background sounds and speaker changes.
그것들은 원본 음성과 동일한 언어로 제공되며, 배경 소리와 화자 변경에 대한 정보를 포함한다.
Conversely, subtitles are for viewers who can hear the audio.
반대로, 자막은 음성을 들을 수 있는 시청자를 위한 것이다.
They are mostly used to translate a video’s dialogue into a different language in order to reach a wider audience.
그것들은 주로 더 많은 시청자에게 도달하기 위해 동영상의 대화를 다른 언어로 번역하는 데 사용된다.
Also, they do not include information about background sounds or speaker changes.
또한, 자막은 배경 소리나 화자 변경에 대한 정보를 포함하지 않는다.
Another difference is when they’re created.
또 다른 차이점은 자막이 만들어지는 시기이다.
While closed captions are usually made after a movie or TV show’s release, subtitles are created before the release.
폐쇄자막은 일반적으로 영화나 TV 쇼의 개봉 후에 제작되는 반면, 자막은 개봉 전에 제작된다.
As you can see, closed captions and subtitles are quite distinct, despite their similarities.
당신이 보다시피, 폐쇄자막과 자막은 유사성에도 불구하고, 상당히 구별된다.
Since the creation of deepfake technology, the online landscape has become more uncertain than ever.
딥페이크 기술이 탄생한 이래로, 온라인 환경은 그 어느 때보다 더 불확실해져 왔다.
Anyone can create realistic fake videos, voice recordings, and images with artificial intelligence.
누구나 인공지능을 가지고 사실적인 가짜 동영상, 음성 녹음, 이미지를 만들 수 있다.
Additionally, figuring out what is real and what isn’t is increasingly difficult.
또한, 무엇이 진짜인지 그리고 무엇이 아닌지 알아내는 것도 점점 더 어려워졌다.
Hong Kong recently saw the dangers of deepfake technology when a company worker paid $25 million to scammers he believed were employees.
홍콩은 최근 한 회사 직원이, 그가 믿기로는, 직원이었던 사기꾼에게 2,500만 달러를 지불했을 때 딥페이크 기술의 위험성을 알았다.
This scheme increased the fear that companies and authorities have concerning the advanced nature of deepfake technology.
이 사기 사건은 기업과 당국이 가진 딥페이크 기술의 발전된 특성에 대한 두려움을 증가시켰다.
The technology used to create deepfake content can copy facial expressions, gestures, and voices with incredible accuracy.
딥페이크 콘텐츠 제작에 사용되는 기술은 표정, 제스처, 목소리를 놀라운 정확도로 모방할 수 있다.
So, how can individuals protect themselves from falling prey to deepfake scams?
그렇다면, 개인은 어떻게 딥페이크 사기의 희생양이 되는 것으로부터 자신을 보호할 수 있을까?
It’s important to be careful when sharing content online.
온라인에서 콘텐츠를 공유할 때 조심하는 것이 중요하다.
It’s a good practice to keep privacy settings at the highest level and be aware of what personal information, images, and videos are being shared between applications.
개인정보 보호 설정을 최고 수준으로 유지하는 것과 애플리케이션 간에 어떤 개인정보, 이미지 및 동영상이 공유되고 있는지 인지하는 것은 좋은 습관이다.
In addition, Google Image Search and cross-checking information can help identify trusted sources.
또한, Google 이미지 검색 및 정보 교차 확인은 신뢰할 수 있는 출처를 식별하는 데 도움이 될 수 있다.
Although artificial intelligence (AI) and emotional intelligence (EI) are both related to the qualities of the mind, they are two very different concepts.
인공지능과 정서지능은 모두 지적 특성과 관련이 있지만, 그것들은 두 개의 매우 다른 개념이다.
Artificial intelligence refers to computer programs and systems that can learn and complete tasks like a human.
인공지능은 인간처럼 학습하고 과업을 완료할 수 있는 컴퓨터 프로그램과 시스템을 말한다.
Computer systems with AI can analyze data patterns, make decisions, and do other tasks that are often done by humans.
인공지능이 탑재된 컴퓨터 시스템은 데이터 패턴을 분석하고, 의사결정을 내리며, 주로 인간에 의해 행해지는 다른 과업을 수행할 수 있다.
Emotional intelligence, on the other hand, refers to the ability to understand and manage emotions.
반면에, 정서지능은 감정을 이해하고 관리하는 능력을 말한다.
It focuses on mental aspects such as self-awareness and the awareness of others’ emotions.
그것은 자기 인식과 타인의 감정에 대한 인식과 같은 정신적 측면에 중점을 둔다.
EI plays a huge role in interactions and relationships between people.
정서지능은 사람들 간의 상호작용과 관계에서 큰 역할을 한다.
People with high emotional intelligence often show leadership and teamwork skills within an organization.
높은 정서지능을 가진 사람들은 종종 조직 내에서 리더십과 팀워크 기술을 보여준다.
As AI continues to develop, the need for EI also becomes increasingly important.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
