To acquire expert knowledge, / one needs to become a member of the relevant group of knowledge bearers, / for which I will use the term "epistemic communities."
전문 지식을 습득하기 위해서는, / 사람은 관련된 지식 보유자 집단의 구성원이 되어야 한다, / 이를 위해 나는 "인식론적 공동체"라는 용어를 사용할 것이다.
A newcomer learns from experts / and is socialized into the common practices / of the relevant epistemic community.
신참자는 전문가들로부터 배우고 / 공통된 관행에 사회화된다 / 관련 인식론적 공동체의.
Often there are admittance processes, / combined with tests of a candidate's abilities.
종종 입학 절차가 있다, / 후보자의 능력에 대한 시험과 결합된.
In the premodern era, / epistemic communities were often kept secret, / with strict tests of loyalty for new members, / not least because of fears / that specialized knowledge would fall into the "wrong hands."
전근대 시대에는, / 인식론적 공동체들이 종종 비밀로 유지되었다, / 새로운 구성원들에 대한 엄격한 충성도 시험과 함께, / 무엇보다도 두려움 때문에 / 전문 지식이 "잘못된 손"에 떨어질까 하는.
Some traces of these older practices / may still be present today, / but on the whole, / the ideal has shifted to openness / among the members of epistemic communities, / and also, to some extent, / toward outsiders.
이러한 오래된 관행들의 일부 흔적들은 / 오늘날에도 여전히 존재할 수 있지만, / 전반적으로는, / 이상은 개방성으로 변화했다 / 인식론적 공동체 구성원들 사이에서, / 그리고 또한, 어느 정도는, / 외부인들에게도.
Nonetheless, / for most outsiders / even completely transparent practices / do not lift the veil / behind which such forms of knowledge are hidden — / without the relevant training and acquisition of skills, / which often take many years, / one simply cannot make sense of the information / that is being shared.
그럼에도 불구하고, / 대부분의 외부인들에게는 / 완전히 투명한 관행조차도 / 베일을 벗겨내지 못한다 / 그러한 형태의 지식이 숨겨져 있는 — / 관련된 훈련과 기술 습득 없이는, / 종종 수년이 걸리는, / 사람은 단순히 정보를 이해할 수 없다 / 공유되고 있는.
Other, more active strategies are needed / to make certain forms of knowledge / as "accessible" as is realistically possible.
다른, 더 적극적인 전략들이 필요하다 / 특정 형태의 지식을 만들기 위해 / 현실적으로 가능한 한 "접근 가능하게".
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
