When the concept of expansion gets mentioned, / it is difficult to resist the urge / to picture the Universe / with a finite and growing boundary.
팽창의 개념이 언급되면, / 충동을 억제하기 어렵다 / 우주를 그려보려는 / 유한하고 성장하는 경계를 가진
Our natural instinct is / to wonder / what the Universe could possibly be expanding into.
우리의 자연스러운 본능은 / 궁금해하는 것이다 / 우주가 도대체 무엇으로 팽창하고 있는지를
Unfortunately, / the only answer I can give you is the one / that I am sure will satisfy you the least, / but let me say it anyway: / the Universe expands into nothingness.
불행히도, / 내가 당신에게 줄 수 있는 유일한 답은 / 당신을 가장 만족시키지 못할 것이라고 확신하는 것이지만, / 어쨌든 말해보겠다: / 우주는 무(無)로 팽창한다.
To be more accurate, / the Universe does not expand into anything.
더 정확히 말하면, / 우주는 어떤 것으로도 팽창하지 않는다.
It simply expands by itself / within itself.
그것은 단순히 스스로 팽창한다 / 자기 자신 안에서.
In contrast to our inflating balloon / or, say, a pipe leak / that causes gas to spread into a room / that exists in its own right, / our expanding Universe is not spilling into another separate entity, / nor even another dimension.
우리의 부풀어 오르는 풍선과는 대조적으로 / 또는 파이프 누출이라고 해보자 / 가스가 방으로 퍼지게 하는 / 그 자체로 존재하는, / 우리의 팽창하는 우주는 다른 별개의 실체로 흘러 들어가지 않으며, / 다른 차원으로도 흘러 들어가지 않는다.
It is the structure of space and time / that stretches, / a structure / that has always existed, / at least since the Big Bang.
그것은 공간과 시간의 구조이다 / 늘어나는, / 하나의 구조인 / 항상 존재해 온, / 적어도 빅뱅 이후로.
This structure or fabric of space and time / is elastic and malleable.
이 공간과 시간의 구조나 구조물은 / 탄력적이고 유연하다.
Just as it can pull us apart / as we fall inside a black hole, / it can also expand / and cause anything and anyone embedded in it / to move farther apart.
그것이 우리를 떨어뜨릴 수 있는 것처럼 / 우리가 블랙홀 안으로 떨어질 때, / 그것은 또한 팽창할 수 있다 / 그리고 그 안에 박혀 있는 모든 것과 모든 사람으로 하여금 / 더 멀리 떨어져 이동하게 한다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
