Some argue / that if science is embedded in culture / and bound up with art and philosophy, / if it is a human activity, / then this undermines / science's claims to be genuine knowledge.
어떤 사람들은 주장한다 / 만약 과학이 문화에 파묻혀 있고 / 예술과 철학에 밀접하게 연관되어 있다면, / 만약 그것이 인간의 활동이라면, / 그러면 이것은 약화시킨다 / 과학이 진짜 지식이라고 주장하는 (기반을).
At best, / science is no better than religion, / just another practice / with its own subjective methodology.
기껏해야, / 과학은 종교보다 나을 게 없다, / 그저 또 다른 관행일 뿐이다 / 자체적인 주관적 방법론을 가진.
But why say this? /
하지만 왜 이런 말을 할까?
Just the opposite is true.
그저 정반대가 사실이다.
In order to hit the target / with my bow and arrow, / I need to do something, / to take aim and concentrate.
표적을 맞히기 위해 / 내 활과 화살로, / 나는 무언가를 해야 한다, / 조준하고 집중해야 (한다).
The fact / that I am a being with a body, / embedded in a culturally rich situation, / is no obstacle / to my sometimes succeeding.
사실은 / 내가 몸을 가진 존재라는, / 문화적으로 풍부한 상황에 뿌리박혀 있는, / 장애물이 아니다 / 내가 때때로 성공하는 데.
In fact, / it is that embedding / that supplies me / not only with the physical means — / the bow and the arrow, / and the training — / but also with the motivation / to hit the target / in the first place.
사실, / 바로 그 뿌리박혀 있음이다 / 나에게 공급해주는 것은 / 물리적 수단뿐만 아니라 — / 활과 화살, / 그리고 훈련 — / 동기 또한 / 표적을 맞히려는 / 애초부터.
Science and perception too / are similarly human activities / that aim at secure knowledge / of the world.
과학과 지각 또한 / 비슷하게도 인간의 활동이다 / 확실한 지식을 목표로 하는 / 세상에 대한.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
