The usual intercity traveler moves slowly / through the station area.
일반적인 시외 여행객은 천천히 이동한다 / 역 구역을 통과하여.
The passenger may not be familiar with the routine, / have baggage to handle and check or retrieve, / have a long wait for connections or delayed trains, / and may require information, food, and a comfortable place to sit.
승객은 일상적인 절차에 익숙하지 않을 수 있고, / 처리하고 확인하거나 찾을 짐이 있으며, / 연결편이나 지연된 기차를 오래 기다려야 하고, / 정보, 음식, 그리고 편안한 앉을 곳이 필요할 수 있다.
Commuters, on the other hand, / are familiar with the route through the station, / have little or no luggage, / and are usually in a hurry.
반면에 통근자들은 / 역을 통과하는 경로에 익숙하며, / 짐이 거의 없거나 아예 없고, / 보통 서두른다.
They want direct access / to or from local streets and transport.
그들은 직접적인 접근을 원한다 / 지역 도로와 교통수단으로 또는 그것으로부터.
These two types of traffic should be kept separate / to avoid conflict and confusion.
이 두 가지 유형의 교통은 분리되어야 한다 / 충돌과 혼란을 피하기 위해.
In some large stations / such as Grand Central Terminal in New York City, / commuter and intercity trains arrive and depart / on different levels.
일부 대형 역에서는 / 뉴욕시의 그랜드 센트럴 터미널과 같은, / 통근 기차와 시외 기차가 도착하고 출발한다 / 서로 다른 층에서.
In smaller stations, / separate platforms should be used / and traffic routed / so that the two lines of movement do not cross.
더 작은 역에서는 / 분리된 승강장이 사용되어야 하고 / 교통이 경로 설정되어야 한다 / 두 이동 동선이 교차하지 않도록.
In some instances, / separate stations are in use.
어떤 경우에는 / 분리된 역이 사용되고 있다.
Clear and concise direction and routing signs / and other means of channelization are desirable.
명확하고 간결한 방향 및 경로 표지판과 / 기타 통로 구분 수단들이 바람직하다.
Clear and concise direction / and routing signs and other means of channelization / are desirable.
명확하고 간결한 방향 / 그리고 동선 표지와 흐름을 유도하는 다른 수단들이 / 바람직하다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
