YBM 독해와 작문 본문(김은형, 2022) Lesson 1.R1.4-1.R1.5

How Do Birds Navigate?

새들은 어떻게 길을 찾을까?

Migratory birds can cover thousands of kilometers on their seasonal travels, often traveling the same course with little deviation.

철새들은 계절 이동에서 수천 킬로미터를 이동할 수 있으며, 종종 거의 편차 없이 같은 항로를 여행한다.

The secrets of their amazing navigational skills are not fully understood.

그들의 놀라운 항해 기술의 비밀은 완벽히 이해되지는 않는다.

This is because birds are believed to combine different types of senses when they navigate.

이것은 새들이 길을 찾을 때 다양한 종류의 감각을 결합한다고 믿어지기 때문이다.

Researchers think that birds get navigational information from the sun’s position, the patterns of the stars, and landmarks seen during the day.

연구자들은 새들이 태양의 위치, 별들의 패턴, 그리고 낮 동안에 보는 주요 지형지물로부터 항해 정보를 얻는다고 생각한다.

Sensing the Earth’s magnetic field is believed to be another navigational tool.

지구의 자기장을 감지하는 것도 또 다른 항해 도구로 여겨진다.

Researchers suspect that a specific protein in the birds’ eyes is sensitive to magnetism.

연구자들은 새들의 눈에 있는 특정 단백질이 자기에 민감한 것이 아닌가 의심한다.

All of these, however, are hypotheses that have yet to be proven.

그러나 이들 모두는 아직 입증되어야 할 가설들이다.

How Do Birds Fly without Stopping?

새들은 어떻게 멈추지 않고 날까?

In 2013, researchers presented the first evidence that migratory birds like Alpine swifts can fly without a break for over six months.

2013년에 연구원들은 흰배칼새(알파인 스위프트)와 같은 철새들이 6개월 넘는 기간 동안 쉬지 않고 날 수 있다는 최초의 증거를 제시했다.

They captured six Alpine swifts, put monitoring devices on them, let them go, and recaptured three of them after a year.

그들은 여섯 마리의 흰배칼새를 포획하여 그들에게 감시 장치를 달았고, 그들을 놓아주고 1년 후에 그들 중 세 마리를 다시 포획했다.

To the researchers’ surprise, the data gathered by the equipment indicated that the birds had most likely flown without landing for 200 days.

연구자들이 놀랍게도, 그 장비로 수집된 데이터는 그 새들이 200일 동안 착륙하지 않고 비행했을 가능성이 가장 높다는 것을 보여 주었다.

Alpine swifts feed on aerial plankton so they need not land for food.

흰배칼새는 대기 플랑크톤을 먹고 살기 때문에 먹이를 위해 땅에 착륙할 필요가 없다.

But what about sleep?

그러나 잠은 어떨까?

The data implied that the birds had slept during flight but that this was not full recovery sleep.

데이터는 그 새들이 비행 중에 잠을 잤지만, 이것이 완전한 회복 수면은 아니었음을 시사했다.

They may have been in a state where half of their brain slept while the other half remained alert.

그들은 뇌의 절반은 자고 나머지 절반은 경계 태세인 상태로 있었을 수 있다.

Some birds have this special ability, and it enables them to sleep and navigate at the same time!

어떤 새들은 이 특별한 능력을 가지고 있는데, 그것은 그들이 잠을 자면서 동시에 길을 찾을 수 있도록 해 준다!