Before New York’s Battery Park City became a place full of fancy high-rises, financial headquarters, and tourist attractions, the area behind the World Trade Center was a giant landfill.
뉴욕의 배터리 파크 시티가 화려한 고층 건물, 금융 본부, 그리고 관광 명소로 가득한 곳이 되기 전에 세계 무역 센터 뒤의 그 지역은 거대한 쓰레기 매립지였다.
In 1982, artist Agnes Denes decided to temporarily return the landfill to the way it was before.
1982년, 예술가 Agnes Denes(아그네스 데네스)는 쓰레기 매립지를 일시적으로 그것이 예전에 그랬던 대로 되돌려 놓기로 결심했다.
The Public Art Fund asked her to create one of the most amazing pieces of public art Manhattan has ever seen.
공공 예술 기금은 그녀에게 맨해튼이 지금까지 본 가장 멋진 공공 예술 작품들 중에 하나를 만들어달라고 요청했다.
Her concept was not a traditional sculpture—instead, it was a living installation that changed the way people looked at art.
그녀의 콘셉트는 전통적인 조각품이 아니었고, 그 대신 사람들이 예술을 보는 방식을 바꾸는 살아있는 설치 미술이었다.
Denes planted a wheat field right next to the Twin Towers.
Denes는 쌍둥이 빌딩 바로 옆에 밀밭을 심었다.
To create this public work of art, named Wheatfield — A Confrontation, Denes and volunteers cleaned up a large area of land that was filled with trash and planted a field of golden wheat.
Wheatfield — A Confrontation이라는 이 공공 예술 작품을 만들기 위해 Denes와 자원봉사자들은 쓰레기로 가득 찬 넓은 땅을 청소하고 황금빛 밀밭을 심었다.
After months of farming, the wheat field was ready.
몇 달 간의 농사 후에, 밀밭이 완성되었다.
The artist and her volunteers harvested a huge amount of wheat to give to food banks in the city, nourishing both the minds and bodies of New Yorkers.
그 예술가와 그녀의 자원봉사자들은 도시의 푸드 뱅크에 기부할 엄청난 양의 밀을 수확하였고, 뉴욕 사람들의 정신과 육체 모두에 영양분을 주었다.
Not too long ago, we had to visit a bank to open a bank account or transfer money.
얼마 전까지만 해도 우리는 은행 계좌를 개설하거나 돈을 송금하기 위해 은행을 방문해야 했다.
Nowadays, thanks to technological development, we can save a lot of time by using banking services at home with our smartphones.
요즘에는, 기술 발달 덕분에 스마트폰으로 집에서 은행 서비스를 이용함으로써 우리는 많은 시간을 절약할 수 있다.
There are even some digital banks that don’t have any physical branches.
심지어 실제 지점이 없는 디지털 은행들도 있다.
What makes this possible is financial technology, which is sometimes called “fintech.”
이를 가능하게 하는 것은 금융 기술인데, 이것은 때때로 ‘핀테크’라고 불린다.
Mobile banking is only one part of fintech.
모바일 뱅킹은 핀테크의 한 부분일 뿐이다.
It has made many more convenient services possible.
그것은 많은 더 편리한 서비스들을 가능하게 했다.
For example, many people don’t take their wallets with them because they pay using mobile payments apps, such as Apple Pay or Samsung Pay.
예를 들어, 많은 사람들이 애플페이나 삼성페이와 같은 모바일 결제 앱을 이용해서 지불하기 때문에 지갑을 가지고 다니지 않는다.
Some of these digital wallets can also store membership cards, coupons, identification cards, and even plane tickets.
이러한 디지털 지갑 중 일부는 멤버십 카드, 쿠폰, 신분증, 항공권까지도 보관할 수 있다.
Another example is money management apps.
또 다른 예는 자금 관리 앱이다.
People had to check their assets separately in the past, which was a great inconvenience.
과거에는 사람들이 자신들의 자산을 따로따로 확인해야 했는데, 이는 굉장히 불편했다.
However, they can now manage all their assets, income and expenses from different banks and financial services with one app.
그러나, 이제 그들은 하나의 앱으로 각기 다른 은행과 금융 서비스의 모든 자산, 수입 및 지출을 관리할 수 있다.
This helps them figure out their financial status and manage their money wisely.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
