클래스카드 | Insight Link 1

There once was a prince in the Algarve, Portugal.

포르투갈 알가브 지방에 한 왕자가 살았습니다.

He met a princess from Northern Europe and fell in love with her.

그는 북유럽에서 온 공주를 만나 그녀와 사랑에 빠졌습니다.

They got married and lived together in the Algarve.

그들은 결혼했고, 알가브에서 함께 살았습니다.

One day, the prince noticed his wife was sad.

어느 날, 왕자는 아내가 슬퍼한다는 것을 알아챘습니다.

She missed the white snow-covered countryside of her homeland.

그녀는 자신의 고국에 눈으로 덮인 시골이 그리웠습니다.

It never snowed in the Algarve.

아가브는 눈이 전혀 내리지 않는 곳입니다.

So the prince planted thousands of almond trees.

그래서 왕자는 아몬드 나무 수천 그루를 심었습니다.

The trees have white flowers.

그 나무에는 흰 꽃이 달립니다.

When they bloom, the land looks white as snow.

꽃이 개화하면, 전 지역이 눈처럼 햐얗게 보입니다.

The prince hoped the almond blossoms would cure his wife's homesickness.

왕자는 아몬드 꽃이 아내의 향수병을 낫게 해주길 바랬습니다.

Spring finally came and the trees were in bloom.

마침내 봄이 왔고, 나무가 만개했습니다.

The princess looked out her window and was amazed.

공주는 창 밖을 내다봤고 놀랐습니다.

The white flowers were so beautiful.

흰 꽃들이 너무 아름다웠습니다.

They reminded her of her snow-covered homeland.

그것들이 공주에게 눈으로 덮인 고국을 상기 시켜주었습니다.

She was touched by her husband's kindness.

그녀는 그녀의 남편의 상냥함에 감동했습니다.

The prince and the princess lived happily ever after.

왕자와 공주는 이 후 행복하게 살았답니다.

World Book Day celebrates books and reading.

세계 책의 날은 책들과 독서를 기념하는 날입니다.

Since 1995, over 100 countries have held it on April 23.

1995년부터 100개 이상의 국가에서 4월 23일마다 이 날을 기리죠.

April 23 is a special date.

4월 23일은 특별한 날짜입니다.

Miguel de Cervantes died on April 23, 1616.

1616년 4월 23일 미겔 데 세르반테가 사망했습니다.

He was a great writer from Spain.

그는 스페인의 위대한 작가입니다.

His most famous book is Don Quixote .

그의 가장 유명한 책으로 돈키호테가 있죠.

William Shakespeare died on that day too.

윌리엄 셰익스피어 또한 이 날 사망했습니다.

He was an English poet and playwright.

그는 영국의 시인이자 극작가였습니다.

Some of his works are Romeo and Juliet , Hamlet , and Macbeth .

그의 작품으로는 로미오와 줄리엣, 햄릿 그리고 맥베스가 있습니다.

In 1995, UNESCO made this day World Book Day.

1995년, 유네스코에서는 이 날을 세계 책의 날로 정했습니다.

Countries celebrate World Book Day in different ways.

여러 국가에서 다양한 방식으로 세계 책의 날을 기념합니다.

In Spain, the country of Cervantes, people hold many events.

세르반테스의 국가인 스페인에서는 사람들이 여러 행사를 개최합니다.

Some read Don Quixote aloud.

일부는 돈키호테를 낭독하죠.

It takes 48 hours to finish the book!

전체 낭독하는 데 48시간이나 걸립니다!

Also, there is Book Night.

또한, 책의 밤도 있습니다.

Over 100 bookstores stay open until midnight.

100곳 이상의 서점이 자정까지 문을 엽니다.

They give discounts on many books.

서점에서는 여러 책을 할인해주죠.

It’s a fun holiday.

즐거운 휴일이죠.

It’s February 2.

2월 2일입니다.

That means it’s Groundhog Day!

즉 그라운드호그 데이란 뜻입니다!

Groundhog Day is popular in the US and Canada.

그라운드호그 데이는 미국과 캐나다에서 유명합니다.

People observe groundhogs on that day.

사람들은 이 날 그라운드호그들을 관찰하죠.

This is because groundhogs are a sign of spring!

왜냐하면 그라운드호그들이 봄을 알리는 신호이기 때문입니다!

Groundhogs sleep in burrows in winter.

그라운드호그들은 겨울에 굴 속에서 생활합니다.

Around late February, they come out.

2월 말 경, 그라운드호그들은 밖으로 나옵니다.

If the sky is clear, they can see their shadows.

만약 하늘이 맑다면, 그라운드호그들은 자신의 그림자를 볼 수 있습니다.

Then they go back into their burrows.

그러면 그들은 다시 굴로 들어가버리죠.

This means there will be six more weeks of winter.

이것은 겨울이 6주는 더 지속 될 것이라는 뜻입니다.

If they don’t see their shadows, they leave their burrows.

만약 그라운드호그들이 그림자를 볼 수 없다면, 그들은 굴을 떠납니다.

That means spring will come soon.

이것은 봄이 곧 올 것이란 뜻이죠.

In the past, farmers watched groundhogs.

과거에, 농부들은 그라운드호그들을 관찰했습니다.

When they left their burrows, the farmers started planting crops.

그라운드호그들이 굴을 떠난다면, 농부들은 작물을 심기 시작했죠.

Groundhogs don’t actually predict the arrival of spring.

그라운드 호그들은 실상 봄이 언제 오는지 예측하지 못합니다.

But many people still love Groundhog Day.

그러나 많은 사람들은 여전히 그라운드호그 데이를 사랑합니다.

They hold festivals, play music, and watch fireworks.

사람들은 축제를 열기도 하고 음악을 연주하거나, 불꽃놀이를 구경합니다.

They have fun and wait for the groundhogs.

모두가 즐거워하고, 그라운드호그데이를 기다리죠.