YBM 독해와 작문 본문(김은형, 2022) Lesson 3.R2.1

교육안내

로그인 무료 회원가입

8 카드 | ybmadmin

세트공유

The Art of Subtle Influence

미묘한 영향력의 기술

You are in the line at a cafeteria, holding your tray.

여러분은 쟁반을 든 채, 카페테리아에서 줄을 서 있다.

As you walk past the steaming pans of food, you see that beef has been placed behind green beans.

김이 모락모락 나는 음식 냄비들을 지나갈 때, 여러분은 소고기가 껍질 콩 뒤에 놓여 있는 것을 본다.

This is a subtle suggestion that you should eat vegetables before eating meat.

이것은 고기를 먹기 전에 채소를 먹으라는 미묘한 제안이다.

In the social sciences, this kind of indirect inducement is called a “nudge.”

사회 과학 분야들에서, 이러한 종류의 간접적인 유도책은 '넛지(nudge)'라고 불린다.

The dictionary meaning of a nudge is a light touch or push intended to draw a person’s attention to something.

넛지의 사전적인 의미는 사람의 주의를 무언가로 끌려고 의도된 가벼운 건드리기나 밀기이다.

As a social science concept, a nudge is an indirect encouragement to act in one way rather than another.

사회 과학 개념으로서 넛지는 다른 방식이 아닌 한 방식으로 행동하게 하기 위한 간접적인 장려이다.

Therefore, placing vegetables in the front row counts as a nudge, but telling students to eat vegetables first does not.

따라서, 채소를 맨 앞줄에 놓는 것은 넛지에 해당하지만, 학생들에게 채소를 먼저 먹으라고 명령하는 것은 그렇지 않다.