YBM 독해와 작문 본문(김은형, 2022) Lesson 3.R1.3

교육안내

로그인 무료 회원가입

13 카드 | ybmadmin

세트공유

Like the Prussians, the French at first disliked potatoes.

프로이센인들처럼, 프랑스인들도 처음에는 감자를 싫어했다.

They called them “hog feed” and believed that they caused Hansen’s disease.

그들은 감자를 '돼지 먹이'라고 불렀고 감자가 한센병을 일으킨다고 믿었다.

There was little surprise then when the French parliament officially banned potatoes in 1748.

1748년 프랑스 의회가 감자를 공식적으로 금지했을 때 당시로서는 그리 놀라울 게 없었다.

Then came Antoine-Augustin Parmentier, a French pharmacist who served in the army during the Seven Years’ War (1756-1763).

그러고 나서 7년 전쟁(1756-1763) 동안 군대에서 복무한 프랑스 약사인 앙투안-오귀스탱 파르망티에가 등장했다.

Parmentier was captured by the Prussians and imprisoned.

파르망티에는 프로이센 사람들에게 포로로 잡혀 감옥에 감금되었다.

In prison, he was compelled to eat potatoes, and they kept him alive.

감옥에서 그는 강제로 감자를 먹게 되었는데, 감자가 그를 살아남게 했다.

Leaving him completely free from Hansen’s disease and other diseases, his time as a prisoner opened Parmentier’s eyes.

그를 한센병과 다른 질병으로부터 완전히 자유롭게 했기 때문에, 포로로서의 그의 시간은 파르망티에의 눈을 뜨게 해 주었다.

When he was released at the end of the war, Parmentier returned to Paris and convinced the French government to repeal the potato ban.

전쟁 끝에 그가 풀려났을 때, 파르망티에는 파리로 돌아가 감자 금지령을 폐지하도록 프랑스 정부를 설득했다.

He then devised a plan to convince people to eat potatoes.

그는 그런 다음 감자를 먹도록 사람들을 설득하기 위해 계획을 세웠다.

He turned a large plot of land he owned into a potato patch and then hired heavily armed guards to make a great show of guarding the potatoes.

그는 자신이 소유한 큰 땅을 감자밭으로 바꾸고 나서 감자를 지키는 대대적인 쇼를 벌이기 위해 중무장한 경비병들을 고용했다.

Naturally, Parmentier’s guards were given orders to allow thieves to get away with stolen potatoes.

당연히, 파르망티에의 경비병들은 도둑들이 훔친 감자를 가지고 달아나는 것을 허용하라는 명령을 받았다.

If anyone offered a bribe in exchange for potatoes, the guards were instructed to take the bribe, no matter how large or small.

만약 누군가 감자를 얻는 대가로 뇌물을 제안한다면, 경비병들은 그 뇌물이 얼마나 크든 작든 상관없이 뇌물을 받으라고 지시받았다.

The result was exactly as you would think: People began stealing Parmentier’s potatoes.

결과는 정확히 여러분이 생각하는 대로였다. 사람들은 파르망티에의 감자를 훔치기 시작했다.