클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3 끊어읽기

What’s your favorite ride / in an amusement park?

당신이 가장 좋아하는 놀이기구는 무엇인가 / 놀이공원에서

Many people are likely to answer, / “The roller coaster!”

많은 사람들이 대답할 것이다 / 롤러코스터예요

Almost everyone agrees / that roller coasters are exciting and scary.

거의 모든 사람들이 동의한다 / 롤러코스터가 신나면서도 무섭다는 것에

Why is this?

왜 그런 것일까

Normally, / gravity / pulls your body parts down / equally.

보통 / 중력은 / 신체 부위들을 끌어당긴다 / 균등하게

But / when you suddenly fall, / gravity affects / each part / differently.

하지만 / 당신이 갑자기 떨어질 때, / 중력은 작용한다 / 각 부위에 / 다르게

This is because, / even though you are secured / by a seat belt, / the inner parts of your body aren’t.

이것은 ~ 때문이다 / 비록 당신이 고정되어 있지만 / 안전벨트로, / 당신의 몸의 내부 장기들은 그렇지 않기

As a result, / your inner body parts / fall individually.

그 결과, / 당신의 내부 장기들은 / 각각 따로 떨어지게 된다

This is what gives you / that funny sinking feeling / in your belly.

이것이 당신에게 주는 것이다 / 그런 재미있게 가라앉는 느낌을 / 당신 복부에

Still, / people love / riding upside down on a rollercoaster / with their hair blowing in the wind.

그래도 / 사람들은 매우 좋아한다 / 거꾸로 뒤집힌 채로 롤러 코스터 타는 것을 / 머리카락이 바람에 휘날려

If you are brave / enough to keep your eyes open, / it can be even more thrilling

만약 당신이 용감하다면 / 눈을 계속 뜨고 있을 만큼 충분히, / 그것은 훨씬 더 신날 수 있다

Many kinds of penguins live / in cold places.

많은 종류의 펭귄이 산다 / 추운 곳에

But / Humboldt penguins live / on the coasts of Peru and Chile, / which are very hot and humid places!

하지만 / Humboldt(훔볼트) 펭귄은 사는데 / 페루와 칠레의 해안에, / 그곳은 매우 덥고 습한 곳이다

Humboldt penguins are named after / the Humboldt Current.

Humboldt 펭귄은 이름을 따왔다 / Humboldt 해류의

It is a cold sea current / that runs along the Pacific coast of South America.

그것은 차가운 해류이다 / 남아메리카의 태평양 해안을 따라 흐르는

The penguins swim / in this current / to hunt for food / and / to escape the hot weather.

그 펭귄은 헤엄을 친다 / 이 해류에서 / 먹이를 사냥하기 위해 / 그리고 / 더운 날씨를 피하기 위해

They are excellent swimmers / and / can swim / up to thirty miles per hour!

그들은 헤엄을 매우 잘 친다 / 그리고 / 헤엄칠 수 있다 / 시간당 30마일까지

When they are not swimming, / they have another way / to handle the heat.

그들이 헤엄치지 않을 때, / 또 다른 방법이 있다 / 더위에 대처하는

Humboldt penguins have / pink, featherless patches / around their eyes and bill.

Humboldt 펭귄은 지니고 있다 / 분홍빛의 깃털이 없는 부위를 / 눈가와 부리 주변에

These areas help / the penguins / release body heat / and / stay cool!

이 부위는 도와준다 / 펭귄이 / 몸의 열을 내보내도록 / 그리고 / 시원하게 지내도록

For 14 years, / Lloyd Devereux Richards stayed up late / writing his first book, Stone Maidens.

14년 동안 / Lloyd Devereux Richards(로이드 데브뢰 리처즈)는 밤늦게까지 깨어 있었다 / 그의 첫 번째 책인 <Stone Maidens>를 쓰느라

He worked / as a lawyer / during the day / and / took care of his three kids / after work.

그는 일했다 / 변호사로 / 낮에는 / 그리고 / 세 아이를 돌보았다 / 퇴근 후에는

Eighty publishers turned the book down / before it was finally published / in 2012.

80개의 출판사가 그 책을 거절했다 / 마침내 그 책이 출판되기 전에 / 2012년에

Unfortunately, / his book didn’t get much attention / at first.

불행하게도 / 그의 책은 많은 주목을 받지 못했다 / 처음에

But / 10 years later, / everything changed / overnight.

하지만 / 10년 뒤, / 모든 것이 바뀌었다 / 하룻밤 사이에

His daughter posted / a video / promoting the book / on TikTok.

그의 딸이 게시했다 / 동영상을 / 책을 홍보하는 / 틱톡에

The video showed / how he performed / his roles of father, lawyer, and writer / at the same time.

그 동영상은 보여 주었다 / 그가 어떻게 수행했는지 / 아버지, 변호사 그리고 작가의 역할을 / 동시에

It quickly went viral / and / received more than 50 million views!

그것은 빠르게 입소문이 났다 / 그리고 / 5천만이 넘는 조회수를 얻었다

His book became a bestseller / on Amazon.

그의 책은 베스트셀러가 되었다 / 아마존에서

Thanks to the power of social media, / his hard work was finally rewarded.

소셜 미디어의 힘 덕분에, / 그의 노력은 마침내 보상받았다

Imagine / that your friend asks / you / to have dinner.

상상해 봐라 / 당신의 친구가 한다고 / 당신에게 / 저녁을 먹자고

However, / you already have / plans / for the evening.

하지만 / 당신은 이미 있다 / 계획이 / 저녁에

How can you offer / to have dinner / on a different day?

당신은 어떻게 제안할 수 있을까 / 저녁을 먹자고 / 다른 날에

Some people would say, / “I’ll take a rain check.”

어떤 사람들은 말할 것이다 / I’ll take a rain check. (다음을 기약할게.)

This means / that although you can’t accept the offer now, / you will in the future.

이것은 의미한다 / 당신이 지금은 그 제안을 받아들일 수 없지만, / 당신이 미래에는 받아들일 것임을

But / why is rain check used / to refuse someone’s invitation?

하지만 / 왜 ‘rain check’가 사용되는가 / 누군가의 초대를 거절하는 데

The phrase comes / from American baseball.

그 어구는 나온 것이다 / 미국 야구에서

People often buy / tickets / to watch the game.

사람들은 흔히 산다 / 티켓을 / 경기를 보려고

Most baseball games are played / outside, / so / they can be canceled or delayed / because of heavy rain.

대부분의 야구 경기는 진행된다 / 실외에서 / 그래서 / 그것은 취소되거나 지연될 수 있다 / 폭우 때문에

In the past / when this happened, / teams gave / ticket holders / a rain check.

과거에 / 이런 일이 발생했을 때 / 팀은 주었다 / 표 소지자들에게 / 우천 교환권(rain check)을

It was a free ticket / to a future game, / and / rain check was printed / on it.

그것은 무료 입장권이었다 / 미래 경기에 대한 / 그리고 / ‘rain check’라고 인쇄되어 있었다 / 그것에는

Thanks to these tickets, / the ticket holders didn’t feel like / they wasted their time and money.

이 입장권 덕분에 / 표 소지자들은 느끼지 않았다 / 자신의 시간이나 돈을 낭비했다고

So / in daily life, / the phrase rain check is used / like a ticket / to a future event.

따라서 / 일상생활에서 / ‘rain check’라는 어구는 사용된다 / 입장권처럼 / 미래 행사에 대한

When someone says, / “I’ll take a rain check,” / they aren’t checking / the rain.

누군가가 말할 때, / “I’ll take a rain check.”라고 / 그들은 확인하고 있는 게 아니다 / 비가 오는지

Instead, / they’re refusing / an invitation / and / promising / to accept it later.

대신에 / 그들은 거절하는 것이다 / 초대를 / 그리고 / 약속하고 있는 것이다 / 나중에 그것을 받아들이기로