Jonas Salk, a scientist at the University of Pittsburgh in the U.S., was working hard in his laboratory to create a polio vaccine in the 1950s.
미국 피츠버그 대학교의 과학자 Jonas Salk는 1950년대에 소아마비 백신을 만들기 위해 그의 실험실에서 열심히 일하고 있었다.
However, his work was not progressing.
그러나 그의 연구는 진전이 없었다.
To overcome his mental block, he decided to travel to Italy.
자신의 사고의 장벽을 극복하기 위해, 그는 이탈리아로 여행을 가기로 결정했다.
Salk spent a season in the Church of Saint Francis, a 13th-century building in Assisi, Italy.
Salk는 이탈리아의 아시시에 있는 13세기 건물인 성 프란치스코 교회에서 한 계절을 보냈다.
The building had majestic, high-ceilinged corridors.
그 건물에는 장엄하고 천장이 높은 복도가 있었다.
Its walls were covered with paintings from the 14th and 15th centuries, and natural light poured in through tall windows.
그 건물의 벽면은 14세기와 15세기의 그림들로 덮여 있었고 자연광이 높은 창문을 통해 쏟아져 들어왔다.
The architecture of the church stimulated his imagination, as Salk said years later:
Salk가 수년 후 말한 것처럼, 그 교회의 건축 양식은 그의 상상력을 자극했다.
“The spirituality of the architecture there was so inspiring that I was able to do intuitive thinking far beyond any I had done in the past.
"그곳 건축 양식의 영성이 너무나 영감을 주어서 저는 제가 과거에 했던 그 어떤 것(직관적 사고)을 훨씬 더 뛰어넘는 직관적 사고를 할 수 있었습니다.
Under the influence of that historic place, I intuitively designed the research that I felt would result in a vaccine for polio.”
그 역사적 장소의 영향을 받아, 저는 소아마비 백신이라는 결과로 이어질 것 같았던 연구를 직관적으로 설계했습니다."
In 1955, Salk succeeded in developing a safe and effective polio vaccine that saved countless lives across the world, especially those of children.
1955년에 Salk는 전 세계의 수많은 생명, 특히 어린이들의 생명을 구한 안전하고도 효과적인 소아마비 백신을 개발하는 데 성공했다.
Inspired by this experience, Salk came to hold the belief that man-made environments have a profound influence on our minds.
이 경험에 영감을 받아, Salk는 인간이 만든 환경이 우리의 정신에 심오한 영향을 미친다는 믿음을 갖게 되었다.
This led him to found the Salk Institute in La Jolla, California, in 1963.
이것이 그로 하여금 1963년에 캘리포니아주 라 호야에 Salk 연구소를 설립하게 하였다.
The institute incorporated architectural elements such as open space, abundant natural light, and integration with nature to foster innovative thinking and productive collaboration.
그 연구소는 혁신적 사고와 생산적 협력을 촉진하기 위해 개방된 공간, 충분한 자연광, 그리고 자연과의 통합과 같은 건축적 요소들을 포함하였다.
Indeed, these designs produced the desired effect.
확실히 이러한 디자인은 기대한 효과를 만들어냈다.
The Salk Institute became one of the most respected and innovative centers for bioscience research in the world, and several of its researchers won Nobel Prizes.
Salk 연구소는 생명과학 연구에 있어 세계에서 가장 존경받고 혁신적인 연구소 중 하나가 되었고, 그곳 연구원 중 여럿이 노벨상을 수상하였다.
The Salk Institute is a good example that reflects the concept of neuroarchitecture.
Salk 연구소는 신경건축학의 개념을 반영한 좋은 사례이다.
Neuroarchitecture is a field of study that examines how built environments influence our brains and behaviors.
신경건축학이란 지어진 환경이 우리의 뇌와 행동에 영향을 미치는 방식을 연구하는 학문 분야이다.
It applies neuroscience to architecture, with the aim of designing spaces that improve our well-being.
그것은 우리의 안녕을 증진하는 공간을 디자인한다는 목적을 가지고, 신경 과학을 건축학에 적용한다.
According to the World Health Organization, human beings spend more than 80% of their lives indoors.
세계보건기구(WHO)에 따르면, 인간은 삶의 80% 이상을 실내에서 보낸다.
Thus, it is crucial to design spaces that will enhance the experience of people living, learning, and working in indoor environments.
따라서, 사람들이 실내 환경에서 살고, 학습하고, 일하는 경험을 증진할 공간을 디자인하는 것은 아주 중요하다.
Neuroarchitects aspire to design schools that stimulate learning, hospitals that boost patients’ recovery, and workplaces that improve performance.
신경건축학자들은 학습을 자극하는 학교, 환자의 회복을 촉진하는 병원, 그리고 성과를 향상시키는 일터를 디자인하기를 열망한다.
Recently, neuroarchitectural researchers have discovered how ceiling height, lighting, and other design factors influence our thinking and behaviors.
최근에, 신경건축학 연구자들은 천장 높이, 조명, 그리고 다른 디자인 요소들이 우리의 사고와 행동에 영향을 미치는 방식을 발견했다.
For instance, neuroarchitectural studies suggest a close link between ceiling height and brain functions.
예를 들어, 신경건축학 연구는 천장 높이와 뇌 기능 간의 밀접한 연관성을 시사한다.
People in rooms with high ceilings are more proficient at solving problems that require creative ability.
천장이 높은 방에서 사람들은 창의적 능력을 요구하는 문제를 푸는 데 더 뛰어나다.
In contrast, those in rooms with low ceilings tend to do better at tasks that demand concentration.
이와 대조적으로, 천장이 낮은 방에서 사람들은 집중력을 요하는 작업을 더 잘하는 경향이 있다.
Hence, rooms with high ceilings encourage freer and more abstract thinking, while rooms with low ceilings foster attention to detail.
따라서, 천장이 높은 방은 더 자유롭고 더 추상적인 사고를 장려하고, 반면 천장이 낮은 방은 세부 사항에 대한 집중력을 촉진한다.
Neuroarchitects also point out that lighting plays a crucial role in mental well-being.
신경건축학자들은 또한 조명이 정신적 안녕에 중요한 역할을 한다고 지적한다.
The amount of light available can affect our biological rhythms and overall mood.
이용할 수 있는 빛의 양이 우리의 생물학적 리듬과 전반적 기분에 영향을 미칠 수 있다.
A well-lit room, particularly one flooded with natural light, helps prevent depression and diminishes the decline of brain functions in seniors.
조명이 밝은 방, 특히 자연광이 넘치는 방은 우울증 예방을 돕고 노인들의 뇌 기능 저하를 감소시킨다.
Neuroarchitects, therefore, often recommend using natural light over artificial light because people generally feel happier in rooms with windows that let in natural light.
따라서, 신경건축학자들은 인공 조명보다 자연광을 사용할 것을 종종 추천하는데, 왜냐하면 사람들이 일반적으로 자연광을 들이는 창문이 있는 방에서 더 행복하다고 느끼기 때문이다.
On the other hand, artificial lighting can cause eye strain, headaches, and even emotional tension.
반면, 인공조명은 눈의 피로, 두통, 그리고 심지어 정서적 긴장을 유발할 수 있다.
Going green for your space is also desirable.
당신의 공간을 친환경적으로 만드는 것 역시 바람직하다.
Natural elements such as flowers and plants can have healing effects and create a sense of calmness in an area.
꽃과 식물 같은 자연적 요소들은 치유 효과가 있고 공간에 차분한 느낌을 만들어 낼 수 있다.
Neuroarchitects recommend using windows that allow people to see plants and placing artworks with natural themes.
신경건축학자들은 사람들이 식물을 볼 수 있게 하는 창문을 이용하는 것과 자연 주제의 예술 작품을 배치하는 것을 권장한다.
Even painting walls green can help.
심지어 벽을 녹색으로 칠하는 것도 도움이 될 수 있다.
“We shape our buildings, and then our buildings shape us.”
"우리가 건물을 만들어내고, 그다음에는 그 건물이 우리를 만든다."
This famous saying by Winston Churchill suggests a close connection between the environments we create and human psychology.
윈스턴 처칠의 이 유명한 말은 우리가 만드는 환경과 인간 심리 사이의 밀접한 연결을 시사한다.
The human mind does not operate independently of its surroundings but responds to them and sometimes makes better decisions thanks to them.
인간의 마음은 주변 환경과 별개로 작동하지 않고 주변 환경에 반응하며 때때로 주변 환경 덕분에 더 나은 결정을 내리기도 한다.
Therefore, our location greatly impacts our thought processes.
그러므로, 우리가 있는 장소는 우리의 사고 과정에 크게 영향을 미친다.
Just take a look around.
주변을 한번 둘러보아라.
What impact does your current environment have on you?
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
