Winged Wonders: Amazing Facts about Migratory Birds
날개 달린 불가사의: 철새에 관한 놀라운 사실
Geese flying south in a V shape is perhaps the classic picture of bird migration.
남쪽으로 V자 모양으로 날아가는 기러기들은 아마도 조류 이동의 전형적인 모습일 것이다.
But this image only represents a fraction of the real picture.
하지만 이 이미지는 실제 모습의 작은 일부만을 보여 준다.
The reality is that humans know less about bird migration than they think they do.
현실은 인간은 자신들이 안다고 생각하는 것보다 조류 이동에 대해 덜 알고 있다는 것이다.
How Much Do We Really Know about Migratory Birds?
철새에 대해 우리는 실제로 얼마나 알고 있을까?
Many believe that, like humans, birds migrate during the day.
많은 사람들은 새들이 인간처럼 낮 동안에 이동한다고 믿는다.
But most birds migrate at night.
그러나 대부분의 새들은 밤에 이동한다.
Every year, billions of birds fly through the darkness over us while we are asleep.
매년 수십억 마리의 새들이 우리가 잠들어 있는 동안 우리 위 어둠 속을 날아간다.
If we stripped away the darkness, we could see what would probably be the largest natural spectacle on the Earth.
만약 우리가 어둠을 걷어낸다면 아마도 지구상에서 가장 거대한 자연의 광경이 될 만한 것을 볼 수 있을 것이다.
Roughly half of the world’s nearly 10,000 known bird species migrate.
전 세계에 알려진 약 10,000종의 새 중 대략 절반이 이동한다.
You might think migratory birds fly long distances only, but many migrants make shorter journeys.
여러분은 철새들이 먼 거리만 비행한다고 생각할지 모르지만, 많은 철새가 더 짧은 여행을 한다.
Some even migrate from a higher part to a lower part of the same mountain.
일부는 심지어 같은 산의 높은 곳에서 낮은 곳으로 이동한다.
Migratory birds contribute much to our ecosystem.
철새들은 우리의 생태계에 많은 기여를 한다.
For example, they pollinate crops and help plants grow by scattering seeds and eating insects.
예를 들어, 그들은 씨앗을 뿌리고 곤충을 잡아먹음으로써 작물을 수분시키고 식물이 성장하도록 돕는다.
Some resident birds do these things as well.
일부 텃새들도 이런 일들을 한다.
In addition, certain areas, such as the Arctic, heavily rely on migratory birds to maintain their ecosystems.
게다가, 북극과 같은 특정 지역들은 생태계를 유지하기 위해 철새들에게 크게 의존한다.
While scientists have made meaningful progress in the study of migratory birds, questions about their incredible abilities remain largely unanswered.
과학자들이 철새 연구에서 의미 있는 진전을 이루긴 했지만, 그들의 놀라운 능력에 관한 질문은 대부분 답이 없는 상태로 남아 있다.
Despite our familiarity with bird migration, it remains one of the great puzzles of the natural world.
조류 이동에 대한 우리의 친숙함에도 불구하고, 그것은 자연계의 큰 수수께끼 중 하나로 남아 있다.
How Do Birds Prepare for Migration?
새들은 이주를 어떻게 준비할까?
As migratory birds prepare for a long journey, some undergo incredible physical changes.
철새들이 긴 여행을 준비할 때, 일부는 매우 놀라운 신체적 변화를 겪는다.
Bar-tailed godwits, for example, eat all the time and double their weight before their 12,000-kilometer journey from Alaska to New Zealand.
예를 들어, 큰뒷부리도요는 알래스카에서 뉴질랜드까지 12,000km를 여행하기 전에 항시 먹고 체중을 두 배로 늘린다.
They look like water balloons because they have accumulated so much fat under their skin.
그들은 피부밑에 지방을 워낙 많이 축적해 와서 물풍선처럼 보인다.
At this point their digestive organs shrink dramatically, but their heart, lungs, and leg muscles double in mass.
이 시점에서 그들의 소화 기관은 급격히 줄어들지만, 심장, 폐, 다리 근육은 질량이 두 배로 늘어난다.
They bulk up without even exercising!
그들은 운동하지도 않고 몸집을 키우는 것이다!
The godwits then fly all the way across the Pacific Ocean without a break.
도요새들은 그런 다음 쉬지 않고 태평양을 가로질러 쭉 날아간다.
They have no place to land during this journey, so they must constantly flap their wings for more than a week.
그들은 이 여행 동안 착륙할 곳이 없으므로, 일주일 넘게 끊임없이 날개를 퍼덕여야 한다.
After landing in New Zealand or Australia, they regrow their digestive organs, feed again, and regain their weight.
뉴질랜드나 호주에 착륙한 뒤, 그들은 소화 기관을 재생시키고, 다시 먹이를 먹고, 체중을 회복한다.
They then fly up to the Yellow Sea located between Korea and China.
그런 다음 그들은 한국과 중국 사이에 있는 황해(서해)로 날아간다.
There, they go through the same process of bulking up before flying back to Alaska.
그곳에서, 그들은 알래스카로 날아 되돌아가기 전에 몸집을 키우는 동일한 과정을 거친다.
How Do Birds Navigate?
새들은 어떻게 길을 찾을까?
Migratory birds can cover thousands of kilometers on their seasonal travels, often traveling the same course with little deviation.
철새들은 계절 이동에서 수천 킬로미터를 이동할 수 있으며, 종종 거의 편차 없이 같은 항로를 여행한다.
The secrets of their amazing navigational skills are not fully understood.
그들의 놀라운 항해 기술의 비밀은 완벽히 이해되지는 않는다.
This is because birds are believed to combine different types of senses when they navigate.
이것은 새들이 길을 찾을 때 다양한 종류의 감각을 결합한다고 믿어지기 때문이다.
Researchers think that birds get navigational information from the sun’s position, the patterns of the stars, and landmarks seen during the day.
연구자들은 새들이 태양의 위치, 별들의 패턴, 그리고 낮 동안에 보는 주요 지형지물로부터 항해 정보를 얻는다고 생각한다.
Sensing the Earth’s magnetic field is believed to be another navigational tool.
지구의 자기장을 감지하는 것도 또 다른 항해 도구로 여겨진다.
Researchers suspect that a specific protein in the birds’ eyes is sensitive to magnetism.
연구자들은 새들의 눈에 있는 특정 단백질이 자기에 민감한 것이 아닌가 의심한다.
All of these, however, are hypotheses that have yet to be proven.
그러나 이들 모두는 아직 입증되어야 할 가설들이다.
How Do Birds Fly without Stopping?
새들은 어떻게 멈추지 않고 날까?
In 2013, researchers presented the first evidence that migratory birds like Alpine swifts can fly without a break for over six months.
2013년에 연구원들은 흰배칼새(알파인 스위프트)와 같은 철새들이 6개월 넘는 기간 동안 쉬지 않고 날 수 있다는 최초의 증거를 제시했다.
They captured six Alpine swifts, put monitoring devices on them, let them go, and recaptured three of them after a year.
그들은 여섯 마리의 흰배칼새를 포획하여 그들에게 감시 장치를 달았고, 그들을 놓아주고 1년 후에 그들 중 세 마리를 다시 포획했다.
To the researchers’ surprise, the data gathered by the equipment indicated that the birds had most likely flown without landing for 200 days.
연구자들이 놀랍게도, 그 장비로 수집된 데이터는 그 새들이 200일 동안 착륙하지 않고 비행했을 가능성이 가장 높다는 것을 보여 주었다.
Alpine swifts feed on aerial plankton so they need not land for food.
흰배칼새는 대기 플랑크톤을 먹고 살기 때문에 먹이를 위해 땅에 착륙할 필요가 없다.
But what about sleep?
그러나 잠은 어떨까?
The data implied that the birds had slept during flight but that this was not full recovery sleep.
데이터는 그 새들이 비행 중에 잠을 잤지만, 이것이 완전한 회복 수면은 아니었음을 시사했다.
They may have been in a state where half of their brain slept while the other half remained alert.
그들은 뇌의 절반은 자고 나머지 절반은 경계 태세인 상태로 있었을 수 있다.
Some birds have this special ability, and it enables them to sleep and navigate at the same time!
어떤 새들은 이 특별한 능력을 가지고 있는데, 그것은 그들이 잠을 자면서 동시에 길을 찾을 수 있도록 해 준다!
What Hazards Do Migrating Birds Encounter?
이동하는 새들은 어떤 위험에 맞닥뜨릴까?
Migratory birds are facing a growing threat from humans.
철새들은 인간으로 인해 점점 더 커지는 위협에 직면하고 있다.
Many species migrate at night and are attracted to the lights of tall buildings.
많은 종이 밤에 이주하며 높은 건물들의 불빛에 이끌린다.
As a result, millions die after colliding with such structures.
결과적으로, 수백만 마리가 그런 구조물들에 충돌한 후 죽는다.
Many are also killed by wind farms.
많은 새들이 또한 풍력 발전소로 인해 죽임을 당한다.
Especially problematic is the destruction of mudflats by humans.
특히 문제가 되는 것은 인간에 의한 갯벌 파괴이다.
Mudflats are important stop-off locations that provide food supplies critical to birds’ survival.
갯벌은 새들의 생존에 필수적인 먹이 공급원을 제공하는 중요한 기착지이다.
The largest tidal mudflats on the Earth are the Yellow Sea mudflats in Korea and China.
지구상에서 가장 큰 밀물과 썰물이 드나드는 갯벌은 한국과 중국에 있는 황해 갯벌이다.
However, these mudflats are fast disappearing as humans turn them into land.
그러나 이 갯벌들은 인간이 그것들을 육지로 바꾸면서 빠르게 사라지고 있다.
This has become one of the world’s greatest conservation concerns for migratory birds.
이것은 철새들에 관한 세계에서 가장 큰 보호 문제들 중 하나가 되어 왔다.
We have done much harm to migratory birds.
우리는 철새들에게 많은 해를 끼쳐 왔다.
But despite everything we have thrown at them, these birds have taken it all and are still obeying the ancient rhythms and doing the things that they were always meant to do.
그러나 우리가 그들에게 던져 온 모든 것에도 불구하고, 이 새들은 모든 것을 받아들였고 여전히 고대의 리듬을 따르며 그들이 항상 하기로 되어 있던 것들을 하고 있다.
Such wonders of nature deserve respect.
이러한 자연의 경이로움은 존중받아 마땅하다.
We need to show that by doing what we can to protect birds.
우리는 새들을 보호하기 위해 우리가 할 수 있는 것을 함으로써 그 존중을 보여 줄 필요가 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
