중2 YBM 영어교과서 본문(박준언, 2022) Lesson 4

Data Saved Thousands of Lives

데이터가 수천 명의 목숨을 구했다

You may know Florence Nightingale as a nurse who helped sick people.

당신은 플로렌스 나이팅게일을 아픈 사람들을 도왔던 간호사로 알고 있을지도 모른다.

But did you also know that she was good at math?

그러나 당신은 그녀가 수학 또한 잘했다는 것을 알고 있었나?

When she was young, Nightingale liked playing with numbers.

나이팅게일은 어릴 때 숫자를 가지고 노는 것을 좋아했다.

She enjoyed counting travel time and distance on family trips.

그녀는 가족 여행에서 여행 시간과 거리를 세는 것을 즐겼다.

Then she gathered the numbers and recorded them as data.

그러고 나서 그녀는 그 숫자들을 모으고 그것들을 데이터로 기록했다.

Nightingale knew that data was important.

나이팅게일은 데이터가 중요하다는 것을 알았다.

She used data to solve problems.

그녀는 문제를 해결하기 위해 데이터를 사용했다.

During the Crimean War, Nightingale went to the battlefield to help sick soldiers.

크림전쟁 동안 나이팅게일은 아픈 군인들을 돕기 위해 전쟁터에 갔다.

The hospital was much worse than she thought.

병원은 그녀가 생각했던 것보다 훨씬 더 형편없었다.

It was dirty, messy, and full of bugs!

그것은 더럽고, 지저분하고, 벌레로 가득 차 있었다!

Nightingale knew that dirty hospitals could be bad for the soldiers.

나이팅게일은 더러운 병원이 군인들에게 안 좋을 수 있다는 것을 알았다.

More soldiers got sick and died in the dirty hospital than in battle.

전투에서보다 더러운 병원에서 더 많은 군인들이 아프고 죽었다.

She wanted to change that.

그녀는 그것을 변화시키고 싶었다.

She asked England to make the hospital much cleaner and safer.

그녀는 병원을 훨씬 더 깨끗하고 더 안전하게 만들어달라고 영국에 요청했다.

However, the leaders of England didn’t understand.

그러나 영국의 지도자들은 이해하지 못했다.

To help them see the problem, she collected data about the number of wounded and dead soldiers.

그들이 문제를 아는 것을 돕기 위해, 그녀는 부상을 입고 죽은 군인들의 숫자에 대한 데이터를 수집했다.

However, showing her findings with just numbers was difficult.

그러나 그녀의 조사 결과를 단지 숫자로만 보여주는 것은 어려웠다.

To solve this problem, Nightingale created a simple picture.

이 문제를 해결하기 위해 나이팅게일은 간단한 그림을 만들었다.

It is called Nightingale’s rose diagram.

그것은 나이팅게일의 로즈 다이어그램이라고 불린다.

The diagram looked like a rose with twelve petals.

그 다이어그램은 12개의 꽃잎이 있는 장미처럼 보였다.

Each petal showed a month, and larger petals meant more deaths.

각 꽃잎은 한 달을 나타내고, 더 큰 꽃잎은 더 많은 죽음을 의미했다.

In the rose diagram, three different colors were used by Nightingale: blue, red, and black.

로즈 다이어그램에서 나이팅게일에 의해 세 개의 다른 색깔이 사용되었다: 파란색, 빨간색, 그리고 검은색이다.

Blue is for disease, red is for battle wounds, and black is for other causes.

파란색은 질병, 빨간색은 전투 부상, 그리고 검은색은 다른 원인을 나타낸다.

Surprisingly, the blue part was the largest!

놀랍게도, 파란색 부분이 가장 컸다!

Nightingale used this diagram to show her data simply and clearly.

나이팅게일은 그녀의 데이터를 간단하고 분명히 보여 주기 위해 이 다이어그램을 사용했다.

She was very smart and creative.

그녀는 매우 똑똑하고 창의적이었다.

When people saw Nightingale’s rose diagram, they were amazed.

사람들이 나이팅게일의 로즈 다이어그램을 봤을 때 그들은 정말 놀랐다.

It helped them understand that clean hospitals are very important.

그것은 그들이 깨끗한 병원이 매우 중요하다는 것을 이해하도록 도왔다.

Thanks to the rose diagram, hospitals became much cleaner and safer.

로즈 다이어그램 덕분에 병원은 훨씬 더 깨끗하고 더 안전해졌다.

Nightingale’s love for data and smart ideas saved many lives.

나이팅게일의 데이터에 대한 사랑과 똑똑한 아이디어가 많은 목숨을 구했다.

She is still respected by people around the world today.

그녀는 오늘날에도 여전히 전 세계 사람들에 의해 존경받는다.