It’s essential to know how many hits a batter can get and how many bases they can reach.
타자가 얼마나 많은 안타를 칠 수 있는지, 얼마나 많은 베이스에 도달할 수 있는지를 아는 것이 중요하다.
Traditionally, batting average, which measures how often a player gets a hit, has been considered the most important criterion.
전통적으로, 타율은 선수가 얼마나 자주 안타를 치는지를 측정하는 것으로, 가장 중요한 기준으로 여겨졌다.
However, in baseball, there is another way to reach first base besides a hit, and that’s a walk.
하지만 야구에는 안타 외에도 1루에 진출하는 방법이 있는데, 그것은 볼넷이다.
Nevertheless, walks aren’t included in batting average, so players who don’t get many hits but are good at getting walks could be rated too low.
그러나 볼넷은 타율에 포함되지 않기 때문에 안타를 많이 못 치지만 볼넷을 잘 얻는 선수들이 과소평가될 수 있다.
If players get on base in any way, they create scoring opportunities.
선수가 어떤 식으로든 출루하면 득점 기회를 만들어낸다.
Therefore, recent analyses have shown that on-base percentage is much more important for winning than batting averages.
따라서 최근의 분석 결과들은 출루율이 타율보다 승리에 훨씬 더 중요하다는 것을 보여주었다.
A general manager of a professional baseball team in the United States, whose team could not afford to pay the biggest star players, created his own criteria for selecting players.
미국의 한 프로 야구팀 감독은 자신만의 선수 선발 기준을 만들었는데, 그의 팀은 가장 유명한 스타 선수들에 돈을 지불할 여유가 없었다.
His system valued how many bases a player averages per at-bat.
그의 시스템은 선수가 한 타석당 평균 몇 루를 기록하는지를 평가했다.
It differed from the traditional batting average by taking into account not only the number of hits but also the types of hits (singles, doubles, triples, and home runs).
이는 안타의 수뿐만 아니라 안타의 유형(단타, 2루타, 3루타, 홈런)까지 고려하여 전통적인 타율과는 달랐다.
It gave 1 point for singles, 2 points for doubles, 3 points for triples, and 4 points for home runs.
단타에는 1점, 2루타에는 2점, 3루타에는 3점, 홈런에는 4점을 부여했다.
Moreover, the system considered a player’s ability to draw walks as it contributes to getting on base and overall team success.
더욱이, 이 시스템은 선수가 볼넷을 얻는 능력도 고려했는데, 이는 출루와 팀 전체의 성공에 기여하기 때문이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
