Another characteristic of universal design is requiring low physical effort.
유니버설 디자인의 또 다른 특징은 낮은 물리적 노력을 요구한다는 것이다.
Universal design seeks to create products that can be used efficiently and comfortably without causing unnecessary fatigue.
유니버설 디자인은 불필요한 피로를 유발하지 않고 효율적이고 편안하게 사용할 수 있는 제품을 만들고자 한다.
Undoubtedly, many people have had trouble trying to open a lid of a jar that was stuck.
의심할 여지 없이, 많은 사람들이 꽉 닫힌 병의 뚜껑을 여는 데 애를 먹은 적이 있다.
Opening a lid can be a great challenge to people with a weak grip, the elderly, or people with hand or finger impairments.
뚜껑을 여는 것은 악력이 약 한 사람이나 노인, 손이나 손가락이 불편한 사람들에게는 큰 도전이 될 수 있다.
Fortunately, various clever opening devices have been designed.
다행히도 다양하고 영리한 여는 장치들이 고안되었다.
A lever-type door handle, which requires no firm grip or twisting, is also an example that reflects this characteristic of universal design.
꽉 쥐거나 비틀 필요가 없는 레버형 문손잡이도 유니버설 디자인의 이러한 특징을 반영하는 예이다.
A door with a lever-type door handle can be opened using an elbow or a closed hand, which benefits people carrying baskets as well as those with limited strength in their hands.
레버형 문손잡이가 있는 문은 팔꿈치나 오므린 손을 사용하여 열 수 있는데, 이는 손에 힘이 부족한 사람들뿐만 아니라 바구니를 들고 다니는 사람들에게도 도움이 된다.