When most people were fascinated by the mysteries of exploring space, one remarkable individual appreciated the appeal of the ocean before many others, and eagerly explored the deep ocean.
대부분의 사람들이 우주 탐험의 신비에 매료되어 있을 때, 한 뛰어난 인물이 남들보다 먼저 바다의 매력을 알아보고 열정적으로 심해를 탐험했다.
When people asked her, “Isn’t it scary down there?” she would reply, “What’s there to be afraid of?
사람들이 그녀에게 “저 아래는 무섭지 않나요?”라고 물었을 때, 그녀는 “무서워할 게 뭐가 있겠어요?
When I go down there, I delight in the life that I see.”
바다 밑에 내려가면 나는 내가 보는 생명체들로 즐거워요.”라고 대답했다.
Long before others, this person recognized that not only is the ocean full of life, but that it also needs to be protected.
그녀는 다른 사람들보다 훨씬 먼저 바다가 생명으로 가득할 뿐만 아니라 보호해야 할 대상이라는 사실을 깨달았다.
She is the legendary marine biologist named Sylvia Earle.
그녀는 Sylvia Earle이라는 전설적인 해양 생물학자이다.
Sylvia Earle was born in 1935 in New Jersey.
Sylvia Earle은 1935년 뉴저지에서 태어났다.
Having moved to Florida at the age of twelve, she began exploring the beaches and observing the diverse marine life of the Gulf of Mexico.
12살에 플로리다로 이주한 그녀는 해변을 탐험하고 멕시코만의 다양한 해양 생물을 관찰하기 시작했다.
On her first birthday in Florida, her parents gifted her a pair of swimming goggles, perfect for someone who loved the ocean.
플로리다에서의 첫 생일날, 그녀의 부모님은 바다를 사랑하는 사람에게 딱 맞는 물안경을 선물했다.
Her father encouraged her, saying,
그녀의 아버지는 그녀를 격려하며 말했다.
“These will help you with your underwater explorations.
“이것들이 수중 탐험에 도움이 될 거야.
Now all you have to do is dive in.”
이제 네가 할 일은 잠수하는 것뿐이야.”
With her goggles, Earle gained a clearer view of the ocean’s wonders.
물안경을 착용한 Earle은 바다의 경이로움을 더 명확하게 볼 수 있었다.
At 17, she took her first deep dive, descending 10 meters in a lake wearing the diving suit that belonged to her friend’s father.
17세에 그녀는 친구 아버지가 입던 잠수복을 입고 호수에서 10미터 아래로 내려가 첫 심해 다이빙을 했다.
Earle was thrilled to observe fish while breathing naturally underwater.
Earle은 물속에서 자연스럽게 숨을 쉬며 물고기를 관찰할 수 있다는 사실에 감격했다.
As Earle experienced the excitement of diving, her desire to explore grew, and she eventually became one of the first marine scientists to use scuba equipment.
Earle은 다이빙의 짜릿함을 경험하면서 탐험에 대한 열망이 커졌고, 결국 스쿠버 장비를 사용한 최초의 해양 과학자 중 한 명이 되었다.
Her innate sense of adventure and curiosity guided her academic journey, ultimately leading her to become a pioneer in ocean exploration and conservation.
그녀의 타고난 모험심과 호기심은 그녀의 학문적 여정을 이끌었고, 결국 그녀는 해양 탐험과 보전의 선구자가 되었다.
Sylvia Earle’s love for the ocean fueled her desire to explore further.
Sylvia Earle의 바다에 대한 사랑은 더 탐험하고 싶은 열망을 부추겼다.
In 1969, the same year astronauts first stepped on the moon, the Tektite Project allowed scientists to live in underwater habitats situated in the Virgin Islands.
1969년, 우주 비행사가 처음으로 달에 발을 디딘 해에, 텍타이트 프로젝트는 과학자들이 버진아일랜드에 위치한 수중 서식지에서 생활할 수 있게 했다.
However, Earle was unable to participate in the project.
하지만 Earle은 이 프로젝트에 참여할 수 없었다.
“The people in charge just couldn’t cope with the idea of men and women living together underwater,” she said.
“책임자들은 남녀가 함께 수중에서 생활하는 발상을 받아들일 수 없었어요.”라고 그녀는 말했다.
The following year, having been chosen to lead the all female Tektite II Project, she spent two weeks living 15 meters beneath the ocean’s surface, along with four other oceanographers.
이듬해, 그녀는 전부 여성으로 구성된 텍타이트 II 프로젝트의 리더로 선정되어 다른 해양학자 네 명과 함께 해저 15미터에서 2주 동안 생활했다.
She pushed the boundaries of underwater exploration and challenged gender stereotypes.
그녀는 수중 탐험의 경계를 넓히고 성별 고정관념에 도전했다.
Earle’s residence on the reef allowed her to observe and understand the complexities of the ecosystem.
Earle의 산호초 서식지에서의 거주는 그녀가 생태계의 복잡성을 관찰하고 이해할 수 있게 해주었다.
Her scientific findings were published, including the biology of coral reef fishes.
산호초 어류의 생물학을 포함한 그녀의 과학적 발견은 출판되었다.
The all female Tektite Ⅱ crew became heroes upon their return to Earth’s surface, receiving attention similar to that of the astronauts’ historic moon landing.
전부 여성으로 구성된 텍타이트 II 대원들은 지구 표면으로 돌아온 후 영웅으로 대접받았으며, 우주 비행사의 역사적인 달 착륙과 비슷한 주목을 받았다.
In 1979, Sylvia Earle accomplished a historic achievement off the coast of Oahu, Hawaii.
1979년, Sylvia Earle은 하와이 오아후 해안에서 역사적인 업적을 달성했다.
Using the JIM suit, she dove 381 meters deep and walked on the ocean floor unattached for two hours.
그녀는 JIM 슈트를 입고 381미터 수심까지 잠수하여 2시간 동안 연결되지 않은 채로 해저를 걸었다.
It was marked as the world’s deepest solo dive at that time.
이는 당시 세계에서 가장 깊은 단독 다이빙으로 기록되었다.
It earned her the title “Her Deepness.”
그녀는 “Her Deepness”라는 칭호를 얻었다.
As she descended, Earle was charmed by the glowing creatures that flashed like stars against the darkness.
그녀가 바닷속으로 내려가면서, Earle은 어둠 속에서 별처럼 반짝이는 생물들에 매료되었다.
Among them were some species she had studied but never seen before, such as the deep sea squid that emits a glowing liquid to defend itself.
그것들 중에는 자신을 방어하기 위해 빛나는 액체를 내뿜는 심해 오징어와 같이 그녀가 연구했지만 한 번도 본 적이 없는 종들도 있었다.
During the dive, Earle planted a flag on the seafloor to symbolize the significance of ocean exploration in comparison to space exploration.
잠수하는 동안, Earle은 우주 탐험과 비교하여 해양 탐험의 중요성을 상징하기 위해 해저에 깃발을 꽂았다.
She associated the moment with Neil Armstrong’s first steps on the moon and noted “These accomplishments had a few parallels.
그녀는 이 순간을 Neil Armstrong이 달에 첫발을 내디딘 순간과 연관시키며 말했다. “이 두 업적은 몇 가지 유사점이 있습니다.
The modern world had two ‘final frontiers’ yet to explore: deep space and the deep ocean.”
현대 세계는 아직 탐험하지 못한 두 개의 '마지막 개척지'가 있습니다: 심우주와 심해.”
Her achievement in Hawaii was one small step towards the day when human beings would come to know and respect the vast world of life underwater.
하와이에서의 그녀의 업적은 인류가 바닷속의 광활한 생명 세계를 알고 존중하게 될 날을 향한 작은 발걸음이었다.
Earle was appointed the first female chief scientist at the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) in 1990.
Earle은 1990년 미국 국립해양대기청(NOAA)의 첫 여성 수석 과학자로 임명되었다.
She aimed to shift NOAA’s focus from exploiting the ocean’s resources to prioritizing ocean research and conservation.
그녀는 해양 자원 개발에서 해양 연구와 보전에 우선순위를 두는 것으로 NOAA의 초점을 전환하는 것을 목표로 삼았다.
Despite her efforts, Earle, as a senior official of the government, faced restrictions on her freedom of speech and action.
이러한 노력에도 불구하고, Earle은 정부 고위 관리로서 표현과 행동의 자유에 대한 제약에 직면했다.
Therefore, she resigned two years later to become a more active environmental activist.
그래서, 그녀는 보다 적극적인 환경 운동가가 되기 위해 2년 후 사임했다.
Returning to the private sector granted Earle the freedom to express herself.
민간 부문으로 돌아온 Earle은 자신을 표현할 수 있는 자유를 얻었다.
Through her work in science and technology businesses, public lectures, and writing books and articles for the mass media, Earle has been able to use her expertise and experience to campaign for the ocean’s conservation.
과학 및 기술 사업에서 한 일, 대중 강연, 대중 매체를 위한 책과 기사 집필을 통해, Earle은 자신의 전문 지식과 경험을 해양 보호 캠페인에 활용할 수 있었다.
Earle has committed herself to a lifetime of raising public awareness about the importance of the ocean.
Earle은 바다의 중요성에 대한 대중의 관심을 높이기 위해 평생을 헌신해 왔다.
In 2009, her efforts gained prominence through three key events.
2009년, 그녀의 노력은 세 가지 주요 이벤트를 통해 유명해졌다.
She played an important role in initiating a global digital platform, which allows users to explore underwater worlds virtually, fostering appreciation for marine ecosystems.
그녀는 글로벌 디지털 플랫폼을 시작하는 데 중요한 역할을 했는데, 이는 사용자가 가상으로 수중 세계를 탐험하며 해양 생태계에 대한 이해를 높이도록 하는 것이었다.
She was also awarded the TED Prize, a distinguished annual award that grants winners a wish to change the world, along with financial support.
또한 세상을 변화시키고자 하는 소망을 가진 수상자에게 재정적 지원과 함께 수여하는 저명한 연례 상인 TED상을 수상하기도 했다.
Earle’s wish was to create a global network of marine protected areas, or “Hope Spots,” which serve as refuges from pollution, overfishing, and other threats.
Earle의 소망은 오염, 남획 및 기타 위협으로부터 피난처 역할을 하는 해양 보호 구역, 즉 'Hope Spots'의 글로벌 네트워크를 만드는 것이었다.
Finally, this wish led her to establish Mission Blue, a non-profit organization that aims to inspire action to explore and protect the ocean.
마침내, 이 바람은 그녀가 바다를 탐험하고 보호하기 위한 행동을 촉구하는 목적의 비영리 단체인 미션 블루를 설립하는 것으로 이어졌다.
Since its establishment, protected ocean areas have increased from less than 1% in 2009 to approximately 8% in 2023.
설립 이후, 2009년 1% 미만이었던 해양 보호 구역은 2023년 약 8%로 증가했다.
Mission Blue’s goal is to protect 30% of the ocean by 2030, in line with the International Union for Conservation of Nature’s recommended target for maintaining ocean health.
미션 블루의 목표는 2030년까지 해양의 30%를 보호하는 것으로, 이는 국제자연보전연맹(IUCN)이 해양 건강 유지를 위해 권장하는 목표에 부합하는 것이다.
For Earle, Mission Blue represents not only an organization, but also a movement, driven by a shared passion for the ocean and dedication to its preservation.
Earle에게 미션 블루는 단체일 뿐만 아니라, 바다에 대한 공유된 열정과 바다 보전에 대한 헌신을 바탕으로 하는 하나의 운동이기도 하다.
As an oceanographer, author, and lecturer, she consistently inspires individuals to acknowledge the ocean’s significance.
해양학자이자 작가, 강연가인 그녀는 사람들이 해양의 중요성을 인식하도록 지속적으로 영감을 주고 있다.
Earle said, “Since the 1980s, about half of the world’s coral reefs have disappeared.
Earle은 말했다. “1980년대 이후 전 세계 산호초의 약 절반이 사라졌습니다.
Ten percent of the sharks remain.
상어는 10%만 남아 있습니다.
They are not all gone.
모두 사라진 것은 아닙니다.
However, there is hope of preserving endangered marine species.
하지만 멸종 위기에 처한 해양 생물을 보호할 희망이 있습니다.
There are more whales and turtles today than when I was young because most nations are protecting them from harm.”
대부분의 국가가 고래와 거북이를 위험으로부터 보호하고 있기 때문에 제가 어렸을 때보다 오늘날 더 많은 고래와 거북이가 있습니다.”
Although humans are largely responsible for many of the stresses on the ocean, Earle believes that we also have the power to ensure its survival.
바다에 가해지는 많은 스트레스에 대한 책임이 크게 인간에게 있지만, Earle은 우리에게 바다의 생존을 보장할 수 있는 힘도 있다고 믿는다.
Earle reminds us of the importance of the ocean by saying,
Earle은 다음과 같이 말하며 바다의 중요성을 상기시켜준다,
“If you think the ocean isn’t important, imagine Earth without it. No ocean, no life.”
“바다가 중요하지 않다고 생각한다면, 바다 없는 지구를 상상해 보세요. 바다가 없으면 생명도 없습니다.”
With over 7,000 hours underwater and more than 100 expeditions, Sylvia Earle has made significant contributions to the field of marine science.
7,000시간 이상의 수중 경험과 100회 이상의 탐사를 통해, Sylvia Earle은 해양 과학 분야에 중대한 기여를 해왔다.
Her lifelong journey will undoubtedly continue to inspire future generations to protect and preserve the ocean, the blue heart of the planet.
그녀의 평생에 걸친 여정은 의심할 여지 없이 미래 세대가 지구의 푸른 심장인 바다를 보호하고 보전하도록 영감을 불어넣을 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
