Technology has sparked a wave of innovation, not just in our everyday lives but also in the world of sports.
기술은 우리의 일상생활뿐만 아니라 스포츠 세계에서도 혁신의 물결을 일으키고 있다.
Sports technology has undergone considerable advancement over time, enhancing various aspects such as player performance, training, fan engagement, and referee decisions.
스포츠 기술은 시간이 흐르면서 상당한 발전을 이루어, 선수의 퍼포먼스, 훈련, 팬의 참여, 심판의 판정 등 다양한 측면을 향상시키고 있다.
Even soccer, which has as many as 3.5 billion fans, is no exception.
팬의 수가 무려 35억 명이나 되는 축구도 예외는 아니다.
Let’s dive into how technology has brought about positive transformations in soccer.
기술이 어떻게 축구에 긍정적인 변화를 일으켰는지 살펴보자.
Many would have experienced the frustration of their team losing a game due to a controversial decision by the referee.
많은 이들이 심판의 논란이 되는 판정으로 인해 팀이 경기에서 지는 좌절을 경험해 봤을 것이다.
Disagreements with referee decisions happen a lot in soccer.
축구에서는 심판의 판정에 대한 이견이 많이 발생한다.
However, technology ensures fair play in soccer by assisting the referee in making accurate judgments.
그러나 기술은 심판이 정확한 판정을 내리는 것을 도와 공정한 경기를 보장한다.
Multiple tracking cameras installed on the stadium roof and the sensors in the soccer ball detect the ball’s position more than 500 times per second and transmit this information to the Video Assistant Referee (VAR).
경기장 지붕에 설치된 여러 대의 추적 카메라와 축구공에 내장된 센서는 공의 위치를 초당 500회 이상 감지하여 비디오 판독 심판(VAR)에게 이 정보를 전달한다.
In the 2022 World Cup, the power of VAR was demonstrated in the match where the Saudi Arabian team, ranked 53rd in the world, won 2-1 against Argentina, ranked 4th in the world.
2022년 월드컵에서, VAR의 힘은 세계 53위의 사우디아라비아 팀이 세계 4위의 아르헨티나를 2대 1로 이긴 경기에서 증명되었다.
Three of Argentina’s goals were canceled by the VAR system because of offside penalties.
아르헨티나의 세 골은 오프사이드 반칙으로 인해 VAR 시스템에 의해 취소되었다.
Since the introduction of this technology, players have almost entirely stopped making significant protests against referee decisions.
이 기술의 도입 이후로, 선수들은 심판 판정에 대해 중대한 항의를 하는 것을 거의 완전히 중단했다.
Goal-line technology determines if the ball has crossed the goal line and informs the referee.
골라인 기술은 공이 골라인을 넘었는지를 판단하고 심판에게 알린다.
To accomplish this, seven cameras are installed for each goal.
이것을 달성하기 위해서, 각 골대에는 일곱 대의 카메라가 설치된다.
A 3D image is created with videos captured by each camera to calculate the exact position of the ball.
공의 정확한 위치를 계산하기 위해 각각의 카메라로 촬영된 영상들로 3D 이미지가 생성된다.
When the ball completely crosses the goal line, the referee’s watch vibrates within about one second and displays the word “GOAL.”
공이 골라인을 완전히 넘으면 심판의 시계는 약 1초 이내에 진동하며 ‘GOAL’이라는 단어를 표시한다.
This video is also released to the audience.
이 영상은 관중에게도 공개된다.
Advanced connected ball technology measures physical touch and helps determine the scorer for each goal.
첨단 커넥티드 볼 기술은 신체적 접촉을 측정하고 각 골의 득점자를 결정하는 데 도움을 준다.
In the match between Portugal and Uruguay, a Portuguese player kicked the ball in from the left, and another player jumped up and scored with a header.
포르투갈과 우루과이의 경기에서 한 포르투갈 선수가 왼쪽에서 공을 차고, 다른 선수가 점프하여 헤딩으로 득점했다.
The latter was listed as the scorer.
후자가 득점자로 기록되었다.
However, it was soon corrected by crediting the player who had kicked the ball in from the left.
그러나 곧 왼쪽에서 공을 찼던 선수의 골로 인정되어 정정되었다.
As seen in the image above, movement was detected in the graph when the ball was kicked, but the graph remained still when the header was attempted.
위의 그림에서 볼 수 있듯이, 공이 차였을 때 그래프에서 움직임이 감지되었지만, 헤딩이 시도되었을 때 그래프는 그대로 있었다.
As a result, it was technologically proven that the scorer was the player who kicked the ball, not the player who attempted the header.
결과적으로, 득점자는 헤딩을 시도한 선수가 아니라 공을 찬 선수였음이 기술적으로 증명되었다.
Wearable technology monitors the physical conditions of soccer players, which enables “high-tech soccer” based on big data.
웨어러블 기술은 축구 선수들의 신체 상태를 추적 관찰하는데, 이것은 빅데이터를 기반으로 한 ‘하이테크 축구’를 가능하게 한다.
People started to take an interest in wearable technology during the match between South Korea and Portugal at the 2022 World Cup.
사람들은 2022년 월드컵에서 한국과 포르투갈의 경기 동안 웨어러블 기술에 관심을 가지기 시작했다.
A South Korean player scored the winning goal and removed his jersey in celebration.
한 한국 선수가 결승 골을 넣고 축하의 의미로 셔츠를 벗었다.
He was wearing a black vest that came down just below his chest.
그는 가슴 아래까지 내려오는 검은색 조끼를 입고 있었다.
Many fans wondered what it was for, discovering later that it contained a small tracking device.
많은 팬들은 그것의 용도가 무엇인지 궁금해했고, 나중에 그것이 작은 추적 장치를 포함하고 있다는 것을 알게 되었다.
These days soccer teams use wearable technology like this to collect data, such as distance run, top speed, and players’ heart rates during matches.
요즘 축구팀들은 이와 같은 웨어러블 기술을 사용하여 경기 중 달린 거리, 최고 속도, 선수들의 심박 수와 같은 데이터를 수집한다.
This data enables coaches and players to make more informed decisions regarding training and game strategies.
이러한 데이터는 코치와 선수들이 훈련과 경기 전략에 대해 더 현명한 결정을 내릴 수 있게 해준다.
Technology is also used to protect soccer players.
기술은 또한 축구 선수들을 보호하기 위해서 사용된다.
Repeated headers can damage the brain and be dangerous for players in the long run.
반복적인 헤딩은 뇌에 손상을 줄 수 있으며, 장기적으로 선수들에게 위험할 수 있다.
This is why the Football Association prohibits players under the age of 12 from performing headers altogether.
그래서 축구 협회는 12세 미만의 선수들이 헤딩을 전혀 못 하도록 금지하고 있다.
It also recommends that all players, including professionals, shouldn’t be exposed to more than 10 headers a week in training.
또한 특히 프로 선수들을 포함해 모든 선수가 훈련 중 일주일에 10번 이상의 헤딩에 노출되지 않도록 권고하고 있다.
So, soccer teams have introduced virtual reality platforms so that players can practice headers without the risk of brain damage.
그래서 축구팀들은 선수들이 뇌 손상 위험 없이 헤딩을 연습할 수 있도록 가상 현실 플랫폼을 도입했다.
Artificial intelligence is also being used to analyze players’ medical profiles, fitness assessment results, and performance data to identify those who might be at risk of suffering an injury.
인공지능도 선수들의 의료 프로필, 체력 평가 결과, 경기 데이터를 분석하여 부상을 입을 위험이 있는 선수를 식별하는 데 사용되고 있다.
Last but not least, technology is being used to make the experience of soccer fans much more enjoyable.
마지막으로 하지만 마찬가지로 중요한 것은, 기술이 축구 팬들의 경험을 더욱 즐겁게 만드는 데 사용되고 있다는 것이다.
Fans can now easily purchase tickets online and enter the stadium more quickly by using facial recognition technology without showing their tickets.
팬들은 이제 온라인으로 쉽게 티켓을 구매하고, 얼굴 인식 기술을 사용하여 티켓을 보여주지 않고도 더 빠르게 경기장에 입장할 수 있다.
Furthermore, in addition to live broadcasting on television, fans can enjoy the game at home or on the go, thanks to live online streaming.
더욱이, 팬들은 텔레비전 생중계뿐만 아니라, 온라인 스트리밍을 통해 집에서나 이동 중에도 경기를 즐길 수 있다.
With technology shifting so quickly, the world’s biggest and most celebrated sport, soccer, could improve even more.
기술이 아주 빠르게 변화하면서, 세계에서 가장 크고 가장 유명한 스포츠인 축구는 훨씬 더 많이 개선될 수 있다.
However, this change also comes with its opposition and concerns.
그러나 이러한 변화에는 반대와 우려도 따른다.
Many are against the Video Assistant Referee system, arguing that it disrupts the natural flow of games.
많은 사람들은 비디오 판독 시스템이 자연스러운 경기 흐름을 방해한다고 주장하면서 이를 반대하고 있다.
Also, wearable devices and facial recognition data pose privacy risks.
또한, 웨어러블 기기와 안면 인식 데이터는 개인정보 위험을 야기한다.
Lastly, the more money a soccer club has, the more it may benefit from technology, which causes concerns about fairness.
마지막으로, 축구 클럽이 더 많은 돈을 가질수록 기술로부터 더 많은 이익을 얻을 수 있는데, 이는 공정성에 대한 우려를 불러일으킨다.
Nonetheless, by balancing the advantages and disadvantages of sports technology, the coming years will be exciting for soccer players, teams, and fans alike.
그럼에도 불구하고, 스포츠 기술의 장단점을 균형 있게 관리함으로써, 향후 몇 년은 축구 선수들, 팀들, 그리고 팬들에게 똑같이 흥미진진한 시간이 될 것이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
