클래스카드 | [2023 개정] 1316 Reading L3

Do you have trouble getting up in the morning?

당신은 아침에 일어나는 데 어려움을 겪는가?

Well, Gauri Nanda, a graduate student at MIT, did too.

음, MIT의 대학원생인 Gauri Nanda(가우리 난다)는 역시 그랬다.

So she designed an alarm clock, Clocky, that would wake up any heavy sleeper.

그래서 그녀는 잠을 깊게 자는 누구라도 깨울 ‘Clocky(클락키)’라는 알람 시계를 설계했다.

When the alarm goes off, the clock rolls around the floor of the room.

알람이 울리면 그 시계는 방바닥을 굴러다닌다.

If you want to turn it off, you have to catch it.

만약 당신이 그것을 끄고 싶다면 당신은 그것을 잡아야만 한다.

The clock’s programming makes the motors move the clock at various speeds and in different directions.

그 시계의 프로그래밍은 모터가 시계를 다양한 속도 그리고 다른 방향으로 움직이게 한다.

So the clock can be in a different place every morning.

그래서, 시계가 매일 아침 다른 곳에 있을 수 있다.

“It’s kind of like a hide-and-seek game,” Nanda said.

“그것은 약간 숨바꼭질 놀이 같아요,” Nanda는 말했다.

Now Nanda has no problem waking up.

이제 Nanda는 일어나는 데 문제가 없다.

If you use Clocky, it will be easy for you to wake up too!

만약 당신이 Clocky를 사용한다면, 당신 또한 일어나기가 쉬워질 것이다!

Are you unable to open important files?

당신은 중요한 파일들을 열 수 없는가?

Are you receiving emails that ask you to pay money if you want to unlock the files?

당신은 파일들을 풀고 싶으면 돈을 내라고 요구하는 메일을 받고 있는가?

If so, your computer may have ransomware.

그렇다면, 당신의 컴퓨터는 랜섬웨어를 가지고 있을지도 모른다.

Ransomware is troublesome software secretly installed on a computer.

랜섬웨어는 컴퓨터에 몰래 설치된 골치 아픈 소프트웨어이다.

It spreads through e-mail attachments, infected programs, and websites.

그것은 이메일 첨부 파일, 감염된 프로그램, 그리고 웹사이트를 통해 퍼진다.

After victims discover they cannot open their files, they receive an email asking them to pay money by a certain date.

피해자가 그들이 자신의 파일을 열 수 없다는 것을 알게 된 후, 그들은 특정한 날짜까지 돈을 내라고 요구하는 이메일을 받는다.

If they don’t pay, the decryption key will be destroyed and the files will be lost forever.

만약 그들이 돈을 내지 않으면, 암호 해독키가 파괴될 것이다 그리고 파일들을 영원히 잃게 될 것이다.

Because of this, ransomware is also called datakidnapping.

이로 인해, 랜섬웨어는 데이터 납치로 불리기도 한다.

Unfortunately, there is no method of preventing it.

불행히도, 랜섬웨어를 방지할 방법은 없다.

The best solution is to back up your data regularly.

가장 좋은 해결책은 정기적으로 당신의 데이터를 백업하는 것이다.

The Sahara is a dangerous desert.

사하라 사막은 위험한 사막이다.

It can get very hot, and there is little water.

그곳은 매우 뜨거워질 수 있다, 그리고 물은 거의 없다.

But did you know that more people drown in the Sahara than die of thirst?

그런데 당신은 사하라 사막에서 갈증으로 죽는 것보다 더 많은 사람들이 물에 빠져 죽는다는 것을 알고 있었는가?

It sounds strange, but it’s true.

그것은 이상하게 들리지만, 사실이다.

In fact, hundreds of people drowned in one night in 1995.

실제로, 1995년 어느 날 밤에 수백 명의 사람이 익사했다.

It rarely rains in the Sahara.

사하라 사막에는 비가 거의 오지 않는다.

But when it does, it rains very hard.

그런데 비가 오면, 아주 심하게 온다.

And the desert sand can’t soak up the water as quickly as soil can.

그리고 사막의 모래는 토양만큼 빠르게 물을 흡수하지 못한다.

This causes floods to happen suddenly.

이것은 홍수가 갑자기 발생하게 한다.

These are known as flash floods.

이는 돌발 홍수로 알려져 있다.

They are hard to predict because the downpours happen in small areas, and people far away from those areas have no idea what is happening there.

그것은 예측하기가 어렵다 왜냐하면 폭우가 협소한 지역에서 일어나고, 그 지역에서 멀리 떨어져 있는 사람들은 거기서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르기 때문이다.

When water suddenly begins flowing through valleys, people are seldom prepared.

물이 갑자기 골짜기를 따라 흐르기 시작할 때, 사람들은 거의 준비가 되어 있지 않다.

They don’t expect floods in a place where there is hardly any water.

그들은 물이 거의 없는 곳에서의 홍수를 예상하지 못한다.

Sadly, many people drown as a result.

애석하게도, 그 결과 많은 사람들이 익사한다.

So be careful if you plan to travel across the Sahara!

그러니 당신이 사하라 사막을 여행할 계획이라면 주의하라!

In the story “Goldilocks and the Three Bears,” a little girl named Goldilocks chooses between three beds.

‘골디락스와 곰 세 마리’ 이야기에서, 골디락스라는 이름의 어린 소녀는 침대 세 개 중에서 선택한다.

The first bed is very hard, and the second bed is very soft.

첫 번째 침대는 매우 딱딱하다, 그리고 두 번째 침대는 매우 부드럽다.

But the third one is in the middle —neither too hard nor too soft.

그러나 세 번째 침대는 그 중간이다 너무 딱딱하지도 너무 부드럽지도 않다.

So that’s the one she decides to sleep in.

그래서 그것이 바로 그녀가 잠을 자기로 결정한 것이다.

In real life, shoppers often act like Goldilocks.

실생활에서, 쇼핑객들은 골디락스처럼 종종 행동한다.

They view more expensive products as wasteful and unnecessary.

그들은 더 비싼 제품은 낭비이고 불필요하다고 여긴다.

And they see cheaper products as low-quality and risky.

그리고 그들은 더 저렴한 제품은 품질이 나쁘고 위험 부담이 큰 것으로 본다.

So they usually end up buying the one in the middle.

그래서 그들은 대개 중간에 있는 것을 결국 사게 된다.

Companies are aware of this behavior, and they often use it when they market their products.

기업들은 이러한 행동을 안다, 그리고 그들은 그들이 자신들의 제품을 시장에 내놓을 때 흔히 이것을 이용한다.

The strategy is actually called Goldilocks pricing.

이 전략은 실제로 골디락스 가격이라 불린다.

Companies use this strategy when they want to increase their sales of a certain product.

기업들은 그들이 특정 제품의 판매량을 늘리고 싶을 때 이 전략을 이용한다.

They simply introduce a more expensive version and a cheaper version of the product with the same function.

그들은 단지 더 비싼 형태의 제품과 동일한 기능을 가진 더 저렴한 형태의 제품을 소개한다.

This encourages more shoppers to buy the original product—the one whose price is right in the middle!

이것은 더 많은 쇼핑객들이 가격이 딱 중간인 제품인 원래 제품을 사도록 부추긴다!