NE능률 공통영어2 본문(민병천, 2022) Lesson 3.1-4.5

A Timeless Symbol of Korea

한국의 영원한 상징

Children around the world learned a bit more about Korean culture when writer Tae Keller published her book When You Trap a Tiger in 2020.

전 세계 아이들은 작가 Tae Keller가 2020년에 그녀의 책 When You Trap a Tiger를 출판했을 때 한국 문화에 대해 조금 더 알게 되었다.

Its story starts with a girl who meets a tiger.

그것의 이야기는 호랑이를 만난 한 소녀로부터 시작된다.

Her grandmother knows the tiger as well.

그녀의 할머니 역시 그 호랑이를 알고 있다.

When her grandmother gets sick, the girl makes a deal with the tiger.

그녀의 할머니가 아프게 되자, 그 소녀는 그 호랑이와 거래를 한다.

Keller’s inspiration for her award-winning book was an old folktale that her halmoni (grandmother) used to tell her.

Keller의 수상 도서에 영감을 준 것은 그녀의 할머니가 그녀에게 해 주던 옛 설화였다.

It is called “The Sun and the Moon,”and it is about a brother, a sister, and a tiger.

그것은 ‘해님 달님’이라고 불리는데, 오빠와 여동생, 그리고 호랑이에 관한 내용이다.

Keller wanted to revive the public’s interest in tigers by writing her own book.

Keller는 그녀 자신의 책을 씀으로써 호랑이에 대한 대중의 흥미를 되살리고 싶어 했다.

How is the tiger related to Korean culture?

호랑이가 한국의 문화와 어떻게 연관되는가?

Long ago, tigers were so abundant in Korea that people often called the country the “Land of Tigers.”

오래전, 한국에 호랑이가 매우 많아서 사람들은 종종 그 나라를‘호랑이의 땅’이라고 불렀다.

It is estimated that tigers lived in Korea for at least 100,000 years.

호랑이는 한국에 적어도 십만 년을 살았다고 추정된다.

The first appearance of a tiger in Korean culture dates back to the rock art of the Bronze Age.

한국 문화에서 호랑이의 첫 번째 등장은 청동기 시대의 바위 그림으로 거슬러 올라간다.

It depicts people hunting various animals, including tigers.

그것은 호랑이를 포함하여 다양한 동물을 사냥하는 사람들을 묘사한다.

Since then, tigers have appeared in many aspects of Korean culture, from legends to art and musical instruments.

그때부터, 호랑이는 전설에서부터 미술과 악기에 이르기까지 한국 문화의 많은 측면에 등장해 왔다.

Some of you may have heard Korean folktales featuring tigers.

여러분 중 일부는 호랑이가 등장하는 한국 설화를 들어 봤을지도 모른다.

In fact, approximately forty percent of Korean folktales about animals include a tiger.

사실, 동물에 대한 한국 설화의 약 40%가 호랑이를 포함한다.

Tigers in Korean folktales are sometimes shown in a positive light and sometimes as foolish creatures.

한국 설화에서 호랑이는 때로는 긍정적인 시각, 그리고 때로는 어리석은 존재로 보여진다.

For example, in one story, a tiger helps a human become rich after the human saves the tiger’s life.

예를 들어, 한 이야기에서, 호랑이는 한 인간이 그 호랑이의 생명을 구해 준 이후 그가 부유해지도록 돕는다.

In another story, a tiger hears a mother tell her crying baby, “Don’t cry. Here’s a gotgam.”

또 다른 이야기에서, 호랑이는 한 어머니가 울고 있는 그녀의 아기에게 “울지 마. 여기 곶감이 있단다.”라고 말하는 것을 듣는다.

Because the baby stops crying, the tiger mistakenly thinks the gotgam is a very scary creature and runs away.

그 아기가 울기를 멈추었기 때문에, 호랑이는 그 곶감이 매우 무서운 생명체라고 잘못 생각하고 달아난다.

It seems that people at the time had conflicting feelings about tigers.

그 당시 사람들은 호랑이에 대해 상충되는 감정을 지니고 있었던 것으로 보인다.

They had respect for tigers’power and courage.

그들은 호랑이의 힘과 용기에 대한 존경심이 있었다.

However, they were also scared of tigers because being injured or even killed by tigers was common in the past.

그러나, 과거에는 호랑이에게 상처를 입거나 심지어 죽임을 당하는 일이 흔했기 때문에 호랑이를 무서워하기도 했다.

They may have made tigers into foolish characters in order to be less scared of them.

그들은 호랑이를 덜 무서워하기 위해 호랑이를 어리석은 캐릭터로 만들었을지도 모른다.

Tigers in Korea faced a decline in population due to hunting during the Joseon period and nearly went extinct during the Japanese colonial era.

한국의 호랑이들은 조선 시대 동안의 사냥 때문에 개체 수 감소에 직면했고, 일제 강점기 동안 거의 멸종에 이르렀다.

With the disappearance of tigers in Korea, their use as a symbol of the nation faded away.

한국에서 호랑이가 사라지면서, 국가의 상징으로서의 그들의 용도도 희미해졌다.

However, their symbolism was revived in modern times through their selection as the mascot for both Olympics hosted by Korea.

그러나, 한국에서 열린 두 올림픽의 마스코트로 선정되면서 그들의 상징성이 현대에 되살아났다.

Hodori was the mascot for the Seoul Summer Olympics in 1988.

호돌이는 1988년 서울 하계 올림픽의 마스코트였다.

It was a Siberian tiger, which represents courage.

그것은 시베리안 호랑이였는데, 그들은 용기를 상징한다.

The PyeongChang Winter Olympics in 2018 created Soohorang, a white tiger, as its mascot.

2018년 평창 동계 올림픽은 백호인 수호랑을 그것의 마스코트로 만들었다.

White tigers are considered sacred guardians.

백호는 신성한 수호자로 여겨진다.

Tigers are also mentioned in the K-pop song “Tiger is Coming.”

호랑이는 또한 한국 대중가요 ‘범 내려온다’에도 언급된다.

One verse of the song is a reinterpreted version of “Sugungga,” which is a traditional Korean song.

이 노래의 한 구절(가사)은 ‘수궁가’의 재해석판인데, 수궁가는 한국의 전통 가곡이다.

The song drew worldwide attention, and its video was viewed millions of times online.

그 노래는 세계적인 주목을 끌었고, 그것의 영상은 온라인에서 수백만 회 시청되었다.

These days, only a few wild tigers have been reported to be living in North Korea.

오늘날, 단 소수의 야생 호랑이만이 북한에 살고 있다고 보고되어 왔다.

However, the history, stories, and cultural meaning of tigers still have a place among modern Korean people.

그러나, 호랑이의 역사, 이야기, 그리고 문화적 의미는 현대 한국 사람들 사이에 여전히 자리하고 있다.

Who can deny that the tiger is a symbol of Korea?

호랑이가 한국의 상징이라는 점을 누가 부정할 수 있을까?

In 2021, the National Folk Museum of Korea published a book that collects all the stories about tigers in Korea.

2021년에, 국립 민속 박물관은 한국의 호랑이에 관한 모든 이야기를 모은 책을 출판했다.

How about looking for tigers around you now?

이제 여러분 주변에서 호랑이를 찾아보는 것은 어떨까?

Looking to Nature for Help

자연에게 도움 구하기

Our environment is in trouble.

우리의 환경은 곤경에 처해 있다.

With the planet becoming warmer, sea levels are rising and natural disasters such as forest fires and floods are increasing.

지구가 더 따뜻해지면서, 해수면이 상승하고 있으며 산불과 홍수 같은 자연재해도 증가하고 있다.

More and more waste is also being produced.

또한 점점 더 많은 쓰레기가 생산되고 있다.

Plastic, in particular, is causing problems with soil and water pollution.

특히 플라스틱은 토양과 수질 오염에 관련한 문제를 야기하고 있다.

It is clear that humans are a major contributor to the destruction of nature.

인간이 자연 파괴의 주요 원인 제공자라는 것은 분명하다.

Will we be able to protect the environment from mountains of plastic?

산더미 같은 플라스틱으로부터 우리가 환경을 보호할 수 있게 될까?

Can we stop climate change from reaching dangerous levels?

기후 변화가 위험 수준에 도달하지 못하게 우리가 할 수 있을까?

Achieving these goals seems difficult.

이러한 목표들을 이루는 것은 어려워 보인다.

Nature, however, may have provided us with solutions to these problems.

그러나 자연은 우리에게 이런 문제들에 대한 해결책을 제공했을지도 모른다.

Here are three areas where changes are already happening.

여기 이미 변화가 일어나고 있는 세 영역이 있다.

Dealing with Plastic Waste

플라스틱 쓰레기 처리하기

About fifty percent of plastic is produced for single-use products.

플라스틱의 약 50%는 일회용 제품을 위해 생산된다.

That means the items are used just once and then discarded.

그것은 제품들이 딱 한 번 사용된 후 버려진다는 것을 의미한다.

Do you ever stop to think about where these plastic items go after you throw them away?

여러분이 플라스틱을 버린 후에 이것들이 어디로 가는지 곰곰이 생각해 본 적이 있는가?

Recycling can help reduce the amount of plastic in our landfills.

재활용하는 것은 우리의 매립지의(매립지로 가는) 플라스틱의 양을 줄이는 것을 도울 수 있다.

However, less than ten percent of the world’s plastic waste has been recycled so far.

그러나, 지금까지 세계 플라스틱 쓰레기의 10% 미만이 재활용되어 왔다.

Often, plastic waste is moved to places where it is just dumped or burned.

종종, 플라스틱 쓰레기는 그저 내버려지거나 태워지는 곳으로 보내진다.

Furthermore, between 8 and 14 million metric tons of plastic end up in the ocean every year.

게다가, 8백만에서 1천4백만 톤의 플라스틱이 매년 바다에 유입된다.

This puts many marine species in danger.

이것은 많은 해양 종들을 위험에 빠뜨린다.

With this in mind, scientists are turning to mealworms.

이것을 염두에 두고, 과학자들은 밀웜에 의지하고(몰두하고) 있다.

Mealworms are the larvae of a certain species of beetle.

밀웜은 특정 종류의 딱정벌레의 유충이다.

Special bacteria live inside them.

특별한 박테리아가 그들 안에 산다.

These bacteria can break down plastic.

이 박테리아는 플라스틱을 분해할 수 있다.

This means that mealworms can actually feed on plastic.

이것은 밀웜이 사실상 플라스틱을 먹고 살 수 있다는 것을 의미한다.

Scientists are now looking for ways to cultivate the bacteria outside of mealworms.

과학자들은 이제 밀웜의 체외에서 박테리아를 배양하는 방법을 찾고 있다.

They also want to speed up the process by which the bacteria break down plastic.

그들은 또한 박테리아가 플라스틱을 분해하는 과정의 속도를 올리기를 원한다.

This may help us keep our landfills plastic-free.

이것은 우리가 우리의 매립지를 플라스틱 없는 상태로 유지하도록 도울지도 모른다.

Purifying Polluted Soil

오염된 토양 정화하기

Mining and other industries are causing soil pollution across the globe.

광산업과 다른 산업들이 전 세계적으로 토양 오염을 일으키고 있다.

Although polluted soil can be dug up and transported to a landfill, this process is expensive.

비록 오염된 흙이 파져서 매립지로 옮겨질 수는 있지만, 이 과정은 비용이 많이 든다.

Moreover, it only moves the problem to another area and does not really solve it.

게다가, 이것은 단지 문제를 다른 곳으로 옮기는 것이며 그것(문제)을 실제로 해결하지 않는다.

Fortunately, there is an eco-friendly and cost-effective way to restore polluted soil—planting willow trees.

다행히도, 오염된 흙을 복구하는 친환경적이고 비용 대비 효과적인 방법이 있는데, 바로 버드나무를 심는 것이다.

These amazing trees have extensive and well-developed root systems.

이 놀라운 나무들은 광범위하고 잘 발달된 뿌리 체계를 가지고 있다.

As a result, they naturally extract a wide range of harmful materials from the soil.

결과적으로, 그들은 토양으로부터 광범위한 해로운 물질들을 자연적으로 추출한다.

They can also grow quickly, even in soil with a high acidity level or a lot of heavy metals in it.

그들은 심지어 산도가 높거나 안에 중금속을 많이 품은 토양에서도 빠르게 자랄 수 있다.

Research on the effectiveness of using willow trees for this purpose is in development.

이러한 목적으로 버드나무를 활용하는 것의 효율성에 대한 연구가 진행되고 있다.

Scientists have found that some species of willow trees are able to absorb harmful materials better than others.

과학자들은 몇몇 종류의 버드나무가 다른 것(종류)들에 비해 해로운 물질을 더 잘 흡수할 수 있다는 것을 알아냈다.

Therefore, this promising area should be further explored to find out which trees are the most effective.

그러므로, 어떤 (종류의) 나무들이 가장 효과적인지를 찾아내기 위해 이 촉망받는 분야는 더 깊게 탐구되어야 한다.

In time, we may be able to clean up our land with willow trees.

조만간, 우리는 버드나무로 우리의 땅을 깨끗하게 할 수 있을지도 모른다.

Producing Algae Biofuel

조류 바이오 연료 생산하기

Statistics show that about thirty to forty percent of people in the world drink coffee each day.

통계 자료는 세계의 약 30~40%의 사람들이 매일 커피를 마신다는 것을 보여 준다.

The coffee-making process, however, generates used coffee grounds, which are normally sent to landfills.

그러나, 커피 만드는 과정은 커피 찌꺼기를 발생시키는데, 이것들은 보통 매립지로 보내진다.

There, they can create a harmful greenhouse gas.

거기에서, 그것들은 해로운 온실가스를 만들 수 있다.

Unfortunately, there’s no way to stop everyone in the world from drinking coffee.

불행하게도, 세계의 모든 사람들이 커피를 마시는 것을 멈추게 할 방법은 없다.

However, we can reduce greenhouse gas emissions by turning used coffee grounds into biofuel.

그러나, 우리는 사용된 커피 찌꺼기를 바이오 연료로 바꿈으로써 온실가스 배출을 줄일 수는 있다.

Biofuel is a natural fuel that is made from plant or animal sources.

바이오 연료는 식물이나 동물성 원료로 만들어진 천연연료이다.

Researchers have found that they can grow algae on old coffee grounds without adding any other nutrients.

연구자들은 그들이 오래된 커피 찌꺼기에서 어떤 다른 영양분도 더하지 않고 조류(藻類)를 자라게 할 수 있다는 것을 알아냈다.

If these algae are exposed to twenty hours of light and four hours of darkness each day, they eventually produce high-quality biofuel.

만약 이 조류가 20시간의 빛과 4시간의 어둠에 매일 노출되면, 그들은 마침내 양질의 바이오 연료를 생산한다.

The biofuel is renewable and sustainable, and it creates only a small amount of emissions.

이 바이오 연료는 재생 가능하고 지속 가능하며, 적은 양의 배출물만 나온다.

These are just a few solutions we can find in nature.

이것들은 우리가 자연에서 찾을 수 있는 소수의 해결책들에 불과하다.

There could be many more possible solutions to the problems we currently face.

우리가 현재 직면한 문제들에 대해 가능성 있는 훨씬 더 많은 해결책들이 있을 수 있다.

It seems that Mother Nature has given us one more chance.

대자연은 우리에게 또 한 번의 기회를 준 것처럼 보인다.

In return, we need to look for more ways to keep the environment healthy and clean.

보답으로, 우리는 환경을 건강하고 깨끗하게 지킬 더 많은 방법을 찾을 필요가 있다.

If we do, the future of our planet may be bright after all.

우리가 그렇게 한다면, 우리 지구의 미래는 결국 밝을지도 모른다.