Our epistemic relation to self-determination / is open to error / and, thus, subjective.
자기결정에 대한 우리의 인식론적 관계는 / 오류에 열려 있고 / 따라서 주관적이다.
Turning oneself into an agent of a particular kind / by conceiving of oneself as that type of agent / does not suffice / to make it the case / that one actually is that type of agent.
자신을 특정한 종류의 행위자로 만드는 것은 / 자신을 그런 유형의 행위자로 생각함으로써 / 충분하지 않다 / 그것을 사실로 만들기에 / 실제로 그런 유형의 행위자라는 것을.
Just imagine someone / who believes himself to be a natural born tango dancer.
그냥 어떤 사람을 상상해보라 / 자신이 천부적인 탱고 댄서라고 믿는.
He has watched many videos about tango dancing / and practices dancing by himself / for many years.
그는 탱고 춤에 관한 많은 비디오를 봤고 / 혼자 춤 연습을 했다 / 수년 동안.
Having prepared himself / for a glorious entrance on the international scene, / he travels to Buenos Aires / and shows up at Maldita Milonga / to show his skills.
자신을 준비한 후 / 국제 무대에서의 영광스러운 등장을 위해 / 그는 부에노스아이레스로 여행을 떠났고 / 말디타 밀롱가에 나타났다 / 자신의 기술을 보여주기 위해.
Unbeknownst to him, though, / his dancing / (if dancing it be) / does not even remotely resemble tango, / and nothing he does on stage / can be recognized as tango dancing.
하지만 그가 모르는 사이에 / 그의 춤은 / (그것이 춤이라면) / 탱고와 전혀 닮지 않았고 / 그가 무대에서 하는 것은 / 탱고 춤으로 인식될 수 없다.
Hence, / while he conceived of himself as a tango dancer / and did many things / in light of that self-conception,
따라서 / 그가 자신을 탱고 댄서로 생각했고 / 많은 일들을 했지만 / 그런 자기 인식에 비추어.
including buying a ticket to Buenos Aires, / dressing up, / consuming hours of tango videos, / reading books about tango, / learning Spanish, / etc.
부에노스아이레스행 티켓 구매 / 차려입기 / 수시간의 탱고 비디오 시청 / 탱고에 관한 책 읽기 / 스페인어 배우기 등을 / 포함해서.
he failed / at meeting some of the minimal norms / of actually being a tango dancer at all.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
