25년 10월 고2 모의고사 43~45번 (끊어읽기)

Jason stared at the banner / across the high school gym wall: / "Annual Charity Marathon ― Run for Sam."

Jason은 현수막을 바라보았다 / 고등학교 체육관 벽에 걸린 / "연례 자선 마라톤 ― Sam을 위해 달리자."

The slogan stirred something in him.

그 슬로건은 그의 마음속 무언가를 자극했다.

Sam, / a cheerful seven-year-old / who loved to draw / and dreamed of being an artist, / had a rare heart condition.

Sam은, / 쾌활한 일곱 살 아이로 / 그림 그리기를 좋아하고 / 화가가 되는 꿈을 꾸었지만, / 희귀한 심장 질환을 앓고 있었다.

Sam wasn't just anyone — / he was the little boy / living next door / that Jason had babysat every summer break.

Sam은 그냥 아무나가 아니었다 — / 그는 어린 소년이었다 / 옆집에 사는 / Jason이 매 여름 방학마다 돌봐주던.

He had played in the park / and spent summer afternoons / chasing ice cream trucks with Sam.

그는 공원에서 놀았고 / 여름 오후를 보냈다 / Sam과 함께 아이스크림 트럭을 쫓아다니며.

Seeing Sam's name on the banner / made everything feel personal.

현수막에서 Sam의 이름을 본 것은 / 모든 것을 개인적으로 느끼게 만들었다.

Jason had always been the fastest runner in school, / known among his friends / as "The Speedster."

Jason은 항상 학교에서 가장 빠른 주자였고, / 친구들 사이에서 알려져 있었다 / "스피드스터"로.

But since his knee injury, / he hadn't been able to run / for quite a long time.

하지만 무릎 부상 이후로, / 그는 달릴 수 없었다 / 꽤 오랫동안.

Still, / when Jason thought about Sam / and the hope this marathon represented, / he knew he had to try.

그럼에도, / Jason이 Sam을 생각했을 때 / 그리고 이 마라톤이 나타내는 희망을 생각했을 때, / 그는 시도해야 한다는 것을 알았다.

Jason did everything he could / to recover, / following his doctor's advice.

Jason은 할 수 있는 모든 것을 했다 / 회복하기 위해, / 의사의 조언을 따르며.

A day before registration deadline, / his doctor said / a 3-mile run would be fine.

등록 마감 하루 전에, / 그의 의사가 말했다 / 3마일 달리기는 괜찮을 것이라고.

Jason signed up for the 3-mile beginner route, / hoping to run for Sam.

Jason은 3마일 초보자 코스에 등록했다, / Sam을 위해 달리기를 희망하며.

On marathon morning, / Jason stood among the runners, / heart pounding.

마라톤 당일 아침, / Jason은 주자들 사이에 서 있었다, / 심장이 두근거리며.

In the crowd, / Sam was holding a sign: / "Thank you, Runners!"

군중 속에서, / Sam은 팻말을 들고 있었다: / "고마워요, 주자분들!"

Jason smiled.

Jason은 미소지었다.

He was all the motivation needed.

그것은 필요한 모든 동기였다.

When the whistle blew, / Jason started strong, / but since he hadn't run for so long, / his energy faded quickly.

휘슬이 울렸을 때, / Jason은 힘차게 시작했지만, / 너무 오랫동안 달리지 않았기 때문에, / 그의 에너지는 빠르게 떨어졌다.

Every step was a struggle, / but he pushed forward, / encouraged by the thought / of how happy Sam would be.

매 걸음이 힘들었지만, / 그는 앞으로 나아갔다, / 생각에 격려받으며 / Sam이 얼마나 행복할지에 대한.

Finally, / he crossed the finish line.

마침내, / 그는 결승선을 통과했다.

As he was sitting / to catch his breath, / Sam came over / and handed him bottled water.

그가 앉아 있을 때 / 숨을 고르기 위해, / Sam이 다가왔다 / 그리고 그에게 생수를 건넸다.

He felt pride, relief, and gratitude.

그는 자부심, 안도감, 그리고 감사함을 느꼈다.

He finally finished ― / for Sam.

그는 마침내 완주했다 ― / Sam을 위해.