Distinguishing moths from butterflies on outward appearance / is not always easy, / but there are a few rules of thumb / that can help.
외형으로 나방과 나비를 구별하는 것은 / 항상 쉽지 않다, / 하지만 몇 가지 경험법칙이 있다 / 도움이 될 수 있는.
In most butterflies / the antennae end with a small club-shaped swelling, / whereas in moths / they are usually feathery / or narrow to a fine tip.
대부분의 나비에서는 / 더듬이가 작은 곤봉 모양의 부풀음으로 끝난다, / 반면 나방에서는 / 그것들이 보통 깃털 같거나 / 또는 가는 끝으로 좁아진다.
Butterflies tend to rest / with their wings held shut above their body, / whereas moths more usually rest / with the upper sides of the wings on full view.
나비들은 쉬는 경향이 있다 / 날개를 몸 위에 닫은 채로, / 반면 나방들은 더 보통 쉰다 / 날개의 윗면이 완전히 보이게 한 채로.
Further distinctions can be made / by looking for a tiny hook / that joins fore- and hindwings, / a feature only present in moths.
추가적인 구별이 이루어질 수 있다 / 작은 갈고리를 찾음으로써 / 앞날개와 뒷날개를 연결하는, / 나방에게만 있는 특징인.
The stereotypical differences, / with moths cast as the gloomy, nocturnal cousins / of colourful sun-loving butterflies / are simply wrong.
고정관념적인 차이점들은, / 나방을 우울하고 야행성인 사촌으로 여기는 / 화려하고 태양을 사랑하는 나비들의 / 단순히 틀렸다.
There are many brightly coloured moths / and many which are active throughout the day.
많은 밝은 색깔의 나방들이 있다 / 그리고 하루 종일 활동적인 많은 나방들이.
Equally, / there are a few nocturnal butterflies / and plenty that come clothed in shades of brown and grey.
마찬가지로, / 몇몇 야행성 나비들이 있다 / 그리고 갈색과 회색 음영으로 입혀진 많은 나비들이.
It's more sensible / to think of them together; / both butterflies and moths / are beautiful and fascinating insects.
더 합리적이다 / 그들을 함께 생각하는 것이; / 나비와 나방 모두 / 아름답고 매혹적인 곤충들이다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
