Ants, bees, and termites / put humanity to shame / on many metrics of sociality.
개미, 벌, 그리고 흰개미는 / 인류를 부끄럽게 만든다 / 사회성의 많은 척도에서
A wide variety of relatives / live together / with perfectly harmonious behavior / and collectively care for their young.
다양한 친족들이 / 함께 산다 / 완벽하게 조화로운 행동으로 / 그리고 집단적으로 새끼들을 돌본다
But while insect colonies are impressively social places, / it's not our kind of social life.
하지만 곤충 집단이 인상적으로 사회적인 곳이지만, / 그것은 우리 종류의 사회적 삶이 아니다
Bees always build hexagonal hives, / ants march in lines, / and termites move in zigzag formations.
벌은 항상 육각형 벌집을 짓고, / 개미는 줄을 서서 행진하며, / 흰개미는 지그재그 형태로 움직인다
These patterns recur predictably / because they are tightly programmed genetically / and propelled pheromonally.
이러한 패턴들은 예측 가능하게 반복된다 / 왜냐하면 그것들이 유전적으로 엄격하게 프로그램되어 있고 / 페로몬으로 추진되기 때문이다
We humans are more free, / less tightly programmed genetically, / so our social patterns can be more diverse and dynamic.
우리 인간은 더 자유롭고, / 유전적으로 덜 엄격하게 프로그램되어 있어서, / 그래서 우리의 사회적 패턴은 더 다양하고 역동적일 수 있다
Every group dances / a slightly different dance, / and these choreographies change / across generations.
모든 집단은 춤춘다 / 약간 다른 춤을, / 그리고 이러한 안무들은 변화한다 / 세대를 거쳐
We still think and act / in ways that are in harmony with others around us, / but it is through patterns / that are more shaped by nurture, / not just nature.
우리는 여전히 생각하고 행동한다 / 우리 주변의 다른 사람들과 조화를 이루는 방식으로, / 하지만 그것은 패턴을 통해서이다 / 양육에 의해 더 많이 형성되는, / 단지 본성만이 아닌
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
