What makes social attention distinct, and more farreaching than many other forms of social connection, is that it can live outside of the actual relationships we have.
사회적 관심을 구별되게 하는 것, 그리고 다른 많은 형태의 사회적 관계보다 더 멀리까지 이르게 하는 것은, 그것이 우리가 맺고 있는 실제 관계 밖에서 존재할 수 있다는 점이다.
You can't have a relationship with a celebrity unless you know him and he knows you.
여러분이 한 유명 인사를 알고 그가 여러분을 알지 않는 한, 여러분은 그와 '관계'를 맺을 수 없다.
But a celebrity can be the object of your social attention.
하지만 한 유명 인사는 여러분의 사회적 관심의 대상이 될 '수 있'다.
And this kind of onesided social attention isn't something trivial or secondary, but an enormous part of our lives.
그리고 이런 종류의 일방적인 사회적 관심은 사소하거나 부차적인 것이 아니라, 우리 삶에서 상당한 부분을 차지한다.
In tenth grade, you can spend most of your waking hours daydreaming about a high school senior you have a crush on.
10학년 때, 여러분은 여러분이 반한 고등학교 선배에 대한 공상에 잠겨 깨어 있는 시간 대부분을 보낼 수도 있다.
As an adult, you might find yourself having imaginary arguments in your head with a certain media personality.
성인일 때에는, 특정 미디어의 인물과 머릿속으로 가상의 언쟁을 벌이는 자신을 발견할지도 모른다.
Think for a moment of the pantheon of strangers we have in our heads that we put our social attention on — from athletes we root for or jeer, to celebrities, to people whose struggle we encounter in the news.
우리가 응원하거나 야유하는 운동선수부터, 유명 인사, 우리가 뉴스에서 접하는 힘든 일을 겪는 사람들까지, 우리 머릿속에서 우리가 사회적 관심을 기울이는 낯선 이들의 만신전(萬神殿)을 잠시 생각해 보라.
An enormous part of our social attention falls upon people who do not know us at all.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
