Information is an important ingredient for good decisionmaking.
정보는 좋은 의사 결정을 위한 중요한 구성 요소이다.
And so, a variety of guardrails exist that shape what information is available.
그래서, 어떤 정보가 이용 가능한지를 정하는 다양한 가드레일이 존재한다.
For instance, in the United States, corporate disclosure laws limit what a company's executives can share publicly and when.
예를 들어, 미국에서는, 기업 공시법은 회사의 경영진이 무엇을 그리고 언제 공개적으로 공유할 수 있는지를 제한한다.
Share too much information and you risk being fined.
너무 많은 정보를 공유하면 여러분은 벌금을 부과받을 위험을 무릅쓰는 것이다.
In other contexts, the reverse is true, and one is required to make public certain information.
다른 맥락에서는 반대가 사실이며 어떤 사람은 특정 정보를 공개하는 것이 요구된다.
Pharmaceutical companies need to disclose possible side effects for the drugs they manufacture and the food industry needs to put nutritional labels on most of their products.
제약 회사는 그들이 제조하는 약의 있을 수 있는 부작용을 공개해야 하며, 식품 산업은 그들 제품 대부분에 영양 (표기) 라벨을 붙여야 한다.
Sometimes, such a l'obligation d'information, as the French call it poetically, may apply to a company's clients.
때때로, 프랑스 사람들이 시적으로 부르는 그러한 'l'obligation d'information'은 회사의 고객에게 적용될 수도 있다.
Insurance policies are an example.
보험 증권이 한 예시이다.
The insured is typically under a duty to disclose material facts that affect the risk to the insurer.
피보험자는 일반적으로 위험성에 영향을 미치는 중요한 사실을 보험 회사에게 공개할 의무가 있다.
In a similar way, the state itself makes available a wide variety of information to help individuals make better decisions.
비슷하게, 국가 자체도 개인이 더 나은 결정을 내리는 것을 돕기 위해 매우 다양한 정보를 이용할 수 있게 만든다.
Laws are made public so that citizens can obey them, at least in democratic states.
시민들이 법률을 준수할 수 있도록 그것은 공개되며, 적어도 민주주의 국가에서는 그러하다.
Public registers, such as for corporations or landownership, help people decide whether to engage in a business transaction.
기업이나 토지 소유권에 관한 것 등의 공공 등록부는 사람들이 사업 거래에 참여할지를 결정하는 데 도움을 준다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
