25년 10월 고1 모의고사 43~45번

When billionaire James Walker was once asked by a journalist, "Is there anyone richer than you?",

억만장자 James Walker가 한 기자로부터 "당신보다 부유한 사람이 있나요?"라는 질문을 받았을 때,

he replied, "Yes, there is one young man I'll never forget."

그는 "예, 제가 절대 잊지 못할 한 젊은이가 있습니다."라고 대답했다.

He told the story of when he first met David at a New York airport.

그는 New York에 있는 한 공항에서 David를 처음 만났을 때의 이야기를 들려주었다.

Years ago, James was broke and stuck at the airport, killing time reading newspaper headlines at the newsstand.

수년 전, James는 무일푼으로 공항에 묶인 채, 신문 가판대에 있는 신문 제목들을 읽으며 무료한 시간을 보내고 있었다.

One headline caught his eye, but he had no money to buy the paper.

한 기사 제목이 그의 시선을 사로잡았지만, 그는 신문을 살 돈이 없었다.

Just then, David, working at the newsstand noticed James.

바로 그때, 신문 가판대에서 일하고 있던 David가 James를 발견했다.

He asked, "Would you like to buy this, sir?"

선생님, 이거 사고 싶으신가요?라고 그가 물었다.

But, James hesitated, saying he had no money.

하지만, James는 돈이 없다고 말하며 주저했다.

David smiled and said, "Me, too. But I have enough for this. Take it as a gift."

David는 미소 지으며 "저도 그래요. 하지만 이것을 살 정도는 있어요. 선물로 가져가세요."라고 말했다.

Three months later, James, still broke, met him at the newsstand once more.

3개월 후, 여전히 무일푼인 James는 그 신문 가판대에서 그를 다시 한번 만났다.

Again, David gave him a newspaper without expecting anything in return.

또다시, David는 그에게 아무런 보답도 기대하지 않고 신문 한 부를 주었다.

Years passed and James became a wealthy businessman, but he never forgot the young man he had met at the airport.

수년이 흘러서 James는 부유한 사업가가 되었지만, 그는 그가 공항에서 만났던 그 청년을 결코 잊지 못했다.

He found David running a small bookstore and visited him there.

그는 David가 작은 서점을 운영하고 있다는 것을 알아냈고 거기로 그를 방문했다.

He introduced himself, saying,

그는 자기를 소개하며 말했다,

"David, you helped me twice when you had almost nothing. I want to give you anything you wish."

"David, 당신은 당신이 가진 게 거의 없을 때 나를 두 번이나 도와주었어요. 나는 당신이 원하는 것은 무엇이든 당신에게 주고 싶어요."

He looked at him and said, "You can't truly compensate me."

그는 그를 바라보았고, "당신은 나에게 진정으로 보답할 수 없어요."라고 말했다.

James asked, "Why not?"

James가 "왜 할 수 없죠?"라고 물었다.

David replied, "Because I gave to you when I had almost nothing.

David는 대답했다, "나는 가진 게 거의 없을 때 당신에게 베풀었기 때문이에요.

You're offering me something now that you have everything.

당신은 이제 모든 것을 가졌으니 나에게 뭔가를 주려고 하는 거잖아요.

That's just generosity at convenience.

그건 그저 편의에 따른 관대함일 뿐이죠.

So, I can't accept your offer."

그러니, 저는 당신의 제안을 받아들일 수 없어요."

James realized that money doesn't make someone rich.

James는 돈이 누군가를 부유하게 만들지 않는다는 것을 깨달았다.

Remembering that moment, he said to the journalist,

그 순간을 회상하며, 그는 그 기자에게 말했다,

"It's the willingness to give even when you have very little that makes you wealthy.

"당신을 부유하게 만드는 것은 거의 가진 게 없을 때조차도 베풀려는 의지인 거죠.

And so, David is the richest person I have ever met."

그러므로, David가 제가 이제껏 만난 가장 부유한 사람입니다."