리딩튜터 주니어3 S03.1-S03.4

Your phone is vibrating in your pocket, so you reach in and take it out.

당신의 전화기가 주머니에서 진동하고 있어서 당신은 손을 뻗어 그것을 꺼낸다.

However, the screen shows no phone calls, no messages, and no notifications.

그러나, 그 화면은 어떤 전화, 문자 메시지, 그리고 알림도 보여주지 않는다.

So what happened?

그렇다면 무슨 일이 일어난걸까?

You may have experienced “phantom vibration syndrome.”

당신은 ‘유령 진동 증후군’을 경험했을지도 모른다.

Phantom vibration syndrome is a kind of illusion that fools the brain and body.

유령 진동 증후군은 뇌와 몸을 속이는 일종의 착각이다.

Scientists aren’t sure why it happens.

과학자들은 왜 그런 일이 일어나는지 확신하지 못한다.

One theory says that it is caused by excessive smartphone use.

한 이론은 그것이 과도한 스마트폰 사용에 의해 일어난다고 말한다.

Some people check their phone too often because they don’t want to miss a text message or a call.

어떤 사람들은 문자 메시지나 전화를 놓치는 것을 원하지 않기 때문에 그들의 전화기를 너무 자주 확인한다.

They feel that they must always respond to others.

그들은 그들이 항상 다른 사람들에게 응답해야 한다고 느낀다.

So their brain starts making mistakes.

그래서 그들의 뇌는 실수를 하기 시작한다.

When their clothes move against their skin, their brain thinks it’s a vibration.

옷이 그들의 피부 가까이에서 움직일 때, 그들의 뇌는 그것을 진동이라고 생각한다.

If this is happening to you, maybe you are worrying about your phone too much.

만약 당신에게 이런 일이 일어난다면, 아마도 당신이 당신의 전화기에 대해 너무 많이 걱정하고 있는 것이다.

Try turning it off once in a while, and the phantom vibrations might disappear.

가끔 전원을 꺼보아라, 그러면 유령 진동이 사라질 수도 있다.

Potatoes are used to make ink, medicine, and beauty products, as well as food.

감자는 음식뿐만 아니라 잉크와 약, 미용 제품을 만드는 데도 사용된다.

But did you know that potatoes have also helped improve Wi-Fi signals on airplanes?

그런데 당신은 감자가 비행기에서의 와이파이 신호를 개선하는 것도 도왔다는 것을 알고 있었는가?

Many airlines allow passengers to connect to the Internet through Wi-Fi.

많은 항공사들은 승객들이 와이파이를 통해 인터넷에 접속할 수 있게 한다.

However, this signal was not always very strong.

하지만, 이 신호가 항상 매우 강한 것은 아니었다.

To improve this technology, engineers decided to run some tests.

이 기술을 개선하기 위해, 기술자들이 몇 가지 실험을 하기로 결정했다.

They needed a plane full of passengers for several weeks because the human body absorbs and reflects Wi-Fi signals.

인체가 와이파이 신호를 흡수하고 반사하기 때문에 그들은 승객으로 가득한 비행기 한 대가 몇 주 동안 필요했다.

Of course, people can’t sit on a plane that long.

물론, 사람들은 그렇게 오랫동안 비행기에 앉아 있을 수 없다.

But potatoes can!

하지만 감자는 할 수 있다!

Potatoes contain water and minerals in amounts that are similar to those of the human body.

감자는 인체의 것들과 비슷한 양의 수분과 무기질을 포함한다.

Therefore, they affect Wi-Fi signals in the same way as a human passenger.

그러므로, 그것들은 사람 승객과 같은 방식으로 와이파이 신호에 영향을 미친다.

So, the engineers decided to fill the seats of their plane with bags of potatoes.

그래서, 그 기술자들은 그들의 비행기 좌석을 감자 자루들로 채우기로 결정했다.

Thanks to those patient potatoes, the engineers discovered ways to provide stronger Wi-Fi signals.

그 참을성 있는 감자들 덕분에, 기술자들은 더 강한 와이파이 신호를 제공하는 방법을 발견했다.

Have you ever seen colorful balls attached to power lines?

송전선에 붙어있는 알록달록한 공들을 본 적이 있는가?

You may have noticed them over highways, in the mountains, near airports, or across rivers and valleys.

당신은 고속도로 위, 산속, 공항 근처, 혹은 강과 계곡을 가로지르는 그것들을 보았을지도 모른다.

They are known as “marker balls.”

그것들은 ‘표시구’로 알려져 있다.

The purpose of the balls is to help pilots spot the power lines and avoid hitting them.

그 공들의 목적은 조종사들이 송전선을 발견하고 그것들과 부딪치는 것을 피하도록 돕는 것이다.

Without them, the lines are nearly invisible.

그것들이 없으면, 전선들은 거의 보이지 않는다.

This is a problem for low-flying planes and helicopters.

이것은 저공비행을 하는 비행기와 헬리콥터에 문제가 된다.

Even birds can run into power lines because they are so hard to spot.

새들도 송전선을 발견하기가 너무 어렵기 때문에 그것들에 부딪칠 수 있다.

For this reason, using colorful balls is important.

이 이유로, 알록달록한 공들을 사용하는 것은 중요하다.

The most frequently used colors are orange and white, as they stand out the most.

가장 자주 사용되는 색은 주황색과 흰색인데, 이것들이 가장 눈에 잘 띄기 때문이다.

However, if the colors don’t stand out from the landscape, other colors may be used instead.

하지만 만약 그 색들이 풍경에서 눈에 띄지 않는다면, 대신 다른 색들이 사용될 수도 있다.

So, what can be found inside these useful balls?

그렇다면, 이 유용한 공 안에는 무엇이 들어 있을까?

Actually, they are empty!

사실 그것들은 비어 있다!

That’s because they need to be as light as possible.

그것들은 가능한 한 가벼워야 하기 때문이다.

Sunsets on Earth are beautiful shades of red and orange.

지구의 일몰은 빨간색과 주황색의 아름다운 색조이다.

But sunsets on Mars look very different—they are blue.

하지만 화성의 일몰은 매우 다르게 보인다. 그것은 파란색이다.

Although Earth and Mars are different planets, they share the same sun.

비록 지구와 화성은 다른 행성이지만, 그들은 같은 태양을 공유한다.

So why are the colors of their sunsets different?

그렇다면 왜 그들의 일몰 색깔은 다를까?

The answer lies in their atmospheres.

정답은 그것들의 대기에 있다.

When light travels from the sun to our eyes, it passes through the air in the atmosphere.

빛이 태양에서 우리 눈까지 이동할 때, 이것은 대기 중의 공기를 통과한다.

The air is filled with particles.

공기는 입자로 가득 차 있다.

Tiny particles make blue light spread out, while bigger particles make red light spread out.

작은 입자는 푸른 빛을 퍼지게 하고, 반면에 큰 입자는 붉은 빛을 퍼지게 한다.

On Earth, the particles in the air are small.

지구에서는 공기 중의 입자가 작다.

By the time the light reaches our eyes, blue light is spread everywhere, and only red light is left.

빛이 우리 눈에 도달할 무렵에는 푸른 빛은 사방으로 퍼지고 붉은 빛만 남겨진다.

Mars has a different kind of air.

화성은 공기의 종류가 다르다.

It’s filled with larger dust particles.

그것은 더 큰 먼지 입자로 가득 차 있다.

These bigger particles make red light spread out, so only blue light can be seen during a sunset.

이 더 큰 입자들은 붉은 빛을 퍼지게 만들고, 그래서 일몰 시에는 푸른 빛만 볼 수 있다.