We share many things / on the Internet every day, / including comments, photographs, and personal information.
우리는 많은 것을 공유한다 / 매일 인터넷에 / 댓글, 사진, 개인 정보를 포함하여
Once we post them online, / they spread very quickly.
일단 우리가 온라인에 그것들을 게시하면 / 그것들은 매우 빠르게 퍼진다
So even if we delete our original posts, / they might remain somewhere else.
따라서 우리가 원본 게시물들을 삭제하더라도 / 그것들은 다른 곳에 남아있을지도 모른다
This is why / “the right to be forgotten” has become an important issue.
이것이 이유이다 / ‘잊힐 권리’가 중요한 이슈가 된
It is a concept / that allows individuals to request / the removal of their personal data / from search engines and social media platforms.
그것은 개념이다 / 개인이 요청할 수 있게 하는 / 그들의 개인 정보 삭제를 / 검색 엔진들이나 소셜 미디어 플랫폼들에서
The goal is to protect the privacy and dignity of individuals, / especially when they no longer wish to share certain information / or when the information becomes outdated.
목적은 개인들의 사생활과 존엄성을 보호하는 것이다 / 특히 그들이 특정 정보를 더 이상 공유하기를 바라지 않거나 / 또는 정보가 구식이 된 경우에
In response to these concerns, / the European Union has put into practice / data protection rules / covering the right to be forgotten.
이러한 우려에 대응하여 / 유럽 연합은 실행해왔다 / 데이터 보호 법을 / 잊힐 권리를 포함시키는
But the right to be forgotten / is not always guaranteed.
하지만 잊힐 권리가 / 항상 보장되는 것은 아니다
In some cases, / the public interest or freedom of expression / might be more important / than an individual’s request to remove information.
어떤 경우에는 / 공익이나 표현의 자유가 / 더 중요할 수도 있다 / 정보를 삭제하기 위한 개인의 요청보다
Even though this is a very tricky issue, / its importance will continue to be significant / in digital age.
비록 이것이 매우 까다로운 문제라고 해도 / 그것의 중요성은 계속 상당할 것이다 / 디지털 시대에
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
