25년 9월 고3 모의고사 43~45번 (끊어읽기)

Mike had always dreamed about / going to a baseball game.

Mike는 항상 꿈꿔왔다 / 야구 경기를 보러 가는 것을.

He watched his favorite team, the Arrows, / on TV all the time, / but he had never seen a game in person.

그는 자신이 좋아하는 팀인 Arrows를 보곤 했다 / TV로 항상, / 하지만 그는 직접 경기를 본 적이 없었다.

One afternoon, / Mike's dad came home / earlier than usual.

어느 날 오후, / Mike의 아버지가 집에 왔다 / 평소보다 일찍.

"Hey, Mike," he said, / "I just got two tickets / for tonight's Arrows game. / Do you want to go?"

"야, Mike," 그가 말했다, / "내가 두 장의 티켓을 구했어 / 오늘 밤 Arrows 경기의. / 가고 싶니?"

Mike was so excited / that he ran to grab his Arrows hat.

Mike는 너무 신이 나서 / 그의 Arrows 모자를 잡으러 달려갔다.

In the car, / his dad handed him a new baseball glove / and added, / "Just in case a fly ball comes our way."

차 안에서, / 그의 아버지가 새 야구 글러브를 건네주었다 / 그리고 덧붙였다, / "혹시 플라이볼이 우리 쪽으로 올 경우를 대비해서."

The stadium was full of people / wearing Arrows shirts.

경기장은 사람들로 가득 찼다 / Arrows 셔츠를 입은.

Mike couldn't believe / how big the stadium looked in person.

Mike는 믿을 수 없었다 / 경기장이 실제로 얼마나 크게 보이는지.

As the players ran onto the field, / Mike and his dad cheered / for their team's players.

선수들이 필드로 달려나올 때, / Mike와 그의 아버지는 환호했다 / 그들 팀의 선수들을 위해.

His dad pointed at the player / running out to third base, / saying "Look, it's Chavez, your favorite player!"

그의 아버지가 선수를 가리켰다 / 3루로 달려나가는, / 말하면서 "봐, Chavez야, 네가 가장 좋아하는 선수!"

Mike saw him warming up on the field / and waved / hoping to get his attention.

Mike는 그가 필드에서 워밍업하는 것을 보았다 / 그리고 손을 흔들었다 / 그의 주의를 끌기를 바라며.

After the players warmed up, / Mike and his dad went to get some snacks.

선수들이 워밍업을 마친 후, / Mike와 그의 아버지는 간식을 사러 갔다.

As soon as they sat back down, / the pitcher threw the first pitch.

그들이 다시 앉자마자, / 투수가 첫 공을 던졌다.

Before long, / it was Chavez's turn to hit.

얼마 지나지 않아, / Chavez의 타석 차례가 되었다.

He hit a high fly ball / into the stands.

그는 높은 플라이볼을 쳤다 / 관중석으로.

The whole crowd stood up, / but Mike reached up with his glove / and grabbed the ball.

모든 관중이 일어섰지만, / Mike는 그의 글러브를 들어올려 / 공을 잡았다.

Everyone clapped and smiled at Mike.

모든 사람들이 Mike에게 박수를 치고 미소 지었다.

He tightly held the ball / and felt a little surprised, / but very proud.

그는 공을 꽉 잡았다 / 그리고 약간 놀랐지만, / 매우 자랑스러웠다.

Both teams kept scoring / and the game stayed close.

양 팀 모두 계속 득점했고 / 경기는 접전을 이어갔다.

Mike and his dad cheered for every hit / and held their breath / during every big play.

Mike와 그의 아버지는 모든 안타에 환호했고 / 숨을 죽였다 / 모든 중요한 플레이 동안.

They high-fived each other / every time the Arrows scored.

그들은 서로 하이파이브를 했다 / Arrows가 득점할 때마다.

Several hours later, / Mike's favorite team hit a home run / and won the game.

몇 시간 후, / Mike가 좋아하는 팀이 홈런을 쳤고 / 경기에서 승리했다.

Fireworks filled the sky, / and the team song played / throughout the stadium.

불꽃놀이가 하늘을 채웠고, / 팀 노래가 울려 퍼졌다 / 경기장 전체에.

When they got home, / Mike told his mom all about his favorite plays / and showed her the ball he caught.

집에 도착했을 때, / Mike는 엄마에게 그가 좋아하는 플레이들에 대해 모두 말했고 / 그가 잡은 공을 보여주었다.

He knew / this was a day he would never forget.

그는 알았다 / 이날을 절대 잊지 못할 것이라는 것을.

It wasn't just the game ― / it was the cheering, the excitement, / and best of all, / spending time with his dad.

그것은 단순히 경기만이 아니었다 ― / 그것은 응원이었고, 흥분이었으며, / 그리고 무엇보다도, / 아버지와 시간을 보낸 것이었다.

He couldn't wait / for the next time / they would get to go to a game.

그는 기다릴 수 없었다 / 다음 번에 / 그들이 경기를 보러 갈 때를.