It is worth pointing out / that leaves don't drop to the ground / because they are dying / ― rather, / the tree initiates an active process / of clever recycling / called senescence.
지적할 만한 가치가 있다 / 잎들이 땅에 떨어지는 것은 / 그들이 죽어가고 있기 때문이 아니라 / ― 오히려, / 나무가 능동적인 과정을 시작한다 / 영리한 재활용의 / 노화라고 불리는
A tree, / like an oak for example, / would struggle to survive / through a harsh winter / if it retained its canopy of leaves.
나무는, / 예를 들어 참나무와 같은, / 생존하기 위해 고군분투할 것이다 / 혹독한 겨울을 통해 / 만약 그것이 잎의 수관을 유지한다면
It would risk damage / from strong winter winds / and would lose more water / from its leaves / than it could draw up / from the frozen ground.
그것은 손상의 위험을 감수할 것이다 / 강한 겨울 바람으로부터 / 그리고 더 많은 물을 잃을 것이다 / 잎으로부터 / 그것이 끌어올릴 수 있는 것보다 / 얼어붙은 지면으로부터
If it didn't blow over, / it would die of thirst.
만약 그것이 넘어가지 않는다면, / 그것은 갈증으로 죽을 것이다
As winter approaches, / the length of the day shortens, / the temperature drops, / and plants, including trees, / can detect this change.
겨울이 다가옴에 따라, / 낮의 길이가 짧아지고, / 기온이 떨어지며, / 나무를 포함한 식물들은, / 이 변화를 감지할 수 있다
It signals to them / that it is time / to lose their leaves.
그것은 그들에게 신호를 보낸다 / 때가 되었다는 / 그들의 잎을 떨어뜨릴
First, however, / trees carefully suck all of the useful nutrients / out of the leaves / and then, / with surgical precision, / block up that pathway / into the leaves.
그러나 먼저, / 나무들은 모든 유용한 영양분을 조심스럽게 빨아들인다 / 잎으로부터 / 그리고 나서, / 외과적 정밀도로, / 그 경로를 차단한다 / 잎으로 가는
That blocked pathway / at the base of the leaf stem / creates a weakness / and, in the wind, / the leaves snap off / and fall to the ground.
그 차단된 경로는 / 잎 줄기의 기부에서 / 약점을 만들고 / 그리고, 바람 속에서, / 잎들이 떨어져 나가 / 땅에 떨어진다
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
