Mirror neurons are the hardware of empathy, / and so what would make more sense / than to look and see / which animals possess these cells?
거울 뉴런은 공감의 하드웨어이다, / 그래서 무엇이 더 타당할까 / 살펴보고 알아내는 것보다 / 어떤 동물들이 이러한 세포를 가지고 있는지?
And this is exactly where modern research now stands: / all researchers know so far / is that apes possess mirror neurons.
그리고 이것이 바로 현대 연구가 현재 서 있는 지점이다: / 연구자들이 지금까지 아는 것 / 은 유인원들이 거울 뉴런을 가지고 있다는 것이다.
We still need to test / to see which other species are like us / in this respect.
우리는 여전히 테스트해야 한다 / 어떤 다른 종들이 우리와 같은지 보기 위해 / 이 점에서.
Scientists often publicly speculate / that we can probably expect surprises here, too.
과학자들은 종종 공개적으로 추측한다 / 우리가 여기서도 아마 놀라운 일을 기대할 수 있다고.
They assume / that all animals that live in herds or large groups / possess similar brain mechanisms, / because social units function only / if individuals can see things / from the perspective of others in the group / and feel what they are feeling.
그들은 가정한다 / 무리나 대규모 집단으로 사는 모든 동물들이 / 유사한 뇌 메커니즘을 가지고 있다고, / 왜냐하면 사회적 단위는 오직 기능할 수 있기 때문이다 / 개체들이 사물을 볼 수 있다면 / 그룹 내 다른 이들의 관점에서 / 그리고 그들이 느끼는 것을 느낄 수 있다면.
I can see a goldfish / waving its fin at us.
나는 금붕어를 볼 수 있다 / 우리에게 지느러미를 흔드는.
As an animal that travels around / in a tightly-knit group, / it's on board with this idea / ― or at least swimming alongside the boat.
빽빽하게 뭉친 무리로 / 여행하는 동물로서, / 그것은 이 아이디어에 동의한다 / ― 또는 적어도 배 옆에서 수영하고 있다.
카페
고객센터
070-4042-1075 (평일 오전 9:30 ~ 오후 6시)
